Elhuyar Hiztegia

es > eu

caer

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl. erori, jausi; pau egin (haur.)

    pisó una cáscara de plátano y cayó de espaldas: platano-azala zapaldu eta bizkarrez atzera erori zen

    caer en la tentación: tentaldian erori

    en muchas palabras la 'r' intervocálica cae: hitz askotan bokal arteko 'r'a erori egiten da

    tras la guerra las murallas cayeron: gerraren ondoren hormak erori egin ziren

  • 2  v.intr./v.prnl. [hojas, pelo] erori, jausi, galdu

  • 3  v.intr./v.prnl. [fruta madura] jalki, erori

    pronto empezarán a caer del árbol las manzanas maduras: laster hasiko dira arbolatik sagar helduak jalkitzen

  • 4  v.intr. [nieve...] ari izan; bota, egin

    la nieve caía sin cesar: elurra mara-mara ari zuen

    a la mañana ha caído un gran aguacero: goizean zaparrada handia bota du

  • 5  v.intr. [precios] jaitsi, beheratu, merkatu

  • 6  v.intr. [sol] sartu

  • 7  v.intr. [premio] egokitu, tokatu

    en ese bar ha caído la lotería: taberna horretan loteria egokitu da

  • 8  v.intr. [hallarse] izan, egon

    ¿por dónde cae la estación?: non da geltokia?

  • 9  v.intr. agertu, egokitu

    caí en un pueblo que no aparecía en el mapa: mapak ez zekarren herri batean agertu nintzen

  • 10  v.intr. [poder, cargo] boterea/kargua galdu; erori

    el dictador cayó tras diez años en el poder: agintean hamar urte eman ondoren, diktadoreak boterea galdu zuen

  • 11  v.intr. hil, erori, jausi

    en Verdún cayeron muchos soldados: Verdunen soldadu asko hil ziren

  • 12  v.intr. (col.) konturatu, ohartu, jabetu; gogoratu

    ¡ahora caigo!; eso fue en octubre del año pasado: orain gogoratu zait!; iazko urrian izan zen

  • 13  v.intr. (Ling.) [consonante...] erori


*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

caer (es)

Berriozarko Udalak erabaki du azken asteotako eguraldiak botatako zuhaitzen egurra Berriozarren erroldatutako auzokideen artean banatzea, horrela eskatzen badute eta zergak ordainduta badituzte.>
www.berriozar15

El Ayuntamiento de Berriozar ha decidido repartir la leña de los árboles caídos tras las inclemencias metereológicas de las últimas semanas entre los vecinos/as empadronadas en Berriozar que así lo soliciten y se encuentren al corriente de las obligaciones fiscales.
www.berriozar15


Publikoarengana iritsi nahi badugu eduki erakargarriak eta ulergarriak eskaini behar dizkiogu, baina era berean, kontu handiz eta orekaz jokatu beharra dago, gaiak gehiegi hutsalduz gero ere irakurleek atzera botako baitituzte.>
www.euskonews.com

Si queremos llegar al público, debemos darle contenidos atractivos y asequibles, pero al mismo tiempo, se debe ser cauto y equilibrado para no caer en la excesiva banalización de los temas, con lo que el público también llegará a rechazarlos.
www.euskonews.com


Jokalari bakoitzak bere pilota beste bati bota, berari botatzen ziotena hartu eta berriro bota egiten zuen, lurrera erortzen utzi gabe.>
www.euskonews.com

Cada uno lanzaba la pelota a otro que tenía que recogerla y lanzarla, sin que se le cayera.
www.euskonews.com


Baina harria botatzeko une berean, habaila hautsi omen zitzaion eta harria ez zen nahi zuen lekura iritsi; hain zuzen, esandako leizearen sarreran erori zen, eta oraindik han jarraitzen du.>
www.hiru.com

Pero se le rompió la honda en el momento de lanzar la piedra y éste cayó sobre la boca de la mencionada sima donde continúa todavía.
www.hiru.com


Udazkeneko gaia lantzen gaudenez, 5 urteko geletan, hainbat ekintza egin ditugu: Forondara joan eta han haizeak botatako hostoak ikusi eta bildu genituen eskolan zenbait lan egiteko, perretxiko eta hostoen informazioa bilatu… eta azkenik ERAKUSKETA bat montatu dugu, umeek menditik eta>
www.mariatajose13

Con intención de trabajar el otoño,en las clases de 5 años, hemos realizado diferentes actividades: recogida de las hojas que han caído de los arboles para hacer trabajos manuales, recabar información de setas y hojas…y para finalizar hemos organizado una
www.mariatajose13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erori (eu)

caer (es)

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10


Momentu honetan elurra eta izotza erortzen hasi zitzaigun, puska batzuk mina ematen zigutelarik.>
www.capraalpina10

En este punto nos empezó a caer bastante nieve por arriba. Caían incluso trozos de hielo que nos golpeaban y nos hacían daño.
www.capraalpina10


Gauza asko ekintza zehatz batzuk gaizki egiten ikasten dira, eta hau horietako kasu bat zen: sokaz elkarri lotzea arriskutsuagoa izan zen, ez baikenuen soka inongo segurutik pasa eta bat eroriz gero, denok atzetik eroriko ginen amildegian behera.>
www.capraalpina10

Algunas cosas se aprenden haciéndolas mal, ya que encordarnos fue completamente en valde. Es más, fue aún más peligroso, ya que al no usar ningún tipo de seguros en la vía, si uno se hubiese caído, los otros nos hubiésemos ido con él.
www.capraalpina10


Igoera klasiko batekin urteari bukaera eman nahi izan diogu, ipar aurpegitik igoz, elur gutxi erori bada ere egoera onean aurkitzen bai da.>
www.capraalpina10

Hemos querido despedir el año con todo un clásico, su cara norte, que a pesar de la poca nieve que ha caído se encuentra en buenas condiciones.
www.capraalpina10


Donostiako Gros auzoko Katalunia plazara iritsi gara, zerua estalia dago, hotz egiten du eta zirimiria erortzen ari da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la Plaza Cataluña del barrio Donostiarra de Gros, el cielo está nublado, hace frío y cae un ligero sirimiri.
www.capraalpina10

More examples