Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

epai

Share:

  • 1  iz. fallo, sentencia, veredicto

    aurtengo sariketaren epaia ez zait gustatu: no me ha gustado el fallo del concurso

  • 2  iz. (Zuz.) [epailearena] sentencia

  • 3  iz. corte, acción y efecto de cortar; herida

    saetaren epaia osatzen txit gaitza delako: puesto que la herida de flecha es muy difícil de sanar

  • 4  iz. juicio, proceso

  • 5  iz. pronunciación, forma de hablar

  • 6  iz. cresta de las cumbres, línea de los montes

    artzainak ibili ziren epaiz epai ardi galduen bila: los pastores anduvieron de línea en línea buscando las ovejas perdidas



epai *Examples are automatically obtained from dabilena

...epai ...hemen Konstituzio Auzitegiak azaroaren 30eko 292/2000 Epaian esandakoa. Hona 6. oinarri juridikoak esandakoa...


...nstituzio Auzitegiaren 69/199623/1997 eta 141/1997 epaietan islaturiko jurisprudentzia konstituzionalaren arabera ondok...


...tera jaistea erabaki zuen epaimahaiak. Zigor epaien kontra helegitea jarri zuten defentsa abokatuek, baina ekai...


...itu apelazioa eta apelazio-gaia». Izan ere, epai faltsuagatik apelatu zuena garaitua bazen, apelazioa ezerez...


...aurkeztu eta lanak geldiarazi zituzten. Hala ere, epaia izan baino lehen, 2006ko abenduan Udalak zuen 7 hektareako ...


...n, inolaz ere ezagutu ez dezakeenari buruzko epai kontundente eztabaidaezina. Esan zuen: «Euskal idazleek...


...legez kanporatzen dituzten edo ez esaten duen epaia . Francisco Jose Hernandok sinatu behar du epaia Salako pres...


...t urte Malagan gertatuko ezbehar larriaren gaineko epaiaren zain daude â"egunotan egiten ari ...


...aitasun izpi bat, eta poza ere eragin du Perun epaiak . Urduritasun apur bat ere bai, egungo lehendakari Alan Garc...


...en aurkaratzeak eta antzeko gauzak dira. Inoiz epairen bat idazten dut, baina gero arratsaldez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epai (eu)

fallo (es)

Epaia ezagutzera ematen den unean emango da jakitera nortzuk diren.>
beldurbarik18

Su composición se dará a conocer al hacerse público el fallo.
beldurbarik18


Azaroaren 25ean, ostirala, Emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunaren testu inguruan, Ermuko Lobiano jauregian ERMUA BELDUR BARIK Jaialdia izango da, non herriko lanak aurkeztu eta epaia ezagutzera emango den, herri-mailako sariak ere banatuz.>
beldurbarik18

El viernes 25 de noviembre, en el contexto del Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, se celebrará en Ermua el Festival ERM UA Beldur Barik, en el Palacio Lobiano, donde se presentarán los trabajos locales y se dará a conocer el fallo del jurado, realizándose la entrega de los premios locales.
beldurbarik18


Lehiaketen epaia: Ja!>
www.bilbaointernational20

Fallo concursos: VI Concurso Microcuentos Ja!
www.bilbaointernational20


James Ward Byrkit zuzendari iparramerikarrak FANT Bilboko Zinemaldi Fantastikoaren XX. edizioko Film Onenaren Saria irabazi du “Coherence” izenburuko opera primari esker, epaimahaiak gaur goizean plazaratu duen epaiaren arabera.>
www.bilbaointernational20

El director norteamericano James Ward Byrkit, con su opera prima “Coherenceâ€?, se ha alzado con el Premio a la Mejor PelĂ­cula en la XX EdiciĂłn del Festival de Cine FantĂĄstico de Bilbao – FANT, de acuerdo con el fallo del jurado hecho pĂşblico esta maĂąana.
www.bilbaointernational20


2016ko jaietako kartel lehiaketaren epaia (22,0 kb) http://www.ansoain.es/eu/fallo-concurso-carteles-de-fiestas-2016>
www.ansoain18

Fallo concurso cartel fiestas 2016 (22,0 kb) http://www.ansoain.es/fallo-concurso-carteles-de-fiestas-2016
www.ansoain18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epai (eu)

sentencia (es)

Auzitegi Gorenak Bizkaiko Foru Aldundiak defendatu dituen planteamenduen aurkako bi epai eman ditu oraintsu.>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Supremo se ha pronunciado en dos recientes sentencias en contra de los planteamientos sostenidos por la Diputación Foral de Bizkaia.
www.conciertoeconomico1


2006ko abenduan "Euskal Ekonomi Ituna eta Europa, eskualde-fiskalitatea eta Estatu-laguntzak" izenpeko biltzarra egin zen Deustuko Unibertsitatean. Biltzarra, Azoreen auzian Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak emaniko epaiaren irizpideetan oinarritzen zen, auzi hura Europako eskualdeen tributu-autonomiari buruzkoa izan baitzen. Bilkuraren txostenak argitalpen honetan jaso dira.>
www.conciertoeconomico1

En el marco de los criterios establecidos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en su sentencia relativa al caso Azores, sobre el ejercicio de la autonomía fiscal por las regiones europeas, se celebró un Congreso en diciembre de 2006 sobre el “Concierto Económico Vasco y Europa, fiscalidad regional y ayudas de Estado”, en la Universidad de Deusto, cuyas ponencias se recogen en esta publicación.
www.conciertoeconomico1


2008ko irailaren 11ko epaiaren ondorioz argitu egin ziren Ekonomia Itunak Batasunaren antolamendu juridikoan zuen integrazioari buruzko dudak.>
www.conciertoeconomico1

Como consecuencia de la sentencia del 11 de septiembre de 2008 se despejaron las dudas entorno al encaje del Concierto Económico en el ordenamiento jurídico comunitario.
www.conciertoeconomico1


Auzitegi Gorenak, otsailean, zenbait ondasun-emateren kokalekuaren gaineko bi epai eman ditu. Aipaturiko epai horietan, Rover auziaren ebazpenean izandako irizpideak berrikusi egiten dira nolabait.>
www.conciertoeconomico1

Durante el mes de febrero, el Tribunal Supremo ha dictado dos sentencias relativas a la localización de determinadas entregas de bienes, en las que revisa en cierta medida los criterios mantenidos en la resolución del caso Rover.
www.conciertoeconomico1


Bigarrena ekainaren 29an eman zuen eta ezetsi egiten du zergen arloko foru administrazioak eskumenik duenik bere lurraldearen esparrutik kanpo informazio-errekerimenduak egiteko, eta baieztatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak 2015eko otsailaren 3ko bere epaian eman zuen irizpidea.>
www.conciertoeconomico1

La segunda, dictada el 29 de junio, rechaza la competencia de la administración tributaria foral para efectuar requerimientos de información fuera de su ámbito territorial, confirmando el criterio sostenido por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en su sentencia de 3 de febrero de 2015.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epai (eu)

veredicto (es)

Epaia: Epaimahaiaren erabakia 2012ko urtarrilaren bukaeran jakinaraziko da.>
www.ibaizabal.com

Veredicto: El fallo del jurado se dará a conocer a finales de enero de 2012.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epai (eu)

juicio (es)

Gure aburuz, xedapen horrek ez dakar inolako konstituzionaltasun arazorik, baldin eta katalana jakiteko betebeharra soilik Kataluniako biztanleriara mugatzen den eta gaztelera jakiteko betebeharraren ondorio berdinak dituen. Alegia, Kataluniako biztanle batek ezingo luke formalki alegatu katalana ez dakienik; jakina, beti ere gaztelera erabil lezake eta edozein Administraziori eska liezaioke harremanak -balio eta ondorio juridiko osoekin- gazteleraz gauzatzea. Honetara, gogora ekarri behar dugu, Konstituzio Auzitegiak 84/1986 Epaian konstituzio kontrakotzat jo zuela galizieraren hizkuntza-normalizazioari buruzko 3/1983 Legearen 1.2 art..>
www.euskomedia.org

A nuestro juicio no se plantea ningún problema de constitucionalidad con tal precepto, en la medida que el deber de conocimiento se ciñe a los ciudadanos de Cataluña, y tiene similares efectos al deber de conocimiento del castellano, es decir que ningún ciudadano catalán podría alegar formalmente su desconocimiento, con independencia de que siempre podría utilizar el castellano, y podría requerir a cualquier Administración que -con plena validez y efectos jurídicos- sus relaciones se entablen y vehiculen siempre en castellano.
www.euskomedia.org


Nik elkarrizketak egiten hasi nintzenean, epai haiek ez zutela ezertarako balio antzeman nuen. Batzuetan aurrean daukazun kazetariak badaki ateratzen esan duzunetatik zerk daukan ekarpenik, eta beste batzuetan ez daki.>
www.euskonews.com

De chaval solía juzgar a la gente basándome en las entrevistas que concedían, pero cuando me tocó empezar a concederlas me di cuenta de que aquellos juicios de valor no servían para nada.
www.euskonews.com


Adin horrek Kristo bigarren aldiz etorri, epaia egin eta bi hiriak betiko banandu arte iraun beharko du, hiri bakoitza bere betiko helbidera joango dela.>
www.hiru.com

Ésta habrá de durar hasta la segunda venida de Cristo, el juicio y la consiguiente separación definitiva de las dos ciudades para dirigirse cada una a su destino eterno.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epai (eu)

proceso (es)

Beste hitz batzuetan, epai-bidezko babes eraginkorrerako eskubidea aintzatesten zaio, hau da, EK-ren 24. art.-rekin bat, bere eskubide eta interesak epaile aurrean babesteko eskubidea, beti ere, epaileen aurrean babes-gabezian ezin gera daitekeelarik.9 Delituen kasuan akzio eskubidea Estatuak bakarrik duen zigortzeko eskubidea (ius puniendi delakoa) aplikatzea egokia den edo ez adierazten duen prozesu baterako eskubidea da.10>
www.euskonews.com

En otras palabras, se le reconoce el derecho a protección judicial efectiva, es decir, de acuerdo con el art. 24 de la CE, derecho a proteger sus derechos e intereses ante un juez, sin que pueda quedarse desamparada ante los jueces.9 En el caso de los delitos, el derecho de acción es el derecho a un proceso que dictamine si es adecuado o no aplicar el derecho de sanción (ius puniendi) que sólo tiene el Estado.10
www.euskonews.com


Aurrekoaz gain, batzuetan Bake-Epategiek epai-kooperazio edo -laguntzagatik zeregin zehatz batzuk burutu behar izango dituztela kontuan hartu behar da; horietan zigor-prozesu bat ebazten ari den jurisdikzio-organo batek beren laguntza eskatzen die —adibidez, beren lurraldea eginbideren bat burutzea— (BJLO-aren 273 eta hurrengo artk.).>
www.euskonews.com

Además de lo anterior, es necesario considerar que los Juzgados de Paz pueden tener que desarrollar determinadas funciones específicas por cooperación o auxilio judicial, cuando sean requeridas para ello por el órgano que esté conociendo de un proceso penal abierto y precise de su ayuda (art. 273 y ss. LOPJ).
www.euskonews.com


Horrekin batera, ezinbestekoa litzateke epaien eta fiskalen heziketa hobetzea eta Sare Judiziala indartzea.( Agian, Epaien ERASMUS delakoa abian jarri beharko zen)>
www.euskonews.com

Por otra parte, el proceso judicial debería apostar por la calidad, mejorando la formación de los jueces y fiscales y reforzando la Red Judicial (quizás, mediante el establecimiento de un ERASMUS para la judicatura).
www.euskonews.com


Zenbait artxibategitan makila eta honen inguruan sortutako epai eta gatazkei buruzko orri asko aurki ditzakegu2.>
www.euskonews.com

En algunos archivos hay cantidad de páginas sobre procesos judiciales y litigios en torno a la makila2, pero no es ése el objeto de nuestro estudio.
www.euskonews.com


Absoluzio-epaiak denboran nahi baino gehiago luzatu den prozesua amaitutzat joko duen esperantza daukala.>
www.lehendakari.euskadi.net

Su confianza en que esta sentencia absolutoria ponga fin a un proceso que se ha demorado más de lo deseable en el tiempo.
www.lehendakari.euskadi.net

More examples