Elhuyar Hiztegia

es > eu

peso

Share:

  • 1  s.m. pisu

    ese animal tiene 100 kilos de peso: animalia horrek 100 kiloko pisua du

  • 2  s.m. pisu; balantza

    tengo un peso pequeño para medir los ingredientes de las comidas: balantza txiki bat daukat jatorduetako kantitateak neurtzeko

  • 3  s.m. pisu, zama, hazta

    no le conviene llevar peso porque tiene la espalda mal: ez zaio pisurik eramatea komeni bizkarra gaizki duelako

  • 4  s.m. [moneda] peso

    peso argentino: Argentinako pesoa

    peso uruguayo: peso uruguaitarra

    peso colombiano: peso kolonbiarra

    peso dominicano: peso dominikarra

    peso cubano convertible: peso kubatar bihurgarria

  • 5  s.m. (fig.) zama, pisu, pisutasun

    el peso de la responsabilidad me ahoga: erantzukizunaren zamak ito egiten nau

    tu llamada me quitó un gran peso de encima: zure deiarekin lasaitu ederra hartu nuen

  • 6  s.m. (Dep.) [categoría] pisu

    este jockey no da el peso: jockey hau ez da pisuan sartzen

  • 7  s.m. (Dep.) [esfera de metal] pisu

    lanzamiento de peso: pisu-jaurtiketa

  • 8  s.m. (Mar.) [de los aparejos] pendul


*Examples are automatically obtained from dabilena

peso (eu)

peso (es)

Afaria, 25 peso.>
www.euskalkultura.com

Menú a base de cazuela de pasta con salsa rosa, lomo al champiñón con papas horneadas, postre helado, tartas y café, 25 pesos.
www.euskalkultura.com


Zuzenean jotako musikaz. Afariko menua: barazki eta haragi krepeak lau gazta saltsekin, oilasko betearen 'roulée'a onddo saltsaduna, goxua, ardo zuri eta beltza, ura eta kafea, guztia 15 peso.>
www.euskalkultura.com

Consistirá en una Cena Show con música en vivo, con el siguiente menú: Crepes con verdura y carne con salsa a los cuatro quesos, Roulée de pollo relleno a la salsa de hongos, goxua, vinos blanco y tinto, agua y café, todo ello al precio por persona de 15 pesos.
www.euskalkultura.com


Sarrerak 3 peso balio ditu.>
www.euskalkultura.com

A la tarde habrá una demostración de deportes rurales vascos y al anochecer, se realizará la Gran “Taska de los Vascos” en el SUM del Polideportivo con entradas a un valor de 3 pesos.
www.euskalkultura.com


Bertaratzen direnek dantza eta zozketan parte hartzeko aukera izango dute, azken honek Euskal Herrirako bi bidai edota 10.000 peso zozketatuko dituelarik.>
www.euskalkultura.com

Habrá Show, danzas vascas y se sorteará el bono contribución por 2 pasajes al PaísVasco ó 10.000 pesos.
www.euskalkultura.com


Sarrera, 10 peso.>
www.euskalkultura.com

Valor de la entrada, 10 pesos.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pisu (eu)

peso (es)

Harresiaren goialdean argi ikusten da egurrezko estaldurei eusteko eta gangen pisua arintzeko egindako hormagintza-lana.>
www.catedralvitoria.com

En la parte alta del muro, se aprecia claramente el recrecido de los realizado en mampostería para soportar las cubiertas de madera y así aligerar el peso sobre las bóvedas.
www.catedralvitoria.com


Baina aurretik, egitura metaliko batzuk erabiltzen dira zutabeei eusteko, kareak solidotu arte oinarriek gainean pisurik izan ez dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Previamente, los pilares son apeados con unas estructuras metálicas para liberar de peso a los cimientos mientras solidifican las cales.
www.catedralvitoria.com


Euskarriak fabrikako elementuak dira, eskasak, eta gainera, ez dute egurrezko egitura ongi eusteko hargintzako elementurik: erlaitzak, gailurrak, harrizko mentsulak, etab. Ikertzaileek ikerketa historikoak egin dituzte katedralaren inguruan eta horiei esker dakigu eraikinaren elementuok XVII. mendean berriztatu zituztela gangen pisua arintzeko.Eraikuntzaren eta materialen egoera txarrak arazo ugari sortu ditu eraikitze-lanetan: euskarri gutxi daude eta daudenak egoera tamalgarrian, habe landatuek ez dute aireztapenik, egurrezko elementuek trakzio- eta tortsio-arazoak dituzte, hainbat elementuk matxuratutako loturak, etab. Gainera, estalkiek ez dute ura jaso eta kanporatzeko sistemarik.>
www.catedralvitoria.com

No existen cornisas, ni albardillas, ni ménsulas de piedra, ni ningún elemento de cantería específico que haya sido trabajado para recibir el apoyo de la estructura de madera y sabemos, por el estudio histórico, que constituyen una reforma del S. XVII para aligerar de peso las bóvedas. Esta heterodoxia en la construcción produce un extenso catálogo de problemas constructivos como: apoyos en mal estado e insuficientes, empotramientos sin ventilar, secciones insuficientes de la madera con roturas a tracción o problemas de torsión, elementos con uniones defectuosas, etc. Además, la formalización de las cubiertas no incluye un sistema de recogida y evacuación de agua integrado en su diseño.
www.catedralvitoria.com


Atmosfera osatzen duen airearen gutxi gorabeherako pisua 5.500 bilioi tonakoa da.>
www.ermua.es

El peso aproximado del aire que compone la atmósfera es de 5.500 billones de toneladas.
www.ermua.es


Euri-eran zerutik erori aurretik asko gehitu behar da horien tamaina eta pisua.>
www.ermua.es

Antes de que puedan caerse de las nubes en forma de lluvia, tienen que aumentar mucho de tamaño y peso.
www.ermua.es

More examples