conjunto (es)

Bilduma hori, XX. mende erdialde aurretik gaur egunerakoa da; Europa eta Amerikaren arteko elkarrizketan jartzen du arreta. Maisu lanak eta lan bereziak daude, hala nola, Mark Rothkoren Izenbururik Gabe; sortzaile jakin batzuei “begirada sakonak” eskain diezazkieketen multzo esanguratsuak ere ikus daitezke, Anselm Kiefer kasu; toki espezifikoa duten piezak, Museoko espazioekin harremanetan sortuak, Richard Serraren Denboraren Materia adibidez; baita Euskadi eta Espainiako arteen adibide esanguratsuak.>
www.bilbaointernational20

Esta colección, centrada en obras fechadas a partir de mediados del siglo XX hasta nuestros días, presta una especial atención al diálogo entre Europa y América, contando con obras maestras o singulares, tales como Sin título, de Mark Rothko; conjuntos significativos que puedan brindar “miradas en profundidad” a la obra de determinados creadores, como en el caso de Anselm Kiefer; piezas de ubicación específica creadas en especial diálogo con los espacios del Museo, como es el caso de La materia del tiempo a cargo de Richard Serra; y significativos ejemplos del arte vasco y español.
www.bilbaointernational20

Erakusketan, hainbat bilduma publiko eta pribatutako lan garrantzitsuak jaso dira, eta, horien artean, IVAMek lagatako sorta zabala nabarmentzen da.>
www.bilbaointernational20

La muestra incorpora obras importantes procedentes de numerosas colecciones públicas y privadas, entre las que destaca el amplio conjunto cedido por el IVAM.
www.bilbaointernational20

Era berean, orokorrean, Bildumak artista horiek izan dituzten motibazio komunak ulertzeko aukera ematen digu, bai eta bakoitzak baliabide edo material desberdinez baliatuz antzeko erronkei aurre egiteko modua ikusteko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es

Del mismo modo, la Colección en su conjunto nos permite comprender las motivaciones compartidas de estos artistas y presenciar el modo en que cada uno afrontó retos similares recurriendo a medios o materiales diferentes.
www.guggenheim-bilbao.es

Eta erakusketa amaitzeko Igerilaria ekonomiaren lanbroan sailaren hiru pinturak ikusi ahal izango ditugu. Pintura horiek Museoaren lehenengo solairuko 104 aretoan kokatu den Bilduma Iraunkorraren Pop artea aurkezpenean daude ikusgai.>
www.guggenheim-bilbao.es

Cierra la exposición el conjunto de tres pinturas de El nadador en la a-bruma-dora economía que forma parte de la presentación de la Colección Permanente Arte pop ubicada en la sala 104 del primer piso del Museo.
www.guggenheim-bilbao.es

Bakoitzaren bildumak elkarren artean aberastu eta osatu egiten dira eta, guztiek, Guggenheim Museoen Bilduma Iraunkorra osatzen dute.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las colecciones individuales de el Solomon R. Guggenheim Museum de Nueva York, la Peggy Guggenheim Collection de Venecia, el Deutsche Guggenheim de Berlín y el Museo Guggenheim Bilbao se enriquecen y complementan mutuamente de modo que, en conjunto, forman la Colección Permanente de los Museos Guggenheim.
www.guggenheim-bilbao.es

colección (es)

Espainiako arte garaikideko bilduma onenetakoa duen museo berria eta arkeologi indusketa-lanak bertatik bertara erakusten dituen tenplu gotikoa erakargarriak eta interesgarriak dira.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo museo, una de las mejores colecciones de arte contemporáneo de España, y el templo gótico, en el que se pueden apreciar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración, ofrecen por sí solos atractivos de destacado y reconocido interés.
www.catedralvitoria.com

2004/06/17 Jesús María Gómez Gasteiztarrak lehen saria irabazi du "Cuatro segundos" izenburua duen zuri-beltzeko argazki bildumagatik.>
www.catedralvitoria.com

17/06/2004 El vitoriano Jesús María Gómez gana el primer premio por una colección en blanco y negro titulada "Cuatro segundos".
www.catedralvitoria.com

Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1

Duela gutxi burutu den tesi berri baten argitalpenarekin hazi egin da Ad Concordiam Elkartearen tesien bilduma. Kasu honetan osorik ingelesez idatzita dagoen tesia da...>
www.conciertoeconomico1

La colección Tesis de la Asociación Ad Concordiam se ha visto recientemente incrementada con la edición de una nueva tesis, elaborada íntegramente en lengua inglesa, que profundiza en la forma en que los sistemas de financiación influyen...
www.conciertoeconomico1

Foru Ogasunaren Doktoretza Tesi bildumaren bidez honako helburuak batu nahi izan dira: batetik, ikertzaile ororen xedea, hots, euren azterketak, ikerlanak eta hausnarketak hedatzea; eta bestetik, Foru Ogasunari buruzko ikerketa gaurkotuak hedatze aldera bide berria irekitzeko asmo irmoa.>
www.conciertoeconomico1

Con la colección Tesis Doctorales de la Hacienda Foral se pretende aunar el objetivo al que aspira todo investigador, cual es la difusión de sus análisis, estudios y reflexiones, con la decidida voluntad de abrir una nueva vía para la divulgación de estudios actualizados sobre la Hacienda Foral.
www.conciertoeconomico1

recopilatorio (es)

Gasteizko Hala Bedi irrati libreak 30 urte betetzen dituen honetan, ospatzeko hainbat proiektu jarri ditu martxan eta horietako bat da Hala Bedi 30 urte Kolpez Kolpe disko bilduma hau.>
www.bonberenea7

Hala Bedi, la radio libre de Gasteiz, cumple 30 añazos, y para celebrarlos ha puesto en marcha varios proyectos, entre los cuales se encuentra este disco recopilatorio Hala Bedi 30 urte Kolpez Kolpe.
www.bonberenea7

Ia bi urtebetez hainbat eszenatoki ezberdinetatik pasa eta gero eta Sputnik 11 izena duen bilduman bi abestirekin parte hartu eta gero, 7 abestiz osatutako lan hau dute aurrenekoa.>
www.bonberenea7

Después de haber pasado por diversos escenarios a lo largo de los últimos dos años y de haber colaborado en el recopilatorio que lleva por nombre Sputnik 11, llega su primer trabajo, formado por 7 canciones.
www.bonberenea7

1993an, ordurako bi hamarkada luze zaramatzalarik musika munduan, Hunkidura Kuttunak izenburuaz diska bilduma bat argitaratu zuen. Denera, lau diskok eta 46 abestik osatzen dute bilduma, azken hauetatik hainbat eguneratuak izan direlarik.>
www.euskonews.com

En 1993, con más de dos décadas en el mundo de la música, publica un recopilatorio con el título Hunkidura Kuttunak; dos álbumes dobles, con 46 canciones, donde parte de ellas fueron actualizadas.
www.euskonews.com

Denak ez du balio. Singles 1997-2007 kantu-bilduma besapean hartuta helduko da Berri Txarrak talde nafarra.>
www.hiru.com

Berri Txarrak traerá un recopilatorio bajo el título Denak ez du balio.
www.hiru.com

16 lore" disko honetan, azken batean, "Hertzainak" taldearen eta bere ibilbide pertsonalaren bilduma harrigarria dakarkigu, bergrabatutako 16 kantetan zehar.>
www.ibaizabal.com

El disco "16 lore" es un sorprendente recopilatorio de la trayectoria musical del grupo "Hertzainak" así como de la suya propia a través de 16 canciones.
www.ibaizabal.com

compendio (es)

Bigarrena, ahozko nahiz idatzizko adierazpen literarioak atzematera bideratua, lantzen duen alorraren aldetik zabalagoa da eta, artikulu-bilduma izaki, modu monografikoagoan hurbiltzen da gai bakoitzera.>
www.euskonews.com

El segundo recoge expresiones literarias tanto escritas como orales y, siendo un compendio de artículos, trata cada tema de un modo más monográfico.
www.euskonews.com

resumen (es)

Albistearen saila: Albisteak Zestoako argazki elkarteak antolaturik, Juan Joxe Agirrek, ostiral honetan, otsailak 3, arratsaldeko 7terditan, Zestoako jubilatuen tabernan, bere argazki bildumaren emanaldi bat egingo du.>
azpeitikoargazkielkartea13

Este viernes, 3 de febrero, a las 7:30 de la tarde, y organizado por la organización fotográfica de Zestoa, Juan Joxe Agirre va a realizar una proyección fotográfica con un resumen de sus instantáneas en el bar de los jubilados de Zestona.
azpeitikoargazkielkartea13

Laburpena: Gazteen adierazleak 2009: EAEren eta gainerako autonomien arteko alderaketa Euskadiko Gazteen Panoramika bildumaren hirugarren alea da. Euskadiko Gazteen Panoramikak Euskadiko gizarteari bere gazteei dagozkien adierazle kuantitatibo nagusien bilduma eta azterketa eskaintzen dio aldiro-aldiro.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Resumen: Indicadores de juventud 2009: Comparativa entre la CAPV y el resto de autonomías es la tercera entrega de la colección Panorámica de la Juventud de Euskadi que periódicamente ofrece a la sociedad vasca una recopilación y un análisis de los principales indicadores cuantitativos sobre su juventud.
www.gazteaukera.euskadi.net

grupo (es)

Liburua BBK Fundazioak argitaratu du Emakumeen Nazioarteko Egunaren karietara bere "Temas Vizcainos-Bizkaiko Gaiak" bildumaren barruan.>
www.ermua.es

Se trata de un encuentro literario con asociaciones y grupos locales, en el que se repartirá el citado libro a todas las personas asistentes.
www.ermua.es

Bertako Bildumaren atal honekin egun jardunean dauden taldeak ezagutarazi nahi dira, egun egiten dutena, beren musika, zuzeneko emanaldiak erakutsi eta etorkizunari begira gordetzeko asmoz. Gerta liteke, oraindik orain guztiak jaso gabe egotea.>
www.ermua.es

Además, este espacio quiere servir como plataforma para dar a conocer a los grupos actualmente en activo, para que puedan exponer y guardar para el futuro, una muestra de lo que son, de su música o de sus actuaciones en directo.
www.ermua.es

Historikotzat jo ditzakegunak –desegin eta beren ibilbideari amaiera eman diotenak- Bertoko Bilduman aipatu eta horien berri ematen da, haien abestietako bat, argazkiak edo bideo eta biografiak eskainiz.>
www.ermua.es

A los grupos históricos -hoy día desaparecidos- los que recordamos con alguna de sus canciones, fotos, biografías y/o videos.
www.ermua.es

Udal Liburutegiak herrian ditugun edo izan ditugun musika taldeen berri jaso eta horiek Bertako Bilduman txertatu ditu, Ermuko historia eta bizitzaren daturik gehiak biltzeko xedeari jarraiki.>
www.ermua.es

La Colección Local de la biblioteca municipal, en su afán de recopilar todos los aspectos posibles de la vida y la historia de Ermua, ha incluido a los grupos musicales que existen, o han existido en la villa.
www.ermua.es

Herriko musika taldeak, Bertako Bildumaren osagai>
www.ermua.es

Los grupos locales de música, incluidos en la Colección Local
www.ermua.es

reunión (es)

Horiekin batera, BESTE EUSKAL IDATZI ZENBAIT agertzen dira, Enrique Jordák euskal gaiei buruz egindako bost idatzien bilduma.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Le acompañan OTROS ESCRITOS VASCOS, reunión de cinco escritos de Enrique Jordá en torno a diversos temas vascos.
www.eusko-ikaskuntza.org

congreso (es)

IV Mundu Biltzarraren bigarren egunean, Urazandi bildumako azken argitalpenak aurkeztuko dituzte>
www.euskalkultura.com

En la segunda jornada del IV Congreso Mundial presentarán las últimas publicaciones de la colección Urazandi
www.euskalkultura.com

IV Mundu Biltzarraren bigarren egunean, Urazandi bildumako azken argitalpenak aurkeztuko dituzte — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

En la segunda jornada del IV Congreso Mundial presentarán las últimas publicaciones de la colección Urazandi — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Horrela ikusi gintuzten: Euskal Gizataldeen 5. Mundu-Batzarrari buruzko artikulu bilduma (V)>
www.euskalkultura.com

Así lo vieron: hemeroteca de artículos sobre el V Congreso Mundial de Colectividades de Donostia (V)
www.euskalkultura.com