Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

atravesar

Share:

  • 1  v.tr. zeharkatu, zehartu, gurutzatu, zeharka/trebeska jarri, trebesatu

    atravesó un tronco en la carretera: errepidean enbor bat zeharka jarri zuen

  • 2  v.tr. zeharkatu, zehartu, gurutzatu

    atravesaremos el desierto: basamortua zeharkatuko dugu

  • 3  v.tr. zeharkatu, zehartu; zulatu

    la bala le atravesó el corazón: balak bihotza zeharkatu zion

  • 4  v.tr. (fig.) iragan, igaro, pasatu

    está atravesando un mal momento: bolada txarra pasatzen ari da

  • 5  v.tr. apustu/trabes egin

    en la final de pelota se atravesaron más de dos millones: pilota-finalean bi milioi baino gehiago apustu egin zen

  • 6  v.prnl./v.tr. (Mar.) pairuan egon

  • 7  v.prnl. (fig.) begitan hartu

    se le atravesó el nuevo empleado en cuanto lo vio: langile berria ikusi orduko begitan hartu zitzaion

  • 8  v.prnl. (fig.) tartean sartu, muturra sartu

    el asunto iba de maravilla hasta que él se atravesó: dena primeran joan zen bera tartean sartu arte

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

atravesar (es)

Ertza jarraituz berantz goaz Turon de Nouvielle norabidean, granitoko bloke handien gora behera artean, Turon lepora iritsiz eta bertatik inongo zailtasunik gabe bere gailurrera (3035 m.), harriz eginiko mugarri handi bat duelarik.>
www.capraalpina10

Continuamos descendiendo por la arista dirección al Turon de Nouvielle, atravesando grandes bloques graníticos en un sin fin de subidas y bajadas, hasta que llegamos al collado del Touron y sin ninguna dificultad a su cima (3035 m.), que esta culminada con un gran hito de piedras.
www.capraalpina10


Ondoren, 634 errepidea zeharkatu eta Abeletxeko bidera abiatuko da ondoko kaleetatik ibilbidea eginik: Goienkale, Okinzuri, Zubiaurre, VI. Mendeurrena, San Pelaio zeharbidea, Zeharkale, Kaltxangoko bidegurutzea eta, azkenik, Orbe Kardinalaren plaza.>
www.ermua.es

A partir aquí atravesará la N-634 hasta el vial de Abeletxe, Goienkale, Okinzuri, Zubiaurre, VI Centenario, Travesía San Pelayo, Zeharkale, Kaltxango y finalizar en la plaza, sobre las 19 horas.
www.ermua.es


Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Andoain eta Landetxe arteko errepide nagusi berriak, egungo N-I, Erdi Aroko gunea zeharkatu zuen Karretera-Kalea sortuz, gaurko Biteri kalea, eta 1915. urtean saihesbide berri bat egiten da.>
www.errenteria.net

La nueva carretera general, actual N-1, entre Andoain y Ventas de Irún, atravesó el casco medieval creando la Karretera Kale, hoy calle Viteri. La carretera actual es una variante realizada en 1915.
www.errenteria.net


Ibilbide lasaiagoak egiteko aukera ere badago. Munibe jauregitik, Urko ibaiari jarraitzen dion bi kilometroko ibilaldia egin daiteke eta bertan, errotak, burdinolak eta jauretxeak topatuko ditu ibiltariak.>
www.eudel3

Por otro lado, desde el palacio Munibe, parte un camino de unos 2 kilómetros de longitud que sigue el curso del río Urko, atravesando antiguos molinos, ferrerías y casas-torre.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutzatu (eu)

atravesar (es)

Haren aurrean aukera bi daukagu: gurutzatuz gero bideak Iruńako Oppidum-era eramango gaitu (hiri erromatar baten indusketak); zubia gurutzatu beharrean errepidea gurutzatzen duen bideak Santa Catalina monasterioaren aurrietan sortutako Lorategi Botanikora eramango gaitu.>
www.cuadrilladeanana9

Allí podemos contemplar el puente medieval sobre el río Zadorra y ante él tenemos dos opciones: si lo atravesamos, el camino nos lleva hasta el Oppidum de Iruńa-Veleia (excavaciones de una ciudad romana); si decidimos no hacerlo, el camino que cruza una cantera nos conduce hasta el Jardín Botánico creado en las ruinas del monasterio de Santa Catalina.
www.cuadrilladeanana9


Mendiz inguratuta dago herria eta, Altube eta Arnauri ibaiek gurutzatzen dute.>
www.eudel3

El valle está rodeado de montañas y es atravesado por los ríos Altube y Arnauri.
www.eudel3


Jarraian, hiria ipar-ekialderantz gurutzatuta, "decumanus"-era iritsko gara, hau da, hiria zeharkatzen duen ardatz elkarzut horietako batera.>
turismodenavarra27

A continuación, atravesando la ciudad en dirección noreste, puedes proseguir tu visita situándose al comienzo del decumanus, uno de los ejes perpendiculares que atraviesa la ciudad.
turismodenavarra27


Gurutzatu egiten du eta horren paraleloa den bidexka batetik, pinudi bat zeharkatuta, Foru Komunitateari agur esaten dio Errioxara sartzeko. Logrońo 3 bat kilometrora dago.>
turismodenavarra27

La cruza y por una senda paralela a ésta, atravesando un pinar, se despide de la Comunidad Foral para entrar en La Rioja, con Logrońo a poco más de 3 km.
turismodenavarra27


Nive ibaiaren gainean dagoen Pannecau zubia gurutzatzen ari diren bi pertsonen irudia.>
www.3digitala.com

Dos personas atraviesan el puente Pannecau situado sobre el río Nive.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

igaro (eu)

atravesar (es)

Noiz igaro ahal dituzu beste lerro eten batera lotuta dauden luzetarako lerro etengabeak?>
www.ermua.es

¿Cuándo puedes atravesar las líneas longitudinales continuas adosadas a otra discontinua?
www.ermua.es


Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Urola ibaia igarotzen da, eta Aizkorri mendia ageri da inguruan.>
www.eudel3

El río Urola atraviesa la localidad y el monte Aizkorri (1.528 m.) se abre paso en los alrededores.
www.eudel3


Gipuzkoa lurralde historikoaren ipar-ekialdean dago Lezo, Oarsoaldea eskualdearen barnean eta Oiartzun ibaia igarotzen da udalerritik.>
www.eudel3

Lezo se encuentra al noroeste del territorio histórico de Gipuzkoa, dentro de la comarca de Oarsoaldea, y el río Oiartzun atraviesa el municipio.
www.eudel3


Lea ibaia igarotzen da lau auzoz osatutako herri honetatik.>
www.eudel3

El río Lea atraviesa la localidad, compuesto por cuatro barrios.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iragan (eu)

atravesar (es)

Ia kale bakarreko herri bidezain hori ?Pirinioetako lurralde basati demonioenean dago?, Ernest Hermingwayren arabera. Orreagako ospitaleko burgu gisa sortu zen XII. mendean, eta Donejakue bidea iragaten da haren erditik; kultura-intereseko ondare deklaratuta dago bere alde zahar ederra. (+info)>
turismodenavarra27

Este pueblo-calle caminero se ubica en una zona calificada por Ernest Hemingway como "el territorio más malditamente salvaje de los Pirineos". Nació como burgo del hospital de Roncesvalles en el siglo XII, está atravesado por el Camino de Santiago y posee un bello casco histórico declarado BIC. (+info)
turismodenavarra27


Padura-ekosistema konplexu eta produktibo honen egiturak geruza bertikalak ditu gazitasun gradientean, ibaia eta itsas jatorrizko jalkin lohitsu eta hareatsu edo buztinezkoen artean, zostera eta espartina partxeekin estalitako itsaso arteko lokatzetatik landare halofiloen komunitate supralitoraletara iraganez.>
www.euskonews.com

La estructura de este complejo y productivo ecosistema marismeño cuenta con capas verticales en el gradiente salino. Entre los sedimentos fangosos y arenosos o arcillosos originales del río y del mar, comunidades supralitorales de plantas halófilas atraviesan los lodos intermareales cubiertos con parches de zostera y espartina.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pasatu (eu)

atravesar (es)

Karroza batzuk, Bidasoa ibaia zeharkatzen duen zubitik pasatzen ari dira.>
www.3digitala.com

Varias carrozas pasan por el puente que atraviesa el río Bidasoa.
www.3digitala.com


Bailara zeharkatzen duen eta herri guztietatik pasatzen den autobiaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la autovía, que atraviesa el valle y recorre todos sus pueblos.
www.3digitala.com


Antzina zin egiteko Errege Bidea izandakoaren tramu batzuetan zehar mahats-parrak igarota, errepidea hartuko dugu metro batzuetan eta Etxezarre parean beste aldera pasako gara, eta han Aingerubideko hariztia ikusi ahal izango dugu.>
www.busturia20

Atravesando los parrales a través de un tramo del antiguo camino real juradero tomaremos la carretera general por unos metros para cruzarla a la altura de Etxezarre, donde podremos observar el robledal de Aingerubide.
www.busturia20


Ordutik hona, hamaika euriteren lekuko izan da museoa, eta ez alferrik gainera. Tarte horretan, une loriatsuak eta ez hain baikorrak igarotzea egokitu zaio. Gutxi gorabehera hiriak berak pasa dituen antzekoak.>
www.euskonews.com

A lo largo de sus años de vida, el Museo Vasco ha atravesado por momentos de todo tipo, algunos llenos de gloria y otros no tanto, prácticamente de igual manera que la propia vida humana.
www.euskonews.com


Espedizioak arazo ugari izan zuen eta 3 barku Magallanes itsasartea ezin pasaturik geratu ziren.>
www.euskonews.com

Tras muchos problemas, tres de los navíos no pudieron atravesar el Estrecho de Magallanes.
www.euskonews.com

More examples