transferir

Partekatu sareetan:

(menos frec. trasferir)

1 v.tr. [de lugar] (lekuz) aldatu; eraman, ekarri; transferitu

le han transferido del hospital de Bayona al de San Sebastián: Baionako ospitaletik Donostiakora eraman dute

le han transferido al equipo de fútbol de Eibar: Eibarko futbol-taldera transferitu dute
2 v.tr. atzeratu, berandutu, geroratu, gibelatu
3 v.tr. [derechos y bienes] besterendu, inorendu
4 v.tr. (Fin.) transferitu, (diru-)transferentzia egin

he transferido 500 euros a tu cuenta: 500 euro transferitu ditut zure kontura

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

transferitu (eu)

transferir (es)

Autonomia Erkidegoek, bestalde, Estatuaren finantzaketa jasoko dute transferitutako eskumen gastuei aurre egin ahal izateko.>
www.conciertoeconomico1

Por su parte las Comunidades Autónomas reciben financiación del Estado para sufragar las competencias que les han sido transferidas.
www.conciertoeconomico1

Kupoa Euskal Autonomia Erkidegoak Estatuari ordaindu behar dion kopurua da, Estatuak Euskal Autonomia Erkidegoaren herritarren onerako ematen dituen eskumenak ordaintzeko, besteak beste, Defentsa gastuak, Nazioarteko Harremanetako gastuak edo Koroarenak, eskumen horiek oraindik transferituta ez daudelako.>
www.conciertoeconomico1

El cupo es la contribución que tiene que pagar el País Vasco a las arcas estatales para sufragar las competencias que el Estado presta en beneficio de los residentes de esta Comunidad Autónoma al no haber sido transferidas, como los gastos de Defensa, Exteriores o la Corona, entre otras.
www.conciertoeconomico1

Jarraian, Euskal Autonomia Erkidegoari transferitu zaizkion eginkizunak zehaztu eta Estatuko Aurrekontuetan eginkizun horietarako partidak zenbatu egiten dira.>
www.conciertoeconomico1

A continuación se suman aquellas partidas que corresponden a funciones transferidas a la CAPV en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía.
www.conciertoeconomico1

Behar izanez gero, pentsio-ziurtagiria, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalak emana edo Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalak eskuordetu eta eskumena transferitu duen autonomia-erkidegoetan dagokion organo eskudunak emana.>
www.etxebide.euskadi.net

En su caso, certificado de pensiones expedido por Instituto Nacional de la Seguridad Social u órgano competente de la Comunidad Autónoma en que haya delegado aquél o transferido su competencia.
www.etxebide.euskadi.net

Halaber, hala badagokio sarera transferituko den energia elektrikoaren ebaluaketa kuantifikatua egin beharko da.>
www.euskadi.net

Asimismo, deberá realizarse una evaluación cuantificada de la energía eléctrica que va a ser transferida en su caso a la red.
www.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago