Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezik

Share:

  • 1  mend. (aditzaren era burutuaren ondoren) si no, en caso de no, a no ser que

    hark egin ezik, inork ez du egingo: si no lo hace ella, no lo hará nadie

    agiriak epe barruan aurkeztu ezik, ez duzu deialdian parte hartzeko eskubiderik: si no presentas la documentación dentro del plazo, no tienes derecho a tomar parte en la convocatoria

  • 2  mend. (perpaus konpletiboetan) que

    Astarloak esaten du ezik euskarazko hitza dela 'nabo': Astarloa dice que 'nabo' es palabra vasca

  • 3  mend. pues, puesto que

    zaude atzarria eta otoitz egizu, ez dakizu ezik, ez eguna ez orena: estate despierto y reza, puesto que no sabes ni el día ni la hora

  • 4  mend. sin, no

    nigan bizi ezik bizi naiz: vivo sin vivir en mí

    gauzok, inork jakin ezik onena: estas cosas lo mejor es que no las sepa nadie

  • 5  mend.ez

  • ezik ere

ezik *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezik ...aldegiten. Egarri dagon nere bihotzai zuk eman ezik edaten berriro ere ibiliko da gogorik gabe...


...izia egiten digun, egi-antzekoa ezik , egi-egiazkoa da...


...p;Bolanderak bota ditugu. Jendea laster bildu ezik guk geuk bakarrik egin beharko diegu aurre...


...- adoretsu eta helburu finkatu batez etorri ezik , pot egin dezakegu ikastaroan zehar edo ...


... eragiketa bolumena duten atxikitzera behartutakoek ezik , horiek aitorpena hilero aurkeztu beharko baitute ...


...9/ Kalean ezik baserrin ere ardo zaleak badira, jai-...


...b) c) d) ezean ez ezik ezik  ...


...i idatzirik iruditzen zaie, ezen zenbait ñabardura ezik , jende ororen baimenarekin onartzen bait da1.


...baten ondoren, bahituak eta terroristak, hiru ezik , hilda amaitu zuten (Municheko Sarraskia).


..., orain hirugarren gela jarri dugu. Hernanitik ezik , inguruko jendeak ere erabiltzen du...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezik (eu)

que (es)

Azterketa horiek guztiak derrigorrezkoak eta baztertzaileak dira, euskararen ezik, hau derrigorrezkoa ez denez borondatezkoa izango baita.>
www.ermua.es

Todos ellos, son obligatorios y eliminatorios, excepto el de euskera, que es voluntario porque no es preceptivo.
www.ermua.es


Aurrefabrikatutako putzuen kasuan ezik, bai baitituzte behar dituzten zuloak, putzu berriak egiten direnean, eta eraiketak aukera hori ematen duen guztitan, zuloak makineria egokia daukan barauts handiko daratulu batekin egingo dira.>
beasainMerged2col

Salvo los pozos prefabricados que dispongan de los correspondientes orificios, la perforación de los pozos deberá efectuarse, siempre que sea constructivamente posible, mediante taladro con maquinaria adecuada de gran broca.
beasainMerged2col


Bitartean, Espainiako alde guztietatik -Sevillatik ezik- euskal foru-erregimena kentzeko eskabide asko jasotzen dira.>
www.euskomedia.org

Mientras, de todas partes de España -excepto de Sevilla- llueven peticiones al Gobierno para que se suprima el régimen foral vasco.
www.euskomedia.org


NFBren argitan, adinez nagusia izan behar da, ezkontidea izatean ezik; kasu horretan, nahikoa izango da testamentua egiteko ahalmena izatea.>
www.euskomedia.org

A la luz del FNN, deberá ser mayor de edad, salvo que se trate del cónyuge, en cuyo caso, bastará que éste tenga capacidad de testar.
www.euskomedia.org


Oronozen, maristekin emandako urtebetea ezik Juan Garmendia Larrañagak Tolosan izan du bere lan egoitza eta handik irradiatu ditu etengabe ahaleginak, Euskal Herri osora heldu delarik.>
www.euskomedia.org

A excepción del año que estudió con los Maristas en Oronoz, Tolosa ha sido su residencia de trabajo, y desde allí ha irradiado sus esfuerzos, llegando a toda Euskal Herria.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezik (eu)

sin (es)

Arrazoi justifikaturik gabe, modu jarraian edo aldizka etxebizitzatik kanpo egoteagatik, oporraldiko urteko 45 egunetan ezik.>
beasainMerged2col

Por ausencia continuada o a intervalos de la vivienda, sin causa justificada, con excepción de 45 días al año por vacaciones.
beasainMerged2col


Horien gaineko eskubide guztiak erreserbatuta daude. Debekatuta dago edukiak erreproduzitzeko edozein ekintza burutzea, osorik edo zatika, edozein forma edo euskarritan, mekanikoa, elektronikoa, erreprografikoa edo beste edozein delarik ere. Debekatuta dago, halaber, hedapen, jakinarazpen publiko edo banaketa oro ere, FMGBak edo legezko jabeek idatziz baimena eman ezik.>
www.guggenheim-bilbao.es

Queda prohibido cualquier acto de reproducción de los contenidos, en todo o en parte, en cualquier forma o medio, sea mecánico, electrónico, reprográfico u otro, así como cualquier acto de difusión, comunicación pública o distribución, sin la previa autorización por escrito de FMGB o de sus legítimos propietarios.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezik (eu)

no (es)

Enpresek langile kualifikatuak aurkitu ezik, gizarte balioaren galera dakar>
www.ermua.es

Si las empresas no encuentran personas cualificadas, perdemos valor social
www.ermua.es


Bilera horretan ikastetxe bakoitzak jarri duen azterketa egutegiez ezik, liburutegia erabiltzeko ohiturak eta horiei jarraiki zerbitzuko ordutegia luzatzeko lehentasunei buruz hitz egi zuten bildutakoek.>
www.ermua.es

En el mismo se trató no sólo de las fechas de exámenes de cada centro en concreto, sino de otros aspectos como los hábitos de uso de la Biblioteca y las preferencias a la hora de organizar los horarios de apertura conforme a esos hábitos de utilización.
www.ermua.es


Azterketa horiek guztiak derrigorrezkoak eta baztertzaileak dira, euskararen ezik, hau derrigorrezkoa ez denez borondatezkoa izango baita.>
www.ermua.es

Todos ellos, son obligatorios y eliminatorios, excepto el de euskera, que es voluntario porque no es preceptivo.
www.ermua.es


Itsasoetara ur horiek guztiak isurtzean itsasootako ur bolumenak gora egin behar lukeela iruditu arren, hori ez da horrela inola ere gertatzen, ezik ur-mailak berdinak izaten dira -gutxi gorabehera- denboran zehar.>
web.bizkaia.net

Si bien puede parecer que al producirse este aporte a los mares la cantidad de agua que estos contienen debería aumentar, la realidad es que esto no resulta así en absoluto sino que los niveles se mantienen aproximadamente igual a lo largo del tiempo.
web.bizkaia.net


Mitxelenak, lege hauen balioa aintzatetsi ezik berregiteak galduta daudela uste du.>
www.euskomedia.org

Piensa Mitxelena que, de no reconocerse la validez de estas leyes, las reconstrucciones están perdidas.
www.euskomedia.org

More examples