Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

cruzar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. gurutzatu, antxumatu; uztartu (Ipar.)

    tenía los brazos cruzados sobre el pecho: besoak bular gainean gurutzaturik zituen

  • 2  v.prnl./v.tr. gurutzatu, zeharkatu

    han cruzado un autobús: autobus bat zeharkatu dute

  • 3  v.prnl./v.tr. gurutzatu

    donde se cruzan varios caminos: hainbat bidek elkar gurutzatzen duten tokian

  • 4  v.prnl./v.tr. elkarri esan/egin/eskaini

    los invitados cruzaban sonrisas de aprobación: gonbidatuek onespen-irribarreak egiten zizkioten elkarri

  • 5  v.prnl./v.tr. (Zool.) gurutzatu; [ganado bovino] zekortu

    cruzar una yegua inglesa con un caballo árabe: behor ingeles bat zaldi arabiar batekin gurutzatu

  • 6  v.tr. gurutzatu, zeharkatu, igaro, iragan, igaran

    cruzaron varias calles hasta llegar a donde querían: zenbait kale zeharkatu zituzten nahi zuten lekura heldu arte

  • 7  v.intr. igaro, iragan, pasatu

    todas las mujeres cruzaron por delante de ella: emakume guztiak haren aurretik iragan ziren

  • 8  v.prnl. gurutzatu

    todas las mañanas nos cruzamos en el portal: atarian gurutzatzen gara goizero

  • cruzarle la cara

*Examples are automatically obtained from dabilena

gurutzatu (eu)

cruzar (es)

Hirugarren Behaketa Dorrea iritsi gara eta laugarren hornidura postura iristeko bide lauan goaz, horretarako errepidea berriz gurutzatu behar dugularik.>
www.capraalpina10

Hemos pasado la tercera Torre y ya sólo nos queda llanear para llegar al cuarto avituallamiento, que se encuentra una vez cruzamos la carretera.
www.capraalpina10


Jaisten goazen neurrian jende askorekin gurutzatzen gara, Goriz bidean doazelarik gaua pasatu asmoz.>
www.capraalpina10

Según vamos bajando nos cruzamos con muchos montañeros que van a Goriz a pasar noche.
www.capraalpina10


Gure eskuinean dagoen zubitik erreka gurutzatu eta zigzag-ean doan bide batetik gora hasten gara.>
www.capraalpina10

Cruzamos el río por un puente a nuestra derecha y una cuesta que zigzag-ea comienza a apretar nuestras fuerzas.
www.capraalpina10


Haren aurrean aukera bi daukagu: gurutzatuz gero bideak Iruńako Oppidum-era eramango gaitu (hiri erromatar baten indusketak); zubia gurutzatu beharrean errepidea gurutzatzen duen bideak Santa Catalina monasterioaren aurrietan sortutako Lorategi Botanikora eramango gaitu.>
www.cuadrilladeanana9

Allí podemos contemplar el puente medieval sobre el río Zadorra y ante él tenemos dos opciones: si lo atravesamos, el camino nos lleva hasta el Oppidum de Iruńa-Veleia (excavaciones de una ciudad romana); si decidimos no hacerlo, el camino que cruza una cantera nos conduce hasta el Jardín Botánico creado en las ruinas del monasterio de Santa Catalina.
www.cuadrilladeanana9


Egin genuen jarduerarekin bi tontorrak zeharkatu genituen, Peyreget izena duen ertzetik igoz, ertz beraren hasieratik gertu dagoen mendiaren izena hartzen duelarik, eta Fourche lepoa gurutzatuz azken horma bertikala gaindituz tontorrera heltzeko.>
www.capraalpina10

La actividad que nos propusimos consistía en recorrer las dos cimas, subiendo desde la arista llamada Peyreget, que le da su nombre el pico que se encuentra a pocos metros del inicio de la misma, y cruzando el collado de la Fourche para afrontar la pared vertical de la mayor de las dos cumbres.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

igaro (eu)

cruzar (es)

Aldapa malkartsu eta tente bat zeharkatzen dugu, Petraficha ibaitik oso goitik igarotzen dena,>
www.capraalpina10

Cruzamos una pendiente rocosa, de cierta inclinación y a bastante altura del río Petraficha.
www.capraalpina10


Honen bukaeran (1,4 km) Urristi zubia, autobidearen gainetik igarotzen dena, zeharkatu.>
www.errenteria.net

A su término, cruzamos el (1.4 km) puente de Urristi, sobre la autopista.
www.errenteria.net


Beti bideadarrik altuena erabiliz, mendi-hegalaren erdialdean Urdabururen IM aldea gurutzatuko dugu eta, bigarren langa igaro ondoren, pinudi batean sartu eta bertatik metro gutxi batzuk jaitsiko ditugu.>
www.errenteria.net

Utilizando siempre el ramal más alto, cruzaremos a media ladera la cara NW de Urdaburu y, tras pasar la segunda langa, nos introducimos en un pinar descendiendo unos pocos metros por él.
www.errenteria.net


Mendi-hegalaren erditik igarotzen den eta Argiñuzta errekastoa zeharkatzen duen pista ezkerretan hartuz. 4,1 km Yantziko zabala edo Yantzisoroko lepora iritsiko gara.>
www.errenteria.net

Tomar a la izquierda por una pista que transcurre a media ladera, cruza la regata de Argiñuzta y llega al (4.1 km) collado de Yantziko Zabala o Yantzisoro.
www.errenteria.net


Badiak banantzen ditu bi auzuneak eta hala, batetik bestera joateko bi aukera daude: Biak lotzen dituen ontzia hartu, edo, bestela, errepidetik badia inguratu, Lezo igarota.>
www.eudel3

Estas dos localidades, separadas por la bahía, se comunican por una barca motora que cruza el abra o bien por la carretera que lo rodea, pasando por Lezo.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pasatu (eu)

cruzar (es)

Iritsi gara azken luzera, bertan dago helmuga eta azken ahalegin bat eta pasa dugu arrastoa.>
www.capraalpina10

Ya estamos en la última recta, vemos el arco de la llegada y tras un último esfuerzo conseguimos cruzar la meta.
www.capraalpina10


Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10


Jaisten goazen neurrian jende askorekin gurutzatzen gara, Goriz bidean doazelarik gaua pasatu asmoz.>
www.capraalpina10

Según vamos bajando nos cruzamos con muchos montañeros que van a Goriz a pasar noche.
www.capraalpina10


Uharra segituz, harri eta harritzar handien gainetik saltoka doana, berantz goaz goizean pasa dugun bide gurutzeraino 6h.>
www.capraalpina10

Cruzamos el torrente, aunque no siempre es fácil hacerlo sin mojarse, para retomar el camino que bordea el embalse alto de Bachimaña (2207 m.) por su derecha, a través de un camino de piedra y bloques sueltos.
www.capraalpina10


Zuhaitz bat pasa ondoren, plaka bat zeharkatu behar dugula konturatzen gara, baina bretxa batek mozten du plaka hau aldenik alde.>
www.capraalpina10

Una vez dejamos atrás un pequeño árbol, nos encontramos con una placa, atravesada de lado a lado por una brecha, que tenemos que cruzar.
www.capraalpina10

More examples