traspasar (es)

Errepikatu behar dugu, dena dela, Eusko Jaurlaritzaren jarduera-eremua orduan baino zabalagoa dela orain, alor sozialetan, orduan eskualdatu gabe zeuden eskumenak bete behar dituelako.>
www.lab18

Pero insistimos, ahora el ámbito de actuación del Gobierno de Lakua en áreas sociales es más amplio que entonces, porque tiene que atender competencias que antes no estaban traspasadas.
www.lab18

transferir (es)

g) Ibilgailuaren jabetza eskualdatu ondoren, lehenago luzatutako bertako egoiliar-txartel berezia erabiltzea.>
beasainMerged2col

g) Utilizar la tarjeta especial de residente una vez transferida la propiedad del vehículo para el que se otorgó.
beasainMerged2col

transmitir (es)

Horregatik, "lotutako higigarri" horiek, "banatuta edo aparte" eskualdatzen ez diren bitartean bakarrik joko dira onibartzat 3. Bestalde, "batutako" izenondoak aditzera ematen duenez, eransketa bidez onibarrak osatzeko dauden ondasun higigarriak biltzen dira oinetxekotasunean.>
www.euskomedia.org

Es por ello que la LDCF únicamente adjudica a los "muebles destinados" la consideración de raíces en tanto no se transmitan "con independencia"1. De otra parte, con el adjetivo "unidos", el precepto alude a los muebles que, por incorporación, integran fijamente los raíces analizados.
www.euskomedia.org

Etxearen erantzule zen eta etxea bere osotasunean hurrengo belaunaldiari eskualdatu beharra zion, bere "eduki eta sail" guztiekin.>
www.euskomedia.org

Era responsable de ello y debía transmitirlo en su integridad, con sus "pertenecidos y dependencias" a la generación siguiente.
www.euskomedia.org

Lehenengoei deritze ere "helburuagatik higiezinak", hau da, ondasuna izaeraz higigarria izanik ere, legegileak hala aginduta eta kontrakorik adierazi ezean, "higiezindu" egiten dira, izaeraz higiezina den ondasunarekin batera joateko (berau eskualdatzen denean) beronen akzesorioak direnez, horrekiko duten mendekotasun edo zerbitzu-erlazioa dela eta (esate baterako, ustiaketak sortutako beharrak asetzen ditu).>
www.euskomedia.org

Los primeros son los denominados "inmuebles por destino", esto es, bienes muebles que, sin embargo, por prescripción del legislador y salvo disposición en contrario, se "inmobilizan" para que acompañen al inmueble por naturaleza (cuando éste se transmite) en tanto que accesorios del mismo, al mantener, respecto de él, una relación de dependencia o servicio (satisfacen, por ejemplo, necesidades de explotación).
www.euskomedia.org

Herri-lurren gaineko eskubideak familia-ondarearen zati ziren, eta harekin batera eskualdatzen ziren.>
www.euskomedia.org

Los derechos sobre las tierras comunes formaban parte integrante del patrimonio familiar y se transmitían con él.
www.euskomedia.org

Lege testu biotan aurreikusten da erakunde-ituneetan, itungileak dagokion oinordetza asignazioa presentekoz eskualdatu ahal izatea edo, alderantziz, hil dadin unera arte geroratuaz.>
www.euskomedia.org

En ambos textos legales se contempla la posibilidad de que, en los pactos de institución, el causante transmita de presente la asignación sucesoria correspondiente al que designa como sucesor o, por el contrario, la difiera al momento de su muerte.
www.euskomedia.org