Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

fardel

Share:

  • 1  iz. lío, fardo, fardel, atado; paquete

    makila bat bere fardelarekin bizkarrean: llevando a la espalda un lío atado al extremo de un palo

  • 2  iz. (Ipar.) carga; peso

  • 3  iz. (lgart.) [gustukoa ez den egitekoa] marrón

    fardel ederra eman dit: me ha pasado un buen marrón

  • 4  iz. (herr.) pañal

    haurrek eta adineko batzuek erabili behar izaten dituzten fardel edo pixoihalak: los pañales que tienen que utilizar los niños y algunas personas de edad

  • 5  izond. [arlotea] desaliñado, -a; desaseado, -a; abandonado, -a; indolente

fardel *Examples are automatically obtained from dabilena

...fardel Sarritan egiten diren akatsak: Pardelak kentzeko momentua bera behartzea. "Orain bai...


... ekarriko dion zintaren aurrean zain, umeari pardela aldatzeko leku egokirik topatuko ote duen pentsatzen.  ...


...ako gisako prestakuntzak egin zituen. Haren pardelak bezperan abiatu ziren, Liébarden karretan. Biharamonean...


...? Haurtxoen gurditxoekin bidaiatzen duzu? Ekipaje edo fardel handiekin bidaiatzen duzu? Zailtasunak dituzu txartela ...


... ditut nire bikoteak euren aurrean seme-alabei fardelak aldatu dizkienean, edo familia bazkari batean ...


...barruntatzen dudan hatsagatik esango nuke Oierren pardelak pastela daukala...


... esaten duzu: Jo, ni hemen nago fardelak aldatzen eta biberoia ematen, baina ez ...


...an, horretan dihardutenek kontu berezia jarriko dute fardel eta merkataritzagaiekin kolpe zuzenik ez emateko eta...


Pelotarik dira. Bi pardel besoetan di. tuztela, makutsik eta' ...


. Hemen daukazu. Eta Tomas harrituaren eskuetan pardela utzi, eta desagertu egin zen; hau...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fardel (eu)

fardo (es)

Moztutako belarrarekin osatutako fardelak paketatzeko makina.>
www.3digitala.com

Máquina para embalar los fardos formados con la hierba segada.
www.3digitala.com


Irudian, zilindro-formako fardel bat ikus daiteke, plastiko beltz batez inguratzen ari direna.>
www.3digitala.com

En la imagen se puede ver uno de los fardos de forma cilíndrica, que está siendo envuelto por un plástico negro.
www.3digitala.com


Makina honek zilindro-formako fardela plastiko beltz batez inguratuko du.>
www.3digitala.com

Esta máquina envolverá el fardo cilíndrico con un plástico negro.
www.3digitala.com


Atzealdean metalezko pieza bat duen ibilgailu batek, belarrezko fardel bati bultza egiten dio fardo-makinan jartzeko.>
www.3digitala.com

Un vehículo provisto de una pieza metálica en la parte trasera, empuja un fardo de hierba y lo coloca en la enfardadora.
www.3digitala.com


Moztutako belarrarekin osatzen diren fardelak paketatzeko makina.>
www.3digitala.com

Máquina para embalar los fardos formados con la hierba segada.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fardel (eu)

paquete (es)

Zugarramurdiko behizainak aurkeztu zion Axularri kobako jaunaren fardela, non eta nola hartu zuen adieraziz.>
www.hiru.com

El vaquero de Zugarramurdi presentó a Axular el paquete del señor de la cueva, explicándole dónde y cómo recibió el encargo.
www.hiru.com


Aurpegi atsegineko gizon bat aurkeztu zitzaion, fardel bat eskuetan, kobaren sarreran eta esan zion: "nik erakutsiko dizut non aurkitzen diren zure behiak, fardel hau Sarako apaizari eramango diozula agintzen badidazu".>
www.hiru.com

Un hombre de agradable aspecto, portando un paquete en sus manos, se le presentó en la entrada de la cueva y le dijo: "yo te enseñaré dónde están tus vacas, si tú te comprometes a llevar este paquete al cura de Sara".
www.hiru.com

More examples