Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eraitsi, eraits, eraisten

Share:

  • 1  du ad. bajar, hacer descender; abatir, derribar

    jaits hadi edo eraitsiko haut: bajas o te bajo

    eraitsi zuten gurutzetik: le bajaron de la cruz

  • 2  du ad. [edaria] sacar, servir, escanciar

    ardoa eraits ezazu dupatik: sirve el vino del tonel

  • 3  du ad. Ik. jetzi

  • 4  du ad. (Eraik.) [eraikina] demoler, derribar

    eraisteko lizentziak: licencias de demolición

  • 5  du ad. (Mat.) abatir

    planoa eraitsi: abatir el plano

  • 6  da ad. bajar

    infernura eraitsi zen: bajó a los infiernos

eraitsi, eraits, eraisten *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraitsi .... 1857an eraiki zen baina hortik gutxira eraitsi zuten. Merkataritza-etxea 1877an eraiki zen ...


...u, errekak zatituta baitaude. Oztopo horietako asko eraitsi egin daitezke, ibai zatiak konektatuz. Bestalde, zentral hi...


...oa behin eta berriz aldarrikatzen, erabat eraitsi nintzen». Medikua, harrituta, egoera honen arduradunen info...


...etarako, ordea, bizi-bizirik dagoen plaza bat eraitsi behar dute. Arkitektura sozialagoa egin nahi zuen gaztetan ...


...2006. urteaz geroztik, guztira 37 etxebizitza eraitsi dira Sestaoko beheko aldean, hiria bera ...


...eta 17 urte ondoren «utzikeria hutsagatik» eraitsi beharrak dakarren diru publikoaren «xahubidearen gaianÂ...


...zea egin dute zentrala betirako itxi eta eraitsi dezatela eskatuz...


Ozta-ozta bete zuen mendea, 1957ko akabuan eraitsi zuten eta...


... dira zubibidearen itzalpean, eta urteak daramatzate eraisteko eskatzen. 2006an udaleko eta diputazioko arduradunekin izan...


...dezaten. Zerbitzu publikoak eta ongizate-estatua eraisten jarraitzeko aitzakia perfektua aurkitu dute: Defizit ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraitsi (eu)

derribar (es)

San Pelaio 42ko ‘Antonatxabarri’ eraikina eraitsi egin du Baltar Dominguez enpresak>
www.ermua.es

Baltar Dominguez derriba el edificio nº 42 de San Pelayo, ‘caserío Antonatxabarri
www.ermua.es


Kudeaketa publikoaren bitartez, eta Eusko Jaurlaritzako, Foru Aldundiko eta Bergarako Udaleko administrazioek esku-hartuta, antolamenduz kanpo zeuden eraikinak eraitsi dira, Uhola erreka-ertzak Deba ibaian amaitu arte berrantolatu eta ubideratu dira, eta Babes Ofizialaren onurak dituzten 36 etxebizitza eraiki dira, aurreikusitako 58etatik.>
bergara12

Mediante la gestión pública y la intervención de las Administraciones del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral, y del Ayuntamiento de Bergara, se han derribado las construcciones existentes declaradas fuera de ordenación, reordenado y encauzados los márgenes del río Uhola hasta su desembocadura en el río Deba, y construidas 36 viviendas acogidas a los beneficios de la Protección Oficial de las 58 máximas previstas.
bergara12


Mugertza kaleko 9 zenbakia duen eraikina eraisten hasiko dira, baina lehen amiantoa kenduko da". Izan ere, enpresa espezialista bat material arriskutsua erretiratzeaz arduratuko da lehen eta ondoren, hasiko dira eraikina eraisten.>
bergara12

De todos modos, en el edificio número 9 de la calle Mugertza, antes de proceder a su derribo, se va a eliminar el amianto; así, en primer lugar una empresa especializada se encargará de la retirada de este material de riesgo y ya después se empezará a derribar el edificio.
bergara12


Espoloiko kioskoa eraitsi egingo da egoera txarragatik | Bergarako Udala>
bergara12

El kiosco del Espolón será derribado por su mal estado | Bergarako Udala
bergara12


Aste honetan hasi dira obrak eta 10 egunetako epean guztiz eraitsita egongo da.>
bergara12

Esta semana se han iniciado los trabajos y en un plazo de 10 días estará completamente derribado.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraitsi (eu)

demoler (es)

Hori egin baino lehen, komunak eta aldagelak ixten dituzten trenkada batzuk ere eraitsi beharko dira, eraikinaren sarrera handitu eta igogailura iritsi ahal izateko.>
www.ermua.es

Antes de ello se demolería una serie de tabiques de cierre de aseos y vestuarios para ampliar el hall y poder llegar hasta el ascensor.
www.ermua.es


Hegoaldeko fatxadako hormen zati bat ere eraitsi eta berreraiki behar izan zuten lerrokatzea berdintzeko asmoz.>
www.errenteria.net

Hubo también que demoler y reconstruir parte del muro de la fachada sur, con el fin de uniformar su alineación.
www.errenteria.net


Hegoaldeko fatxadako hormen zati bat ere eraitsi eta berreraiki behar izan zuten lerrokatzea berdintzeko asmoz.>
www.errenteria2

Hubo también que demoler y reconstruir parte del muro de la fachada sur, con el fin de uniformar su alineación.
www.errenteria2


Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Uren Zuzendariak, 2007/08/24an emandako ebazpenaren bidez, A-43 areako Urbanizazio-Proiektuaren lanak burutzeko baimena eman zuen, eta ebazpenak hitzez-hitz honakoa jasotzen du: “Ertzean dauden pabilioi eta azpiegitura guztiak eraitsiko dira, eta baita Mekolalde zubiaren eskuinaldeko zubi-branka osoa ere. Gainera, profila berrituz, forma borobilak emanez eta bertako espezieak landatuz, urbazterraren berezko egoera berreskuratuko da.>
vergara15

La Resolución de 24/08/2007 del Director de Aguas del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco por la que se autoriza la ejecución de las obras del Proyecto de Urbanización del Area, recoge textualmente que, - “se demolerán todos los pabellones e infraestructuras existentes en la margen, incluso la totalidad del estribo derecho del puente de Mekolalde recuperando la margen a su estado natural, reperfilándolo, dándole formas redondeadas y revegetándola con especies autóctonas de la zona”-.
vergara15


Gure ustean, gehiegikeria da eskola hori eraistea, eta dei egiten diogu Israeli, legezko betebeharrak bete eta praktika baztertzaileak utz ditzan.>
www.aralar.net

En nuestra opinión, es inaceptable demoler dicha escuela", y hacemos un llamamiento a Israel para que cumpla con las obligaciones legales y al fin de las prácticas discriminatorias.
www.aralar.net

More examples