Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ekinaldi

Share:

  • 1  iz. acometida, intento; ataque

  • 2  iz. pelea, enfrentamiento, discusión

    lehendabiziko ekinaldian lurrera zuen eraman: en el primer enfrentamiento lo tiró al suelo

  • 3  iz. actividad, campaña

    ekinaldi gehientsuenetan hasierak ilunak izan ohi dira: en la mayoría de las actividades el comienzo suele ser bastante descorazonador

  • 4  iz. (Antz.) [antzerki-obra batena] acto

ekinaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...ekinaldi ...andirik izan. Galizierarako itzulpenaren lehenbiziko ekinaldi hartan, itzultzeari ekin zioten intelektualen asmoa ...


...o manifestazioak, ordezkari hautetsiek Madrilen izandako ekinaldi legegileak, A-9ko prozesu parte hartzailea, Pacte Nacional ...


...en taularatzearekin. Biharamunean hasiko da bigarren ekinaldiaren azken entsegua, eta statu quo -aren gidoilariek idatzitakoa...


...tan. Bestetik, Portugalek lurralde haiek hartzeko ekinaldi ugari egin zituen Erdi Aro guztian zehar...


... testu egileen autoreak ere izango dira eta ekinaldian hartuko dute berba...


...tza kolektiboak, merkatu berrien eta sustapenerako ekinaldien garapena eta aitzindari proiektuak...


...k: presoen arloan, atentatuen ondoren, gizarte ekinaldiak ?BAK, Lokarri...?. Baina konponbidearen unean, eliteei utzi...


Behin bakarrik jaso dugu. Bi ekinalditan bezala dio: gogúan-garrÃzko.


...gia du koalizioak gobernatzen dugun tokietan horrelako ekinaldiak bultzatzeko.


...ziko txikian pare bat poto egon arren, ekinaldi politak eskaini zituzten bertsolariek. Lehen ofizioaren ond...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekinaldi (eu)

acto (es)

Ekinaldi bakoitzaren amaierako “kontzertanteek” aipamen berezia merezi dute.>
www.euskonews.com

Mención especial merecen los magníficos “concertantes” de las escenas finales de cada uno de los actos.
www.euskonews.com


Zortzikoa, orrialde askotan agertzen dena, gailendu egiten da, ekintza bakoitzaren izaerara egokituz: iradokitzailea Santiren “Erromantzan”, izaera epikoa bigarren ekinaldiaren “Sarreran”, kutsu biziki herrikoia “Bertsolarien lehian” eta kementsua bigarren ekinaldiaren amaieraren abiatzean.>
www.euskonews.com

Destaca especialmente el “zortziko”, que aparece en muchas páginas, amoldado al carácter de cada acción: evocador en la “Romanza” de Santi, con carácter épico en el “Prólogo” del segundo acto, con fuerte sabor popular en el “Desafío de los bertsolaris” y pujante en el arranque del final del acto segundo.
www.euskonews.com


Lanaren suspenserik eta dramatismorik biziena hirugarren ekinaldian biltzen da.>
www.euskonews.com

El tercer acto concentra el mayor suspense y dramatismo de la obra.
www.euskonews.com


Ekinaldia pertsonai guztien elkartzeak ixten du, abesbatza barne.>
www.euskonews.com

El acto se cierra con un nuevo encuentro de todos los personajes, coro incluido.
www.euskonews.com


Badira beste kolore eta kutsua duten zenbakiak, Jose Migelen abestia, kasu, hegoamerikako kutsu argia daukana; edo hirugarren ekinaldiaren duo komikoaren “seguidilla”, (nahiz ariñ-ariñ kutsua izan); Ana Mari eta Jose Migelen aurreneko ekinaldiaren duoa ahaztu barik, opera italiarraren tradiziorik garbienean.>
www.euskonews.com

Hay números de otros colores y sabores, como la canción de José Miguel de claro sabor sudamericano; o la seguidilla del dúo cómico del tercer acto; sin olvidar el dúo de Ana Mari y José Miguel del primer acto, en la más clara tradición operística italiana.
www.euskonews.com

More examples