Elhuyar Hiztegia

es > eu

pues

Share:

  • 1  conj. bada, ba

    —no quiero ir a la escuela. —pues no vayas: —ez dut eskolara joan nahi. —ez joan bada

    pues no se me ha ocurrido: ez zait bada bururatu

    pues no sé...: ez dakit bada...

    ¿pues no me ha dicho que le debo dinero?: ez dit bada esan dirua zor diodala?

  • 2  conj. beraz, hortaz, bada, orduan

    está en paro; las vacaciones, pues, las pasa en casa: langabezian dago; oporrak, beraz, etxean igarotzen ditu

    no sabes de qué estoy hablando, ¿no?, pues cállate: ez dakik zertaz ari naizen, ezta?, orduan hago isilik

  • 3  conj. bait-, ...eta; -(e)lako

    repítelo por favor, pues no te he oído: berriz esango duzu mesedez, ez baitizut entzun

    escribe tú la carta, pues lo haces muy bien: idatzi ezazu zeuk gutuna, oso ondo egiten duzu eta

  • 4  conj. (en interrogaciones) zer ba?, zergatik?, zer dela eta?

    —no te esperaremos. —¿pues?: —ez dizugu itxarongo. —zer ba?

  • 5  conj. (condicional) ba-

    pues tan seguro estás, haz lo que te dé la gana: hain ziur bazaude, nahi duzuna egin ezazu


*Examples are automatically obtained from dabilena

ba (eu)

pues (es)

Ba, bai, baina ez dago besterik.>
usabalbuletina19

Pues sí, pero es lo que hay.
usabalbuletina19


Gure aldizkarian gauza guztietarako erantzuna ematen dugunez, ziurrenik zure lehen igeriketa saioetan sentipen harraroak izango zenituen zure uretako egokitzapen prozesu berrian, hona hemen ba sentipen horietarako irtenbidea:>
usabalbuletina19

Como desde nuestra revista siempre tenemos soluciones para todo, seguramente en tus primeras sesiones de natación hayas tenido sensaciones un tanto extrañas en tu nuevo proceso de adaptación acuática, pues aquí te mostramos las soluciones a esas sensaciones:
usabalbuletina19


Ba, jantzi kaskoa eta babesak eta goazen atzerantz patinatzen ikastera, oreka eta pisuen kontrola hobetzen dituen teknikare...>
usabalbuletina19

Pues ponte el casco y las protecciones, que vamos a aprender a avanzar hacia atrás con una técnica que mejora el...
usabalbuletina19


Ba, nahiago dut ondo entrenatuta maratoi bat egitea, triatloi luzea egitea baino. Hala ere, orain arte maratoi-erdian ere ez naiz inoiz lehian aritu!>
usabalbuletina19

Pues me atrae más hacer un maratón bien entrenado que el triatlón de larga distancia… ¡Aunque todavía no he competido nunca ni en un medio maratón!
usabalbuletina19


Ba, jantzi kaskoa eta babesak eta goazen atzerantz patinatzen ikastera, oreka eta pisuen kontrola hobetzen dituen teknikaren bidez.>
usabalbuletina19

Pues ponte el casco y las protecciones, que vamos a aprender a avanzar hacia atrás con una técnica que mejora el equilibrio y el control de los pesos.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eta (eu)

pues (es)

Hori kontuan izanik, ondoko kategoriatako batean katalogatzeko modukoak izan beharko dira: aplikazio mugikorrak, cloud computing, e-commerce, eraginkortasun energetikoa, finantza eta ordainketak, bideo-jokoak, multimedia, plataforma teknologikoa, sare sozialak, gizartea, osasuna eta lana, smart cities, edota bidaiak eta turismoa.>
www.congresociudadaniadigital1

Así pues, deberán en globarse en alguna de las siguientes categorías: aplicaciones móviles, cloud computing, e-commerce, eficiencia energética, finanzas y pagos, videojuegos, multimedia, plataforma tecnológica, redes sociales, sociedad, salud y trabajo, smart cities, cloud computing o viajes y turismo.
www.congresociudadaniadigital1


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Niretzako inoiz parte hartu gabeko lasterketa bat zen eta horretaz gain beste helburu bat ere banuen. Orain gutxi korrika hasi berria den Iban lagunari laguntzea lasterketan zehar, bere asmoa bi ordutik jaistea bai zen.>
www.capraalpina10

Es una carrera en la que nunca he participado y además de querer correrla tengo un reto añadido, que no es otro que ayudar a mi compañero Iban, que ha empezado a entrenar hace unos meses, pues su ilusión es hacerla en menos de dos horas.
www.capraalpina10


Hemendik jende asko ibiltzen dela nabaria da, oso zapaldua dago bidea eta gainera, bai aurretik eta bai atzetik ere jende dezente daramagu.>
www.capraalpina10

Es evidente que por aquí suele andar mucha gente pues la pista está muy pisada, hoy mismo llevamos mucha gente por delante y por detrás.
www.capraalpina10


Haize hotza nabaria da inguru hauetan eta geldialdirik egiteko tentaziorik ez dugu, jakin bai dakigu geratu ezkero zer gertatuko zaigun.>
www.capraalpina10

El frío viento es notorio en este lugar y no tenemos ninguna tentación de detenernos, pues sabemos que nos pasará si lo hacemos.
www.capraalpina10

More examples