Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 estutu, estu(tu), estutzen

Share:

  • 1  du ad. apretar, comprimir, ceñir; estrechar

    estutu zuen gerrikoa: se apretó el cinturón

    lepotik heldu eta estutzen hasi nintzen: le agarré del cuello y empecé a apretar

    bere besoetan estutu zuen: lo estrechó entre sus brazos

  • 2  du ad. empujar, apremiar, obligar, compeler

    aitonak lagun berria ohitura txarrak uztera estutu zuen: el abuelo empujó a su nuevo amigo a que dejara sus malos hábitos

  • 3  du ad. asediar, cercar, acorralar, arrinconar

    etsaiak estutu zituzten: arrinconaron a sus enemigos

  • 4  da/du ad. estrechar(se), hacer(se) más estrecho

    gerria zerbait estutu gona polita egiteko: estrechar un poco la cintura para hacer una bonita falda

    gure adiskidetasuna gehiago estutu beharko genuke bion onerako: deberíamos estrechar más nuestra amistad en nuestro propio beneficio

    ibaia estutzen den gunean: en el punto en el que se estrecha el río

    asko edan ondoren, bideak estutu eta etxeak jiraka hasten direla dirudi: después de beber mucho, parece que los caminos se hacen más estrechos y que las casas empiezan a girar

  • 5  da/du ad. apurar(se), angustiar(se), inquietar(se)

    ez zaitez estutu horregatik, zaude lasai: no te apures por eso, quédate tranquilo

    arazo horrek ez du asko estutuko: ese problema no le inquietará mucho

estutu, estu(tu), estutzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...estutu bezala, sandaliak salbu, eta fibula batekin estutua eskumako sorbaldan, fibula hori, ezkerreko sorbaldan...


... geratu ezinean baldin badabil, umetokiaren ahoa gantzak estutzen diolako da, eta ez da haurdun geratuko argaltzen ez den bit...


... iraunkorragoak. Hala ere, samurtasun handi batek estutzen dit barrua autoan Maitasuna mendian gora zihoan bikote hare...


...arren, saiatu zen Sevilla markagailua estutzen eta aukera batzuk ere izan zituen horretarako. Halere, ezin...


...5.- Su Ta Gar: Hortzak Estuturik 5.- Su Ta Gar: Hortzak ...


.... Halaber, partidari begira «futbol jokalariak estutu » izana salatu, eta babes osoa eskaini zieten. Horrez gainer...


Gizarte-justiziarako itxaropen-zirrikituak estutzen diren garaiotarako proposamena izan liteke, nork ...


...- gure kume gaztetxoak, lar estutu barik, eta â€opoâ baten trantze...


...batera etorri zen aldaketa, eta kontuak estutu ziren ederki. Gogortasuna nagusitu zen, eta Aspekoek gertu ...


...bigarren erdian, eta lehen erdian ere asko estutu genituen; estutze horrek eragin ote dien azkeneko txanpa ho...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estutu (eu)

apretar (es)

Gure aurreko gidak hortzak estutuz zihoazen, baina hala eta guztiz ere, erritmoa nahiko errez mantentzen genien.>
www.capraalpina10

Y los guías que iban delante nuestro apretaban los dientes con los clientes. Aún y todo, conseguimos mantener el ritmo con relativa facilidad.
www.capraalpina10


20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10

Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10


Hemendik, dena gora. Hortzak ondo estutu behar dira bilerara heltzeko.>
www.capraalpina10

De aquí, recto hacia arriba, donde las presas son muy justas y hay que apretar para salir a la reunión.
www.capraalpina10


Pixa egiten ari zarela imajinatu eta gogor estutu, pixa gelditu nahi izango bazenu bezala.>
usabalbuletina19

Imagina que te estás orinando y aprieta fuerte como si quisieras parar la orina.
usabalbuletina19


Angurria: Heldua dagoen jakiteko, pieza belarriaren ondoan jarri behar da eta pixka bat estutu; bere puntuan badago, mamiak kraska egin behar du.>
usabalbuletina19

Sandía: Para saber si está madura, se debe colocar la pieza junto al oído y apretar un poco; si está en su punto, la pulpa debe crujir.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estutu (eu)

comprimir (es)

Erabili ohi dituzun oinetakoei dagokienez, ez erabili takoi altuegirik, gaizki transpiratzen duten materialak saihestu eta ez jantzi oina estutzen duten moldea duten zapatarik eta, oro har, ez erabili erosoa ez den ezer.>
usabalbuletina19

En tus zapatos de uso habitual, huye de los tacones excesivamente altos, de los materiales que impiden la transpiración, las hormas que comprimen el pie y, en general, de todo lo que te resulte incómodo.
usabalbuletina19


Lehengo gauza, zonaldean ahultasuna sor dezaketen keinuak ekiditea da, pixa denbora luzez gordetzea eta gerrialdea gehiegi estutzen duten jantziak erabiltzea adibidez.>
usabalbuletina19

Lo primero es evitar gestos cotidianos que pueden producir debilidad en la zona, como retener la orina prolongadamente y utilizar prendas excesivamente ajustadas que compriman la zona de la cintura.
usabalbuletina19


Erabili ohi dituzun oinetakoei dagokienez, ez erabili takoi altuegirik, gaizki transpiratzen duten materialak saihestu eta ez jantzi oina estutzen duten moldea duten zapatarik eta, oro har, ez erabili erosoa ez den ezer.>
hondartza-buletina18

En tus zapatos de uso habitual, huye de los tacones excesivamente altos, de los materiales que impiden la transpiración, las hormas que comprimen el pie y, en general, de todo lo que te resulte incómodo.
hondartza-buletina18


Bere kokapena dela eta, batzuetan nerbio ziatikoa estutzen du, mina eta sentikortasun galera eraginez eta emakumeetan gehiago ematen da.>
hondartza-buletina18

Por su situación a veces comprime al nervio ciático, originando dolores y pérdida de sensibilidad, y es una circunstancia más común en mujeres.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estutu (eu)

estrechar (es)

Minutu gutxitan helduleku ugari dituen granitoko horma batera iristen gara (II). Zailtasunik gabe gainditzen dugu eta ertza estutzen hasten den tarte batera igotzen gara, Punta Sabre tontorraren azken maldan azpian hain juxtu, eta eskuinetik saihestu dezakeguna.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos llegamos hasta una pared de granito con buenas presas (II), que superamos con facilidad y nos eleva hasta una zona donde la cresta se estrecha, justo debajo de la torre cimera de la Punta Sabre y que se puede evitar por la derecha.
www.capraalpina10


Bakoitzetan gehiago estutzen doa erabat blokeatuta garatzen garen arte, esku zein anken mogimentuak ezinezkoak izatera iritsis.>
www.capraalpina10

Cada vez se va estrechando más y más, hasta encajonarmos de tal manera que cualquier movimiento de pies o manos resulta una tarea imposible.
www.capraalpina10


Ertza estutzen den ipar-ekialdeko norabidean goaz.>
www.capraalpina10

Continuamos dirección NE por la arista hasta donde esta se estrecha.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, korridorea estutzen doa pasabide klabea gordetzen duen hormara gerturatzen goazen bitartean.>
www.capraalpina10

Poco a Poco el corredor se va estrechando más, en la medida que nos acercamos a la muralla que protege el paso clave.
www.capraalpina10


Bide batez, esan dezagun Julian Celayak aurkezpen gutun ireki bat zuzendu diela ostiralean euskal etxeei [gaztelania hutsean, zoritxarrez bere aurrekoaren ildoari eutsiz] Euskaletxeak.net -en, bere "sostengu eta laguntasuna" berretsiz eta azpimarratuz bere guraria "ez soilik euskaldun gisa geure nortasuna gordetzeko, baizik eta baita ere gure harremanak estutu, geure kultura garatu, distantziak laburtzeko eta geure hizkuntza bultzatzeko lan egin eta, batez ere, Euskadiren sentipena zuenganatzeko, zeuen familia, euskal etxe eta komunitateetaraino helarazteko".>
www.euskalkultura.com

Por cierto, Julián Celaya dirigía este pasado viernes a través de Euskaletxeak.net una carta de salutación y presentación de sí mismo [sólo en castellano, siguiendo los pasos de su antecesor en el cargo] a los vascos del mundo, reiterando su "apoyo y amistad" y su "deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también (de) estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak".
www.euskalkultura.com

More examples

2 estutu

Share:

  • 1  iz. apretón, apretura

    estutu bat eman dio: le ha dado un apretón

    a ze estutuak autobusean!: ¡qué apreturas en el autobús!

  • 2  izond. (Bot.) atenuado, -a

estutu *Examples are automatically obtained from dabilena

...estutu bezala, sandaliak salbu, eta fibula batekin estutua eskumako sorbaldan, fibula hori, ezkerreko sorbaldan...


... geratu ezinean baldin badabil, umetokiaren ahoa gantzak estutzen diolako da, eta ez da haurdun geratuko argaltzen ez den bit...


... iraunkorragoak. Hala ere, samurtasun handi batek estutzen dit barrua autoan Maitasuna mendian gora zihoan bikote hare...


...arren, saiatu zen Sevilla markagailua estutzen eta aukera batzuk ere izan zituen horretarako. Halere, ezin...


...5.- Su Ta Gar: Hortzak Estuturik 5.- Su Ta Gar: Hortzak ...


.... Halaber, partidari begira «futbol jokalariak estutu » izana salatu, eta babes osoa eskaini zieten. Horrez gainer...


Gizarte-justiziarako itxaropen-zirrikituak estutzen diren garaiotarako proposamena izan liteke, nork ...


...- gure kume gaztetxoak, lar estutu barik, eta â€opoâ baten trantze...


...batera etorri zen aldaketa, eta kontuak estutu ziren ederki. Gogortasuna nagusitu zen, eta Aspekoek gertu ...


...bigarren erdian, eta lehen erdian ere asko estutu genituen; estutze horrek eragin ote dien azkeneko txanpa ho...

More examples