Elhuyar Hiztegia

es > eu

sacar

Share:

  • 1  v.tr. atera; kanporatu

    he sacado el perro a la calle: txakurra kalera atera dut

    sacar la lengua: mihia atera

    saca ese vino tan bueno que tienes: ardo on-on hori atera ezazu

    no me sacó nadie a bailar: inork ez ninduen dantzan egitera atera

    le sacaron a golpes del bar: tabernatik kolpeka atera (kanporatu) zuten

  • 2  v.tr. atera, lortu

    no sacarás nada de mí: nigandik ez duzu ezer lortuko

    el aceite se saca de la aceituna: olioa olibatik ateratzen da

  • 3  v.tr. atera, esatea lortu

    estuve hablando mucho tiempo con ella, pero no le saqué nada acerca de su familia: luze hitz egin nuen harekin, baina ez nuen bere familiaz ezer esatea lortu

  • 4  v.tr. atera, egin

    de esa tela se puede sacar un vestido: oihal horrekin soinekoa egin daiteke

  • 5  v.tr. [fotos] atera, egin

  • 6  v.tr. atera, egin, produzitu, ekoiztu; merkaturatu

    han sacado un nuevo modelo de bicicleta: bizikleta-modelo berria egin dute

  • 7  v.tr. [entradas, etc.] erosi

    he sacado entradas para el concierto: kontzerturako txartelak erosi ditut

  • 8  v.tr. [calificación, título] atera, izan; eman, jarri

    mi hijo ha sacado muy malas notas: semeak oso nota txarrak izan ditu

    he sacado sobresaliente en matemáticas: matematikan bikain eman didate

    ¿has sacado el carné de conducir?: gidabaimena atera al duzu?

  • 9  v.tr. [conclusiones] atera

    no se deben sacar conclusiones a la ligera: ondorioak ez dira arinkeriaz atera behar

  • 10  v.tr. [manchas] kendu, garbitu

    este producto saca muy bien las manchas de aceite: produktu honek olio-orbanak oso ongi kentzen ditu

  • 11  v.tr. [ventaja] atera; [tiempo] kendu; [referido a una magnitud] ...-ago izan

    le ha sacado mucha ventaja: abantaila handia atera dio

    la primera clasificada sacó más de un minuto a la segunda: lehenak bigarrenari minutua baino gehiago kendu zion

    el hijo le saca al padre dos centímetros: semea aita baino bi zentimetro luzeagoa da

  • 12  v.tr. aipatu; mahaigaineratu

    no conviene que saques ahora ese tema: orain ez da komeni gai hori aipatzea

  • 13  v.intr./v.tr. (Dep.) sakea egin/atera, sakatu, atera; [solo en el juego de pelota] bota (Ipar.)

    ha sacado muy largo: oso sake luzea egin du

    tienes que aprender a sacar: sakea egiten ikasi behar duzu

  • sacar a relucir
  • sacar adelante
  • sacar de sí
  • sacar en claro/limpio

*Examples are automatically obtained from dabilena

atera (eu)

sacar (es)

Gailurreko argazkiak atera ahal izateko txandatu beharrean gara, 4:20 h.>
www.capraalpina10

Para poder sacar la foto de cima, incluso nos tenemos que turnar, 4:20 h.
www.capraalpina10


Gailurrean apenas dago lekurik, derrigorrezko argazkia ateratzen dugu eta etorri garen bidetik itzultzen gara.>
www.capraalpina10

Sin apenas sitio en la cima, sacamos la foto de rigor y volvemos sobre nuestros pasos.
www.capraalpina10


Itxoin egin behar izan genuen berriz, beraz, jan eta argazkiak ateratzeko erabili genuen geldiunea.>
www.capraalpina10

Había un atasco, por lo que aprovechamos para beber, comer y sacar fotos.
www.capraalpina10


Arnesa jantzi, soka atera eta Unaiek lehenbiziko luzeari ekiten dio.>
www.capraalpina10

Nos colocamos el arnés, sacamos la cuerda y Unai comienza a escalar el primer largo.
www.capraalpina10


Behin irtengunean eta gure segurtasunez, soka ateratzen dugu eta arnesa jarriz jaitsi egiten gara.>
www.capraalpina10

Una vez en el resalte y por seguridad, sacamos la cuerda y nos colocamos nuestros arneses para descender por él.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

sacar (es)

Horrela, adibidez, etxeko andreek beste era batean egiten zuten etxerako gazta: esne jetzi berriari gatza bota eta sutan jartzen zuten, eta gatzagia erantsi eta jalkitzen utzi eta gero, sardexkarekin mozten zuten.>
www.euskonews.com

Es el caso de los quesos domésticos, hechos para consumo propio por nuestras etxekoandres: la leche recién ordeñada se ponía al fuego con sal y tras añadir el cuajo y dejar reposar, se cortaba con un tenedor, lo amasaban con las manos fuertemente, como se hiñe el pan, sacándole así todo el suero y lo dejaban directamente en las estanterías de la cocina a secar.12
www.euskonews.com


Bi ume behar ziren emanaldi batean eta horrela bota gintuzten, baserritar jantzita, anaia Javi eta biok, bost eta hiru urte genituela, Victoria Eugenia Antzeztokira.>
www.euskonews.com

Hacían falta dos niños para figurar en una actuación y por eso nos sacaron, vestidos de caseros, a mi hermano Javi y a mí, cuando solo teníamos cinco y tres años, en el Teatro Victoria Eugenia.
www.euskonews.com


Faltan botatzen dut film laburrak telebistan ikuste hori. Hurbilen ditugun telebista-kateetan, ETBn esaterako, film laburrak ematea ohiko bihurtzeko erronka dugu.>
www.euskonews.com

No digo que nunca se ofrezcan, sino que cuando han echado un corto ha sido sin anunciar y a unas horas no accesibles para una gran parte del público. ETB compra muchos cortos, pero no los trata bien, no les saca el rendimiento que les podría sacar.
www.euskonews.com


Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com

Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kendu (eu)

sacar (es)

Hauek atera ahal izateko bide gehigarri bat egin behar izan da.Bide hori egin ahal izateko hogeita hamar bat arte kendu behar izan dira.>
www.berriozar15

Para poder sacarlos se ha tenido que hacer un camino adicional. Para la ejecución de dicho camino se han tenido que quitar una treintena de encinos.
www.berriozar15


Beste modura ulertuko ez denez, denbora luzez gaude mendiari begirik kendu gabe, tarteka argazkiak ateratzen ditugu, oso klasikoak noski, jan, edan eta atseden hartzetik aparte.>
www.capraalpina10

Como no podría ser de otra manera, nos tomamos nuestro tiempo para admirar la cara norte del Vignemale y sacar unas cuantas fotografías, muy clásicas por cierto, además de aprovechar para descansar, comer y beber algo.
www.capraalpina10


Pilotalekua bere ingurumaritik aterako balitz, herriko eraikin irekiaren izaera kendu eta objektu bihurtuko balitz, horrek ez luke ekarriko askatasun arkitektonikorik, hutsaltasuna baizik.>
www.urdaibai14

Sacar el frontón de su esencia de edificio público abierto, convertirlo en un objeto, no lleva a la libertad arquitectónica sino a la obsolescencia.
www.urdaibai14

More examples