*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
gurutzatu (eu)
cruzar (es)
Hirugarren Behaketa Dorrea iritsi gara eta laugarren hornidura postura iristeko bide lauan goaz, horretarako errepidea berriz gurutzatu behar dugularik.> www.capraalpina10
Hemos pasado la tercera Torre y ya sólo nos queda llanear para llegar al cuarto avituallamiento, que se encuentra una vez cruzamos la carretera. www.capraalpina10
Jaisten goazen neurrian jende askorekin gurutzatzen gara, Goriz bidean doazelarik gaua pasatu asmoz.> www.capraalpina10
Según vamos bajando nos cruzamos con muchos montañeros que van a Goriz a pasar noche. www.capraalpina10
Gure eskuinean dagoen zubitik erreka gurutzatu eta zigzag-ean doan bide batetik gora hasten gara.> www.capraalpina10
Cruzamos el río por un puente a nuestra derecha y una cuesta que zigzag-ea comienza a apretar nuestras fuerzas. www.capraalpina10
Haren aurrean aukera bi daukagu: gurutzatuz gero bideak Iruńako Oppidum-era eramango gaitu (hiri erromatar baten indusketak); zubia gurutzatu beharrean errepidea gurutzatzen duen bideak Santa Catalina monasterioaren aurrietan sortutako Lorategi Botanikora eramango gaitu.> www.cuadrilladeanana9
Allí podemos contemplar el puente medieval sobre el río Zadorra y ante él tenemos dos opciones: si lo atravesamos, el camino nos lleva hasta el Oppidum de Iruńa-Veleia (excavaciones de una ciudad romana); si decidimos no hacerlo, el camino que cruza una cantera nos conduce hasta el Jardín Botánico creado en las ruinas del monasterio de Santa Catalina. www.cuadrilladeanana9
Egin genuen jarduerarekin bi tontorrak zeharkatu genituen, Peyreget izena duen ertzetik igoz, ertz beraren hasieratik gertu dagoen mendiaren izena hartzen duelarik, eta Fourche lepoa gurutzatuz azken horma bertikala gaindituz tontorrera heltzeko.> www.capraalpina10
La actividad que nos propusimos consistía en recorrer las dos cimas, subiendo desde la arista llamada Peyreget, que le da su nombre el pico que se encuentra a pocos metros del inicio de la misma, y cruzando el collado de la Fourche para afrontar la pared vertical de la mayor de las dos cumbres. www.capraalpina10
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
gurutzatu (eu)
atravesar (es)
Haren aurrean aukera bi daukagu: gurutzatuz gero bideak Iruńako Oppidum-era eramango gaitu (hiri erromatar baten indusketak); zubia gurutzatu beharrean errepidea gurutzatzen duen bideak Santa Catalina monasterioaren aurrietan sortutako Lorategi Botanikora eramango gaitu.> www.cuadrilladeanana9
Allí podemos contemplar el puente medieval sobre el río Zadorra y ante él tenemos dos opciones: si lo atravesamos, el camino nos lleva hasta el Oppidum de Iruńa-Veleia (excavaciones de una ciudad romana); si decidimos no hacerlo, el camino que cruza una cantera nos conduce hasta el Jardín Botánico creado en las ruinas del monasterio de Santa Catalina. www.cuadrilladeanana9
Mendiz inguratuta dago herria eta, Altube eta Arnauri ibaiek gurutzatzen dute.> www.eudel3
El valle está rodeado de montañas y es atravesado por los ríos Altube y Arnauri. www.eudel3
Jarraian, hiria ipar-ekialderantz gurutzatuta, "decumanus"-era iritsko gara, hau da, hiria zeharkatzen duen ardatz elkarzut horietako batera.> turismodenavarra27
A continuación, atravesando la ciudad en dirección noreste, puedes proseguir tu visita situándose al comienzo del decumanus, uno de los ejes perpendiculares que atraviesa la ciudad. turismodenavarra27
Gurutzatu egiten du eta horren paraleloa den bidexka batetik, pinudi bat zeharkatuta, Foru Komunitateari agur esaten dio Errioxara sartzeko. Logrońo 3 bat kilometrora dago.> turismodenavarra27
La cruza y por una senda paralela a ésta, atravesando un pinar, se despide de la Comunidad Foral para entrar en La Rioja, con Logrońo a poco más de 3 km. turismodenavarra27
Nive ibaiaren gainean dagoen Pannecau zubia gurutzatzen ari diren bi pertsonen irudia.> www.3digitala.com
Dos personas atraviesan el puente Pannecau situado sobre el río Nive. www.3digitala.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
gurutzatu (eu)
cruzado (es)
Ordena militarrak gurutzatuek Lurralde Santuan egindako konkistak sendotzeko eratu ziren.> www.hiru.com
Las órdenes militares nacieron para consolidar las conquistas de los cruzados en Tierra Santa. www.hiru.com
XI. mendean eraikia, apaindu egin zen 1204an Konstantinopla hartu zuten gurutzatuek lapurtutako artelanekin (horien artean, fatxadaren brontzezko zaldiak).> www.hiru.com
Fue levantada en el siglo XI y su ornamentación se incrementó con las numerosas piezas saqueadas por los cruzados que tomaron Constantinopla en 1204, entre las que se contaban los caballos de bronce de la fachada. www.hiru.com
Honen helmuga Egipto izan arren, Veneziako gurutzatuek Bizantziar Inperioaren kontra bideratu zuten.> www.hiru.com
Aunque su destino era Egipto, los cruzados venecianos la dirigieron contra el Imperio bizantino. www.hiru.com
gurutzatu, gurutza, gurutzatzen