producto (es)

Baina garatutako produktuaren jabetza ere partekatua da, eta, beraz, aukera dago bi aldeek teknologia horri eta etorkizuneko royaltyei etekina ateratzeko.>
www.newtek-tech19

Pero también supone poder mantener una copropiedad sobre el producto desarrollado y, por lo tanto, una expectativa en cuanto a que las dos partes pueden beneficiarse de la licencia de la tecnología y de los futuros royalties.
www.newtek-tech19

provecho (es)

Aldi berean, seme-alabak nerabezaroan dituzten familiek dituzten beldurrei eta kezkei erantzuna eman nahi da, Teknologia Berrien trena ez galtzea eta batez ere, ondo pasatzen dugun bitartean, hauek ematen dituzten baliabide anitzei etekina ateratzeko gai izatea.>
www.ermua.es

Se pretende a su vez, dar respuesta a las inquietudes y miedos que esto supone en un sector de las familias con hijos adolescentes y preadolescentes, no perder el tren de las Nuevas Tecnologías y sobre todo ser capaces de sacar el mayor provecho de la infinidad de recursos que nos ofrecen a la vez que disfrutamos haciéndolo.
www.ermua.es

Ikasketetan EMAITZAK hobetzen lagunduko dio: lasaitu ondoren arreta handiagoa izaten delako, autokonfiantza garatuko duelako, esfortzuaren kultura barneratua izango duelako, gurasoekiko harremana hobetuko duelako, eskolako balioekin identifikatuko delako, oztopoen aurrean jarraitzeko kemena garatuko duelako eta denborari etekina ateratzen ikasiko duelako.>
www.euskonews.com

Además, le ayudará a mejorar el RENDIMIENTO ACADÉMICO, ya que pondrá más atención, desarrollará la autoconfianza, interiorizará la cultura del esfuerzo, mejorará su relación con los padres, se identificará con los valores escolares, desarrollará la fuerza para seguir ante los obstáculos y aprenderá a sacar provecho del tiempo.
www.euskonews.com

Ekoizpena da negargarria, eta ez duela inondik ere jakin pertsonaiei etekina ateratzen, eta salaketa egiten.>
www.euskonews.com

El resultado es deprimente, y no ha conseguido sacar provecho de los personajes ni de lo que pretende denunciar.
www.euskonews.com

XI. eta XII. mendeetan zehar Europan uraren indarrari etekina ateratzen hasi ziren, burdinoletako gabiei eta hauspoei eragiteko.>
www.hiru.com

Durante los siglos XI y XII, en Europa se comenzó a sacar provecho de la fuerza del agua para impulsar los mazos y los fuelles de las ferrerías.
www.hiru.com

Felipe IV. aren babesak, errege egiaztagiriekin batera, etekin handiena ateratzeko baliagarriak izan zitzaizkion Espainiako klasizismo barrokoaren unerik gorenean.>
www.hiru.com

La protección de Felipe IV y las credenciales reales le sirvieron, además, para obtener el máximo provecho en un momento en el que en Roma se gestaba el periodo de mayor auge del clasicismo barroco.
www.hiru.com

utilidad (es)

Grabaketa hark bide berriak ireki zituen eta inprobisatutako estudio hari etekin handiagoa ateratzen hasi ziren hainbat musika talde.>
www.bonberenea7

Aquella grabación abrió nuevos senderos y muchos grupos de música consiguieron dotar de una mayor utilidad a aquel estudio.
www.bonberenea7

rendimiento (es)

Pertsona edo erakunde publikoek lortutako etekinak ondasun higigarrien kapitalaren gainean>
www.conciertoeconomico1

Rendimientos de capital mobiliario de personas o entidades públicas
www.conciertoeconomico1

ETEKINAK>
www.conciertoeconomico1

RENDIMIENTOS
www.conciertoeconomico1

Erakunde pribatuek edo establezimendu iraunkorrek lortutako etekinak ondasun higigarrien kapitalaren gainean>
www.conciertoeconomico1

Rendimientos de capital mobiliario de entidades privadas o establecimientos permanentes
www.conciertoeconomico1

Etekinak lurralde erkidean eta foru lurraldean aldi berean lortzea>
www.conciertoeconomico1

Rendimientos obtenidos simultáneamente en territorio común y vasco
www.conciertoeconomico1

ETEKINA>
www.conciertoeconomico1

RENDIMIENTO
www.conciertoeconomico1

ganancia (es)

beraren bidez bi eredu telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da: 187 eredua, talde inbertsioko erakundeen kapitalaren edo ondarearen ordezkari diren akzioak eta partaidetzak eskualdatuz edo itzuliz lortzen diren errenten edo ondare irabazien gaineko atxikipenen eta konturako sarreren urteko laburpena aurkezteko erabili behar dena, eta 188 eredua, kapitalizazio eragiketen eta bizi zein elbarritasun aseguruen ondorioz lortutako higikorren kapitalaren errenten edo etekinen gaineko atxikipenen eta konturako sarreren urteko laburpena aurkezteko erabili behar dena.>
web.bizkaia.net

Por la que se regula el procedimiento para la presentación telemática de los modelos 187, de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta en relación con las rentas o ganancias patrimoniales obtenidas como consecuencia de las transmisiones o reembolsos de acciones y participaciones representativas del capital o del patrimonio de las instituciones de inversión colectiva y del modelo 188, de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta en relación con las rentas o rendimientos del capital mobiliario procedentes de operaciones de capitalización y de contratos de seguro de vida o invalidez.
web.bizkaia.net

Argi da orduan, bezero horren bidez Iberdrola sortzen dituela etekinak, gero hona bidaltzen direnak.>
www.ekologistakmartxan1

Está claro, entonces, que Iberdrola genera ganancias a través de esos clientes, que luego son transferidas aquí.
www.ekologistakmartxan1