el (es)

Piriniotako edozein bazterretik beti bakarrik ikusten den mendia da Midi d’Ossau, zerura zuzentzen diren bere bi tontorrekin.>
www.capraalpina10

El Midi d’Ossau se observa desde todos los ángulos de los Pirineos como una montaña solitaria, con sus dos picos apuntando hacia el cielo.
www.capraalpina10

Kokapen pribilegiatua du eta bere gailurretik Picos de Europa-ko tontor garrantzitsuenak ikus daitezke eta gainera, bertan Asturias, Cantabria eta Leoneko lurrak elkartzen dira.>
www.capraalpina10

Ocupa una posición privilegiada desde donde podemos ver las principales cimas del macizo y en su cúspide, convergen los territorios de Asturias, Cantabria y León.
www.capraalpina10

Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10

La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10

Bi monolito dotore dira urrunetik ikusten direnak. Aurrera goaz harri artean aldapa forte batetik uhar bat bilatzen dugun arte eta gurutzatu gabe bere parean joanez, harri multzoak segituz gorantz goaz.>
www.capraalpina10

Al llegar a la base de la pared giramos hacia la izquierda (E) y nos dirigimos hacia las torres de las Deux Soeurs (dos hermanas), monolitos pétreos que destacan por su belleza.
www.capraalpina10

Kareharrizko horma bertikalak dituen Tendenera mendilerroak, izena ematen dion tontorrean du bere puntu garaiena.>
www.capraalpina10

La sierra de Tendenera de cumbres calcáreas y paredes verticales, tiene su punto culminante en la cima que le da su nombre.
www.capraalpina10

ello (es)

Horren lekuko dira bere parte hartzea IKTeroak blogean (Internet Argia Saria 2007), eta Euskaljakintza egitasmoan nahiz honen atal garrantzitsua den Euskal Hizkuntza eta Literatura lantzeko Euskaljakintza blogean (Estatu mailako I. Espiral Saria 2007 gelako blog onenari; ; Diariovasco.com Saria 2007 , Gipuzkoako pertsona/elkarte web orri onenari; eta 2009ko Buber sarietan finalista, Euskara ondoen sustatzen duen weba atalean).>
www.congresociudadaniadigital1

Creadora del proyecto Euskaljakintza.com -galardonado, entre otros, con el I Premio Espiral Edublogs Mejor Blog de Aula 2007 a nivel estatal, y ganador del «II Premio Diariovasco.com », concretamente en la categoría de mejor web personal-asociativa-, también se dedica a la formación en TIC del profesorado, da charlas y colabora en distintos medios digitales y en Euskadi Irratia, todo ello sobre temas relacionados con la actualidad de Internet.
www.congresociudadaniadigital1

Gizakiok gure alderik onena atera beharraren alde egingo du hizlariak, denok norabide berean arraun egin dezagun.>
www.congresociudadaniadigital1

Y todo ello, apelando siempre a lo mejor del espíritu humano para remar juntos en la misma dirección.
www.congresociudadaniadigital1

Horretarako, txarteltzar batzuk bete ahal izango dituztebisitariek, eta horietan bere datu pertsonalak utziz, berez osobaliotsuak diren irudiei eduki zabalagoa eransten lagunduko baitute.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, podrán rellenar unostarjetones en los que dejar sus datos personales y contribuirasí a dotar de mayor contenido unas imágenes quede por sí tienen un gran valor.
www.catedralvitoria.com

Hainbat direnez, jarduerak koordinatzea garrantzitsua eta ezinbestekoa da, emakumeak ez daitezen sistemaren beraren biktimak izan.>
www.ermua.es

Por ello, es fundamental que sea una actuación bien coordinada, que evite convertir en victimas dobles a las mujeres.
www.ermua.es

Jardueraren deskribapena: Arratsaldeko hirurak laurden gutxitan Juan Kruz Igerabide idazleak Eskolabarriko lehenengo eta bigarren mailako ikasleei nola sortu zen bere idazteko zaletasuna adieraziko die. "Pipitaki" liburua topaketaren oinarria izango da.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: El escritor Juan Kruz Igerabide se encontrará con el alumnado de 1º y 2º de Eskolabarri a las 14:45 h en la Biblioteca.Durante una hora les explicará cómo surgió su afición por la escritura y se centrará para ello en su libro "Pipitaki".
www.ermua.es

blando (es)

4. Zenbakia: Aurkitu itzazu aro biguna duten bularretakoak, kirola egiteko aproposak direnak, bi kopekin bular bakoitza bere aldetik eusteko.>
usabalbuletina19

Número 4: Busca sujetadores con aro blando, especial para la práctica deportiva y con dos copas premodeladas para sujetar cada pecho de modo independiente.
usabalbuletina19

Elikagaia geroz eta egosiago egon, gehiago igoko da bere IG-a, horregatik barazkiak denbora asko egostea ez zaizu komeni.>
usabalbuletina19

Cuanto más cocido y blando esté un alimento, más subirá su IG, por eso no te conviene hervir las verduras mucho tiempo.
usabalbuletina19

Elikagaia geroz eta egosiago egon, gehiago igoko da bere IG-a, horregatik barazkiak denbora asko egostea ez zaizu komeni.>
hondartza-buletina18

Cuanto más cocido y blando esté un alimento, más subirá su IG, por eso no te conviene hervir las verduras mucho tiempo.
hondartza-buletina18

Baina pelikulak indar berezi bat zeukan niretzat, banekien bere poesiak hunkitu egingo zuela jendea, eta ikusleek, edozein ideologia zeukatela, gure herriaren azken urteotako historiaren zati bat ezagutuko zutela, eta gustatu egingo zitzaiela.>
www.euskonews.com

Sabía que la película tenía una fuerza especial y una poesía nada blanda que iba conmover, que iba a hacer que los espectadores, independientemente de ideologías, conociesen una parte de la historia reciente de nuestro pueblo y que les iba a gustar.
www.euskonews.com

suave (es)

Claritarekin topatu nintzen egun ura, oraindik ere gogoan dut, badirudi ikusten dudala: aurrez aurreko begirada, irribarre argia, hitz goxo eta sendoak, baina batez ere ekintza eraginkorrezko emakumea zirudien, organizatu, ikusi eta ematen den horietakoa. Bere familiaren oinarria frantsesa zen, Argentinan hazitakoa bera, baina arimaz, bihotzez eta bizitzaz Txiletarra.>
www.euskonews.com

De Clarita recuerdo, como si la viera, su mirada frontal, su inteligente sonrisa, la suave fuerza de su palabra y sobre todo su acción eficaz, en la que organizar, vislumbrar y entregarse, formaban esa sencilla unidad de quien de verdad desea curar los cuerpos tocando algo del alma personal. De familia francesa, criada en Argentina y Chilena de alma, vida y corazón. En la época no era mi deseo participar de ningún tipo de militancia cristiana, solo deseaba sentir de otra manera la vida y compartir Eucaristías con mas sabor fraternal.
www.euskonews.com

Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com

Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com

Tenperatura gozoak, hezetasun handia eta euri ugari ezaugarritzat dituen klimatologia, eta garaiera gutxiko eskualdearen geografia, baldintza egokiak dira piper hori lantzeko; azal fina eta mami samurra izateaz gain, ez da batere piper mina, eta, bere txorten luze eta estuarekin, 5 eta 12 cm artean neurtzen du; piperraren kolore hori berdexkak badu halako distira moduko bat, eta horri esker erraz bereiz daiteke Ibarrako otarraintxoa delakoa; piperraren irudia inauterietako buru izaten da Ibarran, azken egunean sutan erretzen duten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm., con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com