Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 erori, eror, erortzen

Share:

  • 1  da ad. caer(se)

    ahuspez erori naiz: me he caído boca abajo

    korde gabe erori zen: cayó sin sentido

    maldan behera erori: caer cuesta abajo

    zaldi gainetik erori: caerse del caballo

  • 2  da ad. [hortzak, ilea, hostoa...] caer(se)

    hortzen erdiak erori zaizkio: se le han caído la mitad de los dientes

  • 3  da ad. [gogoa] decaer

    gogoa erori zaio: se le ha decaído el ánimo

  • 4  da ad. [egoera gaiztoan] caer (en), llegar a

    preso erori etsaien eskuetan: caer preso en manos del enemigo

    bekatu itsusi batean erori zen: cayó en un feo pecado

  • 5  da ad. [desiragarri ez den zerbait] caer, sobrevenir, ocurrir

    zure zigorra eror bedi gure gainean: caiga tu castigo sobre nosotros

    jendearen gainera erortzen ahal diren gaitz guztiak: todas las desgracias que pueden ocurrirnos

  • 6  da ad. [boterea, kargua] caer

    diktadura erori da: ha caído la dictadura

    erresuma erori: caer el reino

  • 7  da ad. (-en esanera, -en nahira aurretik duela) consentir, avenirse a, acceder a

    medikuaren esanera erori zen: se avino a lo que dijo la médica

  • 8  da ad. [loteria...] tocar

    loterian sari handiena erori zaio: le ha tocado el primer premio en la lotería

  • 9  da ad. (Hizkl.) [kontsonantea...] caer


erori, eror, erortzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...erori horrekin hartu behar dira, ez dugu depresioan erori behar...


...a ere harrapatu zuten azpian harriok. Hainbat tona erori zen.


...bere burua galdu du, minoria batzuen eskutan erori * da» (P. Freirek liburu berean)...


Berlineko harresia erori baino egun batzuk lehenago, telefono dei bat Frankfurtetik:...


...oihuka. Eta azkenean odoletan blai gainbeheran erori zen, konortea galduta, hildakoaren gainean...


...ngo ginen, eta 42 kilometro orduko abiaduran eroriko nintzen, gutxi gorabehera. Erortzen ari nintzen bitartean, ...


...an dagoen muinoxkan oroigarria egin zuen batailan eroriak omentzeko. Hantxe urtero ekainaren azkeneko igandean ...


... bera dago gauza bat edo bertzea gertatzeko. Eror daiteke gaur, edo 200 urte barru».


...n gabe; honen adeitasunezko diosala orbela bezala erori da.       Beroiz komunean harrapatu ...


... Gerraren erdian, nazien V2 misilak Londresen egunero erortzen zirenean. Zerbait aldatu da, azken boladan, beldurraren kud...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erori (eu)

caer (es)

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10


Momentu honetan elurra eta izotza erortzen hasi zitzaigun, puska batzuk mina ematen zigutelarik.>
www.capraalpina10

En este punto nos empezó a caer bastante nieve por arriba. Caían incluso trozos de hielo que nos golpeaban y nos hacían daño.
www.capraalpina10


Gauza asko ekintza zehatz batzuk gaizki egiten ikasten dira, eta hau horietako kasu bat zen: sokaz elkarri lotzea arriskutsuagoa izan zen, ez baikenuen soka inongo segurutik pasa eta bat eroriz gero, denok atzetik eroriko ginen amildegian behera.>
www.capraalpina10

Algunas cosas se aprenden haciéndolas mal, ya que encordarnos fue completamente en valde. Es más, fue aún más peligroso, ya que al no usar ningún tipo de seguros en la vía, si uno se hubiese caído, los otros nos hubiésemos ido con él.
www.capraalpina10


Igoera klasiko batekin urteari bukaera eman nahi izan diogu, ipar aurpegitik igoz, elur gutxi erori bada ere egoera onean aurkitzen bai da.>
www.capraalpina10

Hemos querido despedir el año con todo un clásico, su cara norte, que a pesar de la poca nieve que ha caído se encuentra en buenas condiciones.
www.capraalpina10


Donostiako Gros auzoko Katalunia plazara iritsi gara, zerua estalia dago, hotz egiten du eta zirimiria erortzen ari da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la Plaza Cataluña del barrio Donostiarra de Gros, el cielo está nublado, hace frío y cae un ligero sirimiri.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erori (eu)

tocar (es)

Ez zuen espero Tolosako alkate bilakatzea baina pozik dago erori zaionarekin, bere herriarekin maiteminduta dago eta ez du ezkutatzen.>
www.euskonews.com

No esperaba ser alcalde de Tolosa, pero está contento con el cargo que le ha tocado porque se reconoce enamorado de su pueblo.
www.euskonews.com

More examples

2 erori

Share:

  • 1  izond. caído, -a; inclinado, -a

    zuhaitz eroria: árbol caído

    sudur luzea eta eroria: nariz larga e inclinada

    lurreko gauzetara eroriak: inclinados hacia las cosas terrenas

  • 2  izond. decaído, -a; postrado, -a; triste

    begitarte eroria: mirada triste

    oso eroria aurkitu nuen aurreko batean: el otro día lo encontré muy decaído

  • 3  iz. caída; inclinación, tendencia

    Valverdek denbora galdu du erori baten ondorioz: Valverde pierde tiempo por una caída

erori *Examples are automatically obtained from dabilena

...erori horrekin hartu behar dira, ez dugu depresioan erori behar...


...a ere harrapatu zuten azpian harriok. Hainbat tona erori zen.


...bere burua galdu du, minoria batzuen eskutan erori * da» (P. Freirek liburu berean)...


Berlineko harresia erori baino egun batzuk lehenago, telefono dei bat Frankfurtetik:...


...oihuka. Eta azkenean odoletan blai gainbeheran erori zen, konortea galduta, hildakoaren gainean...


...ngo ginen, eta 42 kilometro orduko abiaduran eroriko nintzen, gutxi gorabehera. Erortzen ari nintzen bitartean, ...


...an dagoen muinoxkan oroigarria egin zuen batailan eroriak omentzeko. Hantxe urtero ekainaren azkeneko igandean ...


... bera dago gauza bat edo bertzea gertatzeko. Eror daiteke gaur, edo 200 urte barru».


...n gabe; honen adeitasunezko diosala orbela bezala erori da.       Beroiz komunean harrapatu ...


... Gerraren erdian, nazien V2 misilak Londresen egunero erortzen zirenean. Zerbait aldatu da, azken boladan, beldurraren kud...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erori (eu)

caída (es)

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10


Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30>
www.capraalpina10

Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´.
www.capraalpina10


Eta zuri beroa emateaz gain erori edo talka eginez gero babesten zaituen kasko bat erabiltzen baduzu, askoz ere hobe.>
usabalbuletina19

Y si utilizas un casco que además de darte calor te proteja en caso de caída o colisión, mucho mejor.
usabalbuletina19


Elurzuloan neguan eroritako elurra biltzen zen, udaberrian eta udan erabiltzeko.>
www.3digitala.com

En el nevero se almacenaba la nieve caída en invierno para utilizarla en primavera y verano.
www.3digitala.com


Elurzuloetan, neguan eroritako elurra biltzen zen udaberrian eta udan erabiltzeko.>
www.3digitala.com

En los neveros se acumulaba la nieve caída en invierno para utilizarla en primavera y verano.
www.3digitala.com

More examples