*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erretiratu (eu)
dejar (es)
Bost milioi hildako utziko zituzten borroka gogorren ondoren, bi potentzia nagusi gerratik erretiratu ziren eta muga, berriro, hasieran zegoen bezala geratu zen.> www.hiru.com
Tras duros enfrentamientos que dejaron un saldo de cinco millones de muertos, las dos potencias principales se retiraron de la guerra y la frontera volvió a quedar en su punto inicial. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erretiratu (eu)
retirar (es)
Liburutegiko langileak jokabide horretaz konturatzen badira eserlekua erreserbatzeko erabili diren objektuak erretiratuko dituzte.> www.ermua.es
Si el personal de la biblioteca detecta estas conductas, retirará los elementos utilizados para la reserva de plaza. www.ermua.es
Azkenean, ibilgailuaren jabeak bi aukera ditu, autoaz kargu egitea edo hura udalaren esku lagatzea, erretiratu, baja eman eta desegin dezaten.> www.ermua.es
La persona propietaria tiene tras ello dos opciones: hacerse cargo del vehículo o cederlo a nuestro ayuntamiento, para que lo retire. www.ermua.es
Halako batean, lapurreta erraza egiteko aukera agertzen zaie, eta terapia guztiak ahaztuta, anbizioak itsuturik, prest daude laurak lapurreta elkarrekin egiteko, horrek behin betiko erretiratuko dituelakoan.> www.ermua.es
La oportunidad de un golpe fácil hace que sus convicciones se tambaleen y, unidos por la ambición, se deciden a dar el golpe de su vida, el golpe que les retirará para siempre. www.ermua.es
Erabakia askoz ere mantsoago joanen da. Horrez gain, prezintua kendu eta ibilgailua kaletik erretiratu arren, zorra bere horretan mantentzen da.> www.ermua.es
Además, que se pueda levantar el precinto y retirar de nuestras calles no significa que se retira la carga o deuda, dado que esta seguirá manteniéndose. www.ermua.es
Aldizkari guztiak 2009. urtekoak dira eta astero berriak jasotzen direnez, aurreko aleak erretiratuak egon dira. Horiek guztiak, bota ordez aldizkarioi bigarren aukera bat ematea erabaki da, jende gehiagok irakurtzeko aukera eskainiz.> www.ermua.es
Todas ellas son revistas de este año que han sido retiradas de la Biblioteca y a las que, de esta manera, se les pretende dar un segundo uso, intentando al mismo tiempo mejorar servicios y optimizar recursos. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erretiratu (eu)
retirada (es)
Ezingo da inolaz ere kolunbarioko aterik ireki emakida-epea amaitu arte. Emakidadunak errauts-kutxatila aldez aurretik erretiratu nahi badu, eskaria aurkeztu beharko dio Udalari, eta horrek onartu ondoren, emakida bukatutzat hartuko da.> beasainMerged2col
No se podrá bajo ningún concepto abrir la puerta del columbario hasta la finalización de la concesión, salvo que el concesionario presente la solicitud de retirada en el Ayuntamiento y sea aprobada por Ayuntamiento, momento en el que se entenderá finalizada la concesión. beasainMerged2col
Ibilgailua eramateko agindua eman aurretik, Administrazioak jabeari errekerituko dio, hilabeteko epean erretiratzen ez badu, Baimendutako Tratamendu Zentro batera eramango dela.> beasainMerged2col
Con anterioridad a la orden de traslado del vehículo, la Administración requerirá al titular del mismo advirtiéndole que, de no proceder a su retirada en el plazo de un mes, se procederá a su traslado al Centro Autorizado de Tratamiento. beasainMerged2col
3. Udalbiltza eta bertako hautetsi eta langile ohien aurka -tartean Xabier Alegria eta Imanol Esnaola Lezoko hautetsi ohiak- Madrileko Auzitegi Nazionalean eramaten ari den auzibidea irmoki salatzea eta Estatuko Gobernuari eskatzea Estatuko fiskal nagusiak gaur egun mantentzen duen akusazio publikoa erretira dezala.> www.lezo.net
3. Denunciar con rotundidad el proceso que se sigue en la Audiencia Nacional en contra de electos municipales y antiguos trabajadores de Udalbiltza - los exconcejales de Lezo Xabier Alegria e Imanol Esnaola entre otros- y solicitar al Gobierno del Estado la retirada por parte del fiscal general del Estado de la acusación pública que mantiene en la actualidad. www.lezo.net
2005-05-05: Bide publikoan abandonaturiko ibilgailuak erretiratzen hasi da udaltzaingoa> www.lezo.net
05-05-2005: La Policía Municipal inicia la retirada de la vía de los coches que están abandonados www.lezo.net
Produktu lehiakorrak diseinatu bere bizi zikloa zainduz, produktuaren lehengaitik hasi eta merkaturik erretiratu arte.> www.mondragon2
Diseñar productos competitivos atendiendo a su ciclo de vida, desde la producción de la materia prima hasta la retirada del mercado. www.mondragon2
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erretiratu (eu)
jubilado (es)
Bazkide, erretiratu, eskola-talde eta abarrek ez dute beherapenik izango, bestela ere abantailak baitituzte sarrerak erosterakoan.> www.catedralvitoria.com
Este descuento no se aplicará a los colectivos que disfruten de ventajas específicas como socios, jubilados, grupos escolares, ... www.catedralvitoria.com
erretiratu, erretira, erretiratzen