Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 ehortzi, ehortz, ehorzten

Share:

  • 1  du ad. (Ipar.) enterrar, sepultar; sumergir

    hilik eta ehortzirik: muerto y enterrado

  • 2  du ad. esconder(se)

    dirua estali eta ehortzi egin zuen: cubrió y escondió el dinero

  • 3  du ad. [haizetik...] cubrir, proteger

    zuzia estalirik eta ehortzirik eraman behar da: la antorcha se ha de llevar cubierta y protegida

  • 4  du ad. (hed.) enterrar, hacer desaparecer; arruinar, ocasionar daño

    ahalkez eta beldurrez ehortzi nau: me ha enterrado de vergüenza y miedo

ehortzi, ehortz, ehorzten *Examples are automatically obtained from dabilena

...ehortzi Aren ilotza, aitaren illobian eortzi zuten, Dekeli'rako bidean, erritik amaika...


...errira eraman zuten, eta han familiaren hilobian ehortzi zuten. Historia zen haren zaletasunetako bat, bere oroimene...


... arren, ez zituzten harresiaren hormetan ehortzi , inguruko lurretan baino...


...nok, esker berezi-berezi bat derizkiogu bertan il ta eortzia izateari. Alaxe izango zan noski Ubillosen ...


...oak bezala sor daitezke saltegi handi merkeak, txikiak ehortziz », dio.


...ar bi daramatzatenak, hiltzean Zeusen santutegian ehorzten dituztenak; jainko honi sagaratuak daudela baitiote.


...eta 4ean, ELTT kideak Huescako pirineoetan elurretan ehortzitako biktimen bilaketan trebatzen aritu gara...


...giten zituzten eta gero errautsa harrespilen erdian ehorzten zuten. Etxe barruan ehorzten zituzten. Berak...


... beste inon, ez beretako beste hildakorik ehortz zezakeen. Eta errege honek, bere aurretik Egypton errege iz...


...raustu eta Kremlingo mausoleoan heroi nazional gisa ehortziak izan ziren. Sobietar Batasuneko agintaritzak istripuaren in...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ehortzi (eu)

enterrar (es)

Hurrengo egunean Beasaina ekarri zuten haren gorpua eta, hemen, hileta nagusiak egin ondoren, familiaren hilobian ehortzi zuten, bera alkate zela 1917an eraiki eta inauguratutako hilerrian.>
beasainMerged2col

Al día siguiente su cadáver fue trasladado a Beasain, donde se celebraron solemnes funerales y fue enterrado en el panteón familiar, en el cementerio que durante su mandato se construyó e inauguró en 1917.
beasainMerged2col


Haren gorpua Bergarara eraman eta urriaren 9an ehortzi zuten San Pedro parrokian hiletak egin ondoren.>
beasainMerged2col

Su cadáver fue trasladado a Bergara, y enterrado el día 9 tras los funerales que se celebraron en la parroquia de San Pedro.
beasainMerged2col


Hileta erritoetan aldaketak sumatzen dira: hildakoak, batez ere, kobetan, trikuharrietan eta tumuluetan ehortzi zituzten, eta horrela, hilotzak leku berean pilatzea ohiko bihurtu zen.>
www.euskomedia.org

En los ritos funerarios se observan cambios: los muertos se entierran en cuevas, dólmenes y túmulos, y por ello la acumulación de restos funerarios en el mismo lugar suele ser frecuente.
www.euskomedia.org


Santuaren gorpua antzina jesulagunena izan zen Goako elizan dago ehortzita.>
www.hiru.com

El cuerpo del santo está enterrado en la que antiguamente fue iglesia de los jesuitas en Goa.
www.hiru.com


Gainera, bere anaiarekin batera, San Pedron zegoen Labeaga baserriaren jarlekuaren jabe zen (eta bertan, bien ama zegoen ehortzia).>
www.euskonews.com

Además, junto con su hermano, era propietaria del panteón del caserío Labeaga ubicado en San Pedro (donde estaba enterrada la madre de ambos).
www.euskonews.com

More examples

2 ehortzi

Share:

ehortzi *Examples are automatically obtained from dabilena

...ehortzi Aren ilotza, aitaren illobian eortzi zuten, Dekeli'rako bidean, erritik amaika...


...errira eraman zuten, eta han familiaren hilobian ehortzi zuten. Historia zen haren zaletasunetako bat, bere oroimene...


... arren, ez zituzten harresiaren hormetan ehortzi , inguruko lurretan baino...


...nok, esker berezi-berezi bat derizkiogu bertan il ta eortzia izateari. Alaxe izango zan noski Ubillosen ...


...oak bezala sor daitezke saltegi handi merkeak, txikiak ehortziz », dio.


...ar bi daramatzatenak, hiltzean Zeusen santutegian ehorzten dituztenak; jainko honi sagaratuak daudela baitiote.


...eta 4ean, ELTT kideak Huescako pirineoetan elurretan ehortzitako biktimen bilaketan trebatzen aritu gara...


...giten zituzten eta gero errautsa harrespilen erdian ehorzten zuten. Etxe barruan ehorzten zituzten. Berak...


... beste inon, ez beretako beste hildakorik ehortz zezakeen. Eta errege honek, bere aurretik Egypton errege iz...


...raustu eta Kremlingo mausoleoan heroi nazional gisa ehortziak izan ziren. Sobietar Batasuneko agintaritzak istripuaren in...

More examples