Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

traspasar

Share:

  • 1  v.tr. eraman, garraiatu; aldatu, lekualdatu

    traspasó la mesa de la cocina al comedor: mahaia sukaldetik jangelara eraman zuen

  • 2  v.tr. zeharkatu, igaro, iragan, pasatu

    traspasaron la valla: hesia zeharkatu zuten

    el fantasma traspasó la pared: mamuak pareta zeharkatu zuen

  • 3  v.tr. eskualdatu, eman, transferitu

    han traspasado la carnicería de debajo de casa: etxe azpiko harategia eskualdatu dute

    le ha traspasado sus derechos: bere eskubideak eman egin dizkio

  • 4  v.tr. hautsi, urratu

    ha traspasado la ley: legea hautsi du

  • 5  v.tr. gainditu, -z harantz(ago) joan, -z haraindi joan

    eso traspasa lo tolerable: horrek onar daitekeena gainditu egiten du

    tu actitud traspasa los límites de lo que yo puedo aguantar: zure jarrera nik jasan dezakeenaren mugak baino harantzago doa

  • 6  v.tr. (fig.) zulatu; erdiratu

    un ruido que traspasa el oído: belarria zulatzen duen zarata

    el grito de dolor me traspasó el corazón: minezko oihuak bihotza erdiratu zidan

  • 7  v.tr. (Dep.) transferitu

    quieren traspasar el portero: atezaina transferitu nahi dute

  • 8  v.tr. (Fin.) intsuldatu

    traspasar de una cuenta a otra: kontu batetik bestera intsuldatu

  • 9  v.prnl./v.tr. zeharkatu, alderik alde zulatu

    la bala le traspasó el corazón: balak bihotza alderik alde zulatu zion

*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualdatu (eu)

traspasar (es)

Errepikatu behar dugu, dena dela, Eusko Jaurlaritzaren jarduera-eremua orduan baino zabalagoa dela orain, alor sozialetan, orduan eskualdatu gabe zeuden eskumenak bete behar dituelako.>
www.lab18

Pero insistimos, ahora el ámbito de actuación del Gobierno de Lakua en áreas sociales es más amplio que entonces, porque tiene que atender competencias que antes no estaban traspasadas.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

intsuldatu (eu)

traspasar (es)

Ekitaldi honetan sozietateen gaineko zerga berreskuratuegin da, CK Corporación Kutxara intsuldatutako balore-zorrotikdatozen gainbalioak eta dibidenduak CK Corporación Kutxan eta kutxan era bikoitzean zerga ordaintzeagatik egindako doikuntzenondorioz, kutxaren emaitza gisa eman baitira baina CKCorporación Kutxan zerga ordaindu dute, egindako intsuldaketarenzerga-araudiari jarraituz, eta hori guztia galerak dituzten zenbaitenpresa partaidetutan egindako beste zerga-berreskurapeneilotuta, gutxi gorabehera 68 milioi euroko zerga-berreskurapenalortu da.>
www.kutxa.net

En este ejercicio se ha producido una recuperación del impuesto de sociedades debido a los ajustes por doble tributación en CK Corporación Kutxa y kutxa de las plusvalías y dividendos provenientes de la cartera de valores traspasada a CK Corporación Kutxa, que se han dado como resultado en kutxa habiendo tributado en CK Corporación Kutxa, siguiendo la normativa fiscal del traspaso realizado, lo que unido a otras recuperaciones de impuestos en algunas empresas participadas en pérdidas, hacen que se produzca una recuperación de impuestos del orden de los 68 millones de euros.
www.kutxa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

transferitu (eu)

traspasar (es)

Hostelería Gipuzkoa - Jatetxea transferitzen da Tolosako San Esteban auzoan eta eguneko menua eta kartan espezializatua.>
www.hosteleriagipuzkoa.com

15/09/2011 Hostelería Gipuzkoa - Se traspasa restaurante localizado en el barrio San Esteban de Tolosa y especializado en menú del día y carta.
www.hosteleriagipuzkoa.com


Hostelería Gipuzkoa - Zizurkiletik 10 minutura oinez, guztiz berrituta dagoen jatetxea saldu edo transferitzen da.>
www.hosteleriagipuzkoa.com

18/08/2011 Hostelería Gipuzkoa - A 10 minutos de Zizurkil a pie, se traspasa o vende restaurante totalmente reformado.
www.hosteleriagipuzkoa.com


Jatetxea transferitzen da Tolosan>
www.hosteleriagipuzkoa.com

Se traspasa restaurante en Tolosa
www.hosteleriagipuzkoa.com

More examples