petición (es)

Erabilerraztasunerako lerroak eta herritarren eskariei so eginik, ahalegin franko egin ditugu gure web.-gune hau erabilerraztasunera egokitzeko.>
www.ermua.es

Viendo la evolución de los estándares de accesibilidad y las peticiones ciudadanas se hizo un esfuerzo importante por adaptar la Web municipal.
www.ermua.es

Ordezkatzea eta ekimen hori hainbat herritarren eta merkatari elkartearen eskariei erantzunez burutu da eta Ermuko Udal Euskara Sailaren laguntza izan du.>
www.ermua.es

Ese cambio se ha realizado atendiendo a la petición de ermuarras y comerciantes, y ha contado con la colaboración del servicio de euskera municipal.
www.ermua.es

Erreserbak berritzea eta eskariak>
www.ermua.es

Reservas, renovaciones y peticiones
www.ermua.es

Egoera ikusita eta jendearen eskariari erantzuteko, kulturak gaur goizean produktorearekin hitz egin eta beste bostehun pertsonek antzezlana ikusteko aukera izan dezatela lortu du.>
www.ermua.es

En vista de la situación y tras la petición de gran número de personas, cultura ha realizado esta misma mañana gestiones con la productora, que han resultado positivas y han posibilitado que otras 500 personas puedan ver la adaptación de esta pieza que inspiró a Alfred Hitchckok.
www.ermua.es

Erakunde autonomoaren goreneko arduadunen ustez APFEren planteamendu eta eskaria “onartezina” da eta laburbilduz honetan datza: “egun dituenak baino abantaila gehiago gehitzea, kolektibo osoa -150 bat futbolari- instalakuntzetara sartu eta horiek doan erabiltzea, eta urtero 10.000 euroko diru-laguntza bermatzea, -1000 euro taldeko-”.>
www.ermua.es

La más alta representación del organismo autónomo considera que la petición y el planteamiento de la APFE es “inasumible” y se resume en “solicitar la ampliación de las actuales ventajas que ya posee, añadiéndole a ellas la gratuidad en el acceso y uso de las instalaciones parte de todo el colectivo –unos 150 deportistas- y una subvención anual garantizada de 10.000 euros, a razón de 1.000 euros por equipo”.
www.ermua.es

demanda (es)

Jai-egunetan erehori eskaintzeko aukera aztertzen ari gara, betiere eskariaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Se estudia, además, la posibilidad de ampliar esta medida aotros días festivos en función de la demanda.
www.catedralvitoria.com

Gasteizen, 2009ko urriaren 23an.- Santa Maria Katedraleko bisitek ordutegi berria izango dute bihartik aurrera; eskari handiena duten tarteak indartu eta bisitariei zerbitzu hobea eskaintzea da aldaketen helburua.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de octubre de 2009.- Las visitas a la Catedral de Santa María tendrán desde mañana sábado un nuevo horario con el que se pretende reforzar los tramos con mayor demanda y ofrecer un mejor servicio a los visitantes.
www.catedralvitoria.com

Eskariak berehorretan jarraitzekotan, 25.000 bisitarirekin itxiko du lehenhiruhilekoa Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

Si la demanda se mantiene, la Catedralde Santa María cerrará su primer trimestre concerca de 25.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com

Apirilaren 9, 10, 11 eta 12an, larunbatetan (irailera arte) eta jai-egun jakin batzuetan irekita izango duzue goizeko 10etatik arratsaldeko 8ak arte etenik gabe.Horrela bada, ditugun eskariei erantzun nahi diegu.>
www.catedralvitoria.com

Los días 9, 10, 11 y 12 de abril, los sábados hasta septiembre y algunos festivos puntuales estará abierta de 10 de la mañana a 8 de la tarde de forma ininterrumpida.Se pretende, de este modo, poder satisfacer toda la demanda existente.
www.catedralvitoria.com

Eskariari aurre egiteko, ibilbide gidatuak indartuko dira astelehenean.>
www.catedralvitoria.com

Para poder satisfacer toda la demanda existente, el lunes se reforzarán los recorridos guiados.
www.catedralvitoria.com

pedido (es)

Ziurtagiria jaso ondoren, gure administrazioak logistika zerbitzuei zure eskaria bidaltzeko agindua emango die.>
www.euskolabeltienda4

Una vez recibido ese justificante, administración dará orden a nuestros servicios de logística para el envío de su pedido.
www.euskolabeltienda4

Zure eskaria jasotzen duzun unean gauzatzen da errenboltsozko ordainketa.>
www.euskolabeltienda4

Abone su pedido en el momento de la recepción con el contra-reembolso.
www.euskolabeltienda4

Zure eskaria egiterako orduan, honako ordainbideak dituzu eskuragarri:>
www.euskolabeltienda4

A la hora de realizar su pedido usted podrá seleccionar la forma de pago que más se ajuste a sus necesidades:
www.euskolabeltienda4

Erosketa prozesua burutu ondoren, posta elektronikoa jasoko duzu aldez aurretik eman diguzun helbidean. Mezu horretan, zure eskariaren zehaztasun guztiak ikusiko dituzu.>
www.euskolabeltienda4

Una vez finalizado todo el proceso de compra, le enviamos un correo electrónico al correo de acceso dónde figuran todos los detalles de su pedido.
www.euskolabeltienda4

Ordainbide hau 300€-ko diru kopurua gainditzen duten eskarietan ez da onartuko.>
www.euskolabeltienda4

Esta forma de pago solo se acepta para pedidos que no superen un importe de 300 €.
www.euskolabeltienda4

ruego (es)

Azken puntua, eskari-galderak izango dira, baldin badaude.>
www.ermua.es

El octavo y último punto será el de ruegos y preguntas.
www.ermua.es

Azken puntua, eskari-galderak izango dira, baldin badaude.>
www.ermua.es

El último punto será el de ruegos y preguntas, si las hubiere.
www.ermua.es

Zortzigarrenean emakumeenganako indarkeriaren kontrako adierazpen instituzionala onartuko eta azken puntua, eskari galderak izango dira, baldin badaude.>
www.ermua.es

En octavo lugar se aprobará la moción institucional sobre la violencia de género. El último punto será el de ruegos y preguntas.
www.ermua.es

Bosgarren puntuan, Ermuko HAPNren OR-7 “Bizitegiz besteko eraikuntza auzo arteko bideetan” ordenantzaren antolamendu xehatua aldatzeko UVESCAYA S.L enpresak aurkeztutako Plan Berezia behin betikotasunez onetsiko. Eta azken puntua, eskari-galderak izango dira, baldin badaude.>
www.ermua.es

El quinto será la aprobación con carácter definitivo del Plan Especial de Modificación de la Ordenación Pormenorizada de la Ordenanza OR-7 “Edificación no residencial en viario arterial” PGOU de Ermua presentado por la empresa UVESCAYA S.L. Y el sexto y último punto será el de ruegos y preguntas.
www.ermua.es

Azken puntua, eskari-galderak izango dira, baldin badaude.>
www.ermua.es

El último punto será el de ruegos y preguntas.
www.ermua.es

oración (es)

Eskariak sendotza hartuko dabenek idaztea nahi bada, aurretik jarraibide batzuk kontuan hartu beharko doguz, ospakizuneko une honen berariazko izaera unibertsala (Elizea, txiroak, alkartea bera) aintzat hartzeko, eta sendotza hartuko dabenen hobakuntza pertsonala eta kristaua ez nabarmentzeko bakarrik.>
www.bizkeliza.org

Si se quiere que quienes se confirman redacten las intenciones de oración, será conveniente pensar antes una pauta, para que tengan el carácter universal propio de este momento de la celebración, y no se centren sólo en los deseos de mejora personal y cristiana de los confirmados.
www.bizkeliza.org

Eta aipatutako eskarizko otoitz honek erakusten digunez, otoitzean ez gaude ‘ni’ eta ‘zu’ bakarrik, lehen esan dugunez, ‘haiek’, ‘zuek’ ere badaude.>
www.bizkeliza.org

Y esta oración de petición a la que aludíamos nos descubre que en la oración no sólo hay un yo y un tú, como decíamos antes, sino que también se hace presente un ellos, un vosotros.
www.bizkeliza.org

Eta heldu askok ere eskari otoitz hau egiten dute bizitzan zehar, ez dutelako besterik ezagutzen, ez dutelako besterik probatu.>
www.bizkeliza.org

Y en muchos adultos se mantiene a lo largo de la vida esta oración de petición, no conocen otra, no han probado otra.
www.bizkeliza.org

Eskari-otoitza da gure ahotik gehien ateratzen dena.>
www.bizkeliza.org

Una de las oraciones más frecuentes en nosotros suele ser la oración de petición.
www.bizkeliza.org

plegaria (es)

Mezako zein zati egiten den gehiago euskaraz edota zein gehiago gazteleraz galderari buruz ikusten da, "Gure Aita" dela euskara hutsean gehien egiten dena; elebiz neurri berdintsuan egiten dira oharpenak, Jainkoaren herriaren eskariak, irakurgaiak, homilia eta Meza bukaerako oharrak.>
www.euskonews.com

En cuanto a la parte de la Misa que más a menudo se celebra en euskara o en castellano, se observa que lo que más a menudo se recita en euskara es el "Aita Gurea" o Padre Nuestro, mientras que las notas, las plegarias, las lecturas, la homilía y las notas de final de Misa se realizan prácticamente por igual en euskara y en castellano.
www.euskonews.com

Nahiz eta ugariak diren llan bakoitzari eskainiriko goraipamenak, “Aita Gurea”ri buruz esandakoak dute goimaila, honen talde otoitz-eskariaren emoziozko aiurri gogarazpenezkoa, gezurrezko efektibismo guztietatik urrun “Arantzazu” poemari dagokionean esanahi haundiko orrialde baten aurrean aurkitzen gara” oharrazten du, edertasun bikaina gordetzen duten ikuspegiekin.>
www.euskonews.com

Aunque abundan los elogios sobre cada una de las obras, destaca la referente al “Aita Gurea”, su carácter evocador de emotiva plegaria colectiva, lejos de todo efectismo. Cuando aborda el poema “Arantzazu” destaca que “estamos ante una página de gran expresión”, con cuadros que encierran una gran belleza.
www.euskonews.com

Otoitz-eskari hau Oñatiko musikariaren irudiari lotua geratu da, “Gau ixila” Franz Guber-i erantsia geratu den bezala.>
www.euskonews.com

Esta plegaria ha quedado asociada a la figura del músico oñatiarra del mismo modo que “Noche de paz” permanecerá por siempre vinculado a Franz Gruber.
www.euskonews.com