Elhuyar Hiztegia

es > eu

cubrir

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. estali; tapatu (Heg.)

    la cubrí con una manta: burusi batez estali nuen

    ¿con qué nos cubriremos?: zerekin estaliko gara?

  • 2  v.tr. estali, tapatu, ezkutatu, ostendu

    los cuadros cubrían los agujeros de la pared: koadroek hormetako zuloak ezkutatzen zituzten

    las nubes cubrieron el sol: hodeiek eguzkia ezkutatu zuten

  • 3  v.tr. estali, tapatu, berdindu, bete

    cubrir con masa los agujeros: zuloak orez estali

  • 4  v.tr. estali, babestu

    ve tranquilo que nosotros te cubrimos: zoaz lasai, guk babesten zaitugu eta

  • 5  v.tr. [montar] estali, gainkatu; [el toro a la vaca] susaldu, idiskotu; [el carnero a la oveja] aharitu; [el macho cabrío a la cabra] akertu; [el cerdo a la cerda] apotatu

  • 6  v.tr. -z bete, -z josi, -z estali

    cubrir el suelo de papeles: lurra paperez bete

  • 7  v.tr. -z bete, -z josi, -z estali; izenari dagokion aditza

    me cubrió de besos en cuanto me vio: ikusi bezain laster, musuz josi ninduen (behin eta berriz musukatu ninduen)

    nos cubrieron de alabanzas: laudorioz bete gintuzten, izugarri goraipatu gintuzten

    me cubrieron de atenciones: oso ondo hartu ninduten, oso adeitsu izan ziren nirekin

  • 8  v.tr. [deudas] estali, ordaindu, berdindu, kitatu

    porque lo ayudó a cubrir sus deudas: zorren estaltzen lagundu zuelakotz

  • 9  v.tr. estali, mozorrotu, mamutu, ostendu, ezkutatu

    cubre su orgullo con una falsa modestia: harrokeria gezurrezko apaltasunez mozorrotzen du

    sin poder inventar nada con qué cubrir su fechoría: bere gaiztakeria estaltzeko zer egin ezin asmatuz

  • 10  v.tr. [una noticia] -en berri eman

    fueron pocos los periodistas que cubrieron la visita de la cantante: gutxi izan ziren kantariaren bisitaldiaren berri eman zuten kazetariak

  • 11  v.tr. [una vacante] bete

    cubrir una plaza: lanpostu bat bete

  • 12  v.tr. [una necesidad] bete, -i erantzun

    con tan poca gente no podemos cubrir las necesidades del hotel: horren jende gutxirekin ezin diegu hoteleko betebeharrei erantzun

  • 13  v.tr. [un edificio] estali, -i gaina egin, teilatua eman

    han empezado las obras para cubrir el frontón: frontoia estaltzeko lanak hasi dira

  • 14  v.tr. [una distancia] egin

    cubrió los diez kilómetros de la carrera en una hora: ordu betean egin zuen lasterketak dituen hamar kilometroak

  • 15  v.tr. [incluir] -en gain hartu, barne hartu; aseguruan sartu

    el seguro no cubre los daños por incendio: aseguruak ez ditu suteak eragindako kalteak bere gain hartzen

  • 16  v.intr. hondoa jo

    esta piscina no cubre: piszina honetan hondoa jotzen da

  • 17  v.prnl. [el cielo] goibeldu, ilundu, hodeitu, lainotu, estali

  • 18  v.prnl. txapela jarri, burua estali

    cuando salió de la iglesia, se cubrió: elizatik irten zenean, burua estali zuen

  • 19  v.prnl. jantzi

    se cubren con harapos: zarpailez janzten dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

cubrir (es)

Jarraian babestua dagoen zati batetara iristen gara, malda leun borobilduez betea, bertatik altuera erraz irabaziz.>
www.capraalpina10

Llegamos a una zona mucho más protegida y cubierta de suaves colinas redondeadas, por las que ganamos altura con facilidad.
www.capraalpina10


Estrukturak 133,5 metro kuadratuko azalera ditu eta horman 17 metro betetzen ditu: 5 metro zabalera eskalada-murrurako hiru soka-zulokin eta 31,5 metro koadratuko eskalatzeko-azalera du. Gainera, boulderek 12 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera ditu.>
www.ermua.es

La estructura diseñada cubre una superficie aproximada de 133,5 m2 que ocupa 17 metros de pared distribuidos en 5 metros de anchura para el rocódromo con tres vías de cuerda y una superficie escalable de 31,5 m2 y un boulder de 12 m de anchura y 3,5 m de altura de una superficie escalable de 75 m2.
www.ermua.es


Irakurri, Gozatu eta Oparitu egitasmoaren bosgarren edizioak lehen hilabetea bete du.>
www.ermua.es

La quinta edición de la campaña Irakurri, Gozatu eta Oparitu ya ha cubierto un tercio.
www.ermua.es


Pertsonen autonomia erraztu, beren oinarrizko beharrizanak bete eta, bereziki, enpleguaren bitartez gizarteratzea lortu nahi da, udaleko Enplegu eta Sustapen alorrarekin eta erkidegoko beste gizarte eragile batzuekin lankidetzan, Laneratze Hitzarmenen bitartez.>
www.ermua.es

Se pretende facilitar la autonomía de las personas, cubrir sus necesidades básicas y, en especial, promover la incorporación social a través del empleo, en colaboración con el Área de Promoción y Empleo municipal y otros agentes sociales de la comunidad, a través de la firma de Convenios de Inserción.
www.ermua.es


Izen emateak oraindik zabalik daude edo bete gabe dauden plazetarako eta bete artean artean zabalik mantenduko.>
www.ermua.es

Las inscripciones ya han comenzado y se mantendrán abiertas hasta cubrir todas las plazas que se ofertan.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estali (eu)

cubrir (es)

Elurrak malda okerrak estaliak ditu eta kranpoiak behar beharrezkoak egiten dira.>
www.capraalpina10

La nieve cubre las inclinadas laderas y los crampones se hacen necesarios.
www.capraalpina10


Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10


Seguruenik xenda edo hito arrastoak egon badaude baina elurte ikusgarriak denak ere estaliak ditu eta aurrerantz egitea asko zailtzen digu.>
www.capraalpina10

Cualquier resto de hito o senda está cubierto por el impresionante manto de nieve, que nos dificulta mucho la ascensión.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Altuera irabazten goazen neurrian, elurrak dena estaltzen du, gure igoera asko erraztuz.>
www.capraalpina10

Según vamos ganando altura, la nieve lo cubre todo, lo cual es de gran ayuda para nuestra ascensión.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jantzi (eu)

cubrir (es)

Lehenengoek ardi larru bat dute jantzita, aurpegia izara batekin estalita dute eta, eskuan, bihortzak daramatzate.>
www.3digitala.com

Los primeros llevan una piel de oveja, la cara cubierta por una sábana y bidentes en las manos.
www.3digitala.com


Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com

Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com


Denek, ardi larrua dute jantzita, aurpegia izara batekin estalita eta, eskuan, bihortz edo hiruhortz bat.>
www.3digitala.com

Todos llevan una piel de oveja, la cara cubierta por una sábana y un bidente o un tridente en la mano.
www.3digitala.com


Mamuxarroak" zuriz jantzita daude, aurpegia "kattola" edo brontzesko máscara batekin estalita daute eta kaskabiloak dituzte gerritik zintzlik.>
www.3digitala.com

Los "mamuxarros" van vestidos de blanco, llevan la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce y tienen cascabeles colgando de la cintura.
www.3digitala.com


Zuriz jantzita dago, aurpegia "kattola" (brontzezko maskara) batekin estalita dauka eta kaskabiloak ditu bizkarretik zintzilik.>
www.3digitala.com

Está vestido de blanco, cubre su cara con una "kattola" o máscara de bronce y tiene cascabeles colgando del hombro.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

cubrir (es)

Bitarteko hormen artean kokatutako eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta estalkiak bi aldeetara jotzen du. Teilatu-gailurra fatxada nagusiarekiko paraleloa da.>
www.errenteria2

Se trata de un edificio situado entre medianeras, de planta rectangular y cubierta a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada principal, que está realizado en aparejo de sillería arenisca.
www.errenteria2


Torrekua etxea oinplano karratuko eraikina da eta estalkiak lau aldeetara jotzen du.>
www.errenteria.net

La Casa Torrekua es un edificio de planta sensiblemente cuadrada y cubierta a cuatro aguas.
www.errenteria.net


e) Lan nahiz zerbitzuetan inbertituriko kapitalaren interesa, Udalak kreditura jo beharko balu kontribuzio bereziak orokorrean zatituta estaltzen ez den zatia finantzatzeko.>
www.donostia.org

e) El interés del capital invertido en las obras o servicios cuando el Ayuntamiento hubiera de apelar al crédito para financiar la porción no cubierta por éstas en caso de fraccionamiento general de las mismas.
www.donostia.org


A taldeko dirulaguntzak jasotzen dituzten elkarteek Udalak garrantzitsutzat jotzen duen zerbitzu bat ematen dute, Udalaren lana bera osatzeko, batzuetan euren kabuz, besteetan elkarlanean.>
www.donostia.org

Para recibir ayudas del grupo A es necesario cubrir necesidades del ámbito de los servicios sociales, cuando desde los servicios públicos no existan programas para cubrirlos, o para tender puentes para la colaboración con el ayuntamiento, en el caso de que estos existan.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

josi (eu)

cubrir (es)

Esfera formako nukleo bat du pilotak, egurrezkoa edo plastikozkoa, eta latex, artile eta kotoi geruza batzuk jartzen zaizkio gainean. Azkenik, zortzi itxurako larruzko bi puska josten dira aurreko multzoaren azalean.>
turismodenavarra27

La pelota tiene un núcleo esférico de madera o plástico cubierto por diferentes capas de látex, lana, algodón y finalmente por dos planchas de cuero en forma de ocho que son cosidas una a la otra.
turismodenavarra27

More examples