duradero (es)

Balorazioan kontsideratutakoaren artean ondorengo aspektuak izan dira:proiektuan erabiliko diren materialak gogor eta iraunkorrak izatea –apartamentuak txandaka erabiliko baitira-, horiek mantenu baxukoak izan daitezela eta eraikinetan energia berriztagarriak erabili daitezela, jasangarritasunari mesede egiteko.>
www.ermua.es

Entre las consideraciones realizadas están las siguientes: que los materiales empleados en su ejecución sean duraderos –debido a su carácter rotatorio-; que éstos tengan un reducido coste de mantenimiento y que las edificaciones incluyan aspectos como las energías alternativas o renovables para asegurar la sostenibilidad.
www.ermua.es

Aurrerapen berezko eta iraunkorra Euskal Herriarentzat”.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por un progreso genuino y duradero para Euskal Herria”.
www.eusko-ikaskuntza.org

Dantzari egunaren prestakuntza eta ospakizunak, 1978an, Iruñan, inflexio-puntua adierazten digu, hortik aurrera aldi berri iraunkor eta erabat ustiakorra zabalduz.>
www.euskomedia.org

La preparación del Dantzari eguna y su celebración, en 1978, en Iruña, marca el punto de inflexión para abrir una nueva etapa duradera y muy productiva.
www.euskomedia.org

Eusko Ikaskuntzaren BAI Programak Euskal Herrirako Berezko Aurrerapen Iraunkorra aztertzen, bultzatzen eta zabaltzen du, etorkizuneko azterketa-foro eta itunen bitartez. www.bai.eusko-ikaskuntza.org>
www.euskonews.com

El Programa BAI de Eusko Ikaskuntza analiza, fomenta y difunde desde el año 2003 el Progreso Genuino y Duradero/Berezko Aurrerapen Iraunkorra para Euskal Herria mediante foros de análisis prospectivos y concertación. www.bai.eusko-ikaskuntza.org
www.euskonews.com

Bestalde, proiektuari esker lankidetzarako bide iraunkorrak finkatu dira batetik erakundeekin eta bestetik arlo urbanistikoarekin, soziokulturalarekin eta turistikoarekin lotura duten agenteekin, ekimen bateratuak garatu eta bultzatzeko xedearekin.>
www.euskonews.com

Por otro lado, el proyecto ha permitido el establecimiento de cauces de colaboración duraderos con instituciones y agentes relacionados con los ámbitos urbanístico, socio-cultural y turístico para desarrollar e impulsar iniciativas conjuntas.
www.euskonews.com

durable (es)

Beheko solairuetan, bide edo espazio libre publikoetara ematen duten fatxadak bukatzeko —beheko solairu horien sabaiaren forjaturaino— material iraunkorrak erabili beharko dira, hala nola, harri-xaflak, bistako adreilu trinkoa, edo eguneroko kolpeak kalterik gabe jasan ditzaketen beste batzuk.>
bergara12

Las fachadas de las plantas bajas a las vías o espacios libres públicos hasta el forjado del techo de las mismas, se terminarán con materiales durables como los chapeos de piedra, ladrillo cara-vista macizo y otros que puedan absorber sin deterioro los golpes habituales.
bergara12

Itxituren alde itsua eraikitzeko material iraunkorra erabili beharko da, hala nola, harlangaitza, bistako adreilua, ondorengo tratamendurik gabeko blokeak, etab. Ezingo da erabili ageriko hormigoia, eta ezta luzitze- edo margotze-lanak edo aldikako mantentze-lanak behar dituzten beste antzeko batzuk ere.>
vergara15

La parte ciega de los cierres se construirá con materiales durables como mamposterías de piedra, ladrillo cara-vista, bloques sin necesidad de tratamiento posterior, etc. No con hormigón visto ni con revocos y pinturas u otros similares que requieran un mantenimiento periódico.
vergara15

constante (es)

Ariketak gidatuta daude eta modu jarraian eta seriean egiten dira, irakaslearen eta gure adiskideen gainbegiratze iraunkorra ahalbidetuz. Horrela, gure hutsune posibleak eta ariketa bat egitean egin ditzakegun akatsak zuzendu ditzakegu. Hori ez dugu egingo bakarka korrika egiten badugu.>
usabalbuletina19

Los ejercicios están guiados y se realizan de manera seguida y en serie permitiendo una constante supervisión del instructor y nuestros compañeros para corregir posibles defectos y fallos de ejecución, algo que no podemos hacer cuando corremos solos.
usabalbuletina19

Ioi horiek beren gazitasun-maila iraunkor mantentzen dute organismoaren barruan eta haren pH mantentzen laguntzen dute.>
www.hiru.com

Estos iones mantienen el grado de salinidad constante dentro del organismo y ayudan a mantener su pH.
www.hiru.com

Erritmoa iraunkorra da, ez azelera, utzi denbora eurengana heltzen.>
lafundicion2

Esto la mantiene viva, en una búsqueda constante de las cosas importantes, de los detalles.
lafundicion2

Egunaren 24 orduak edo astearen 7 egunak (edo “lan-astea” deritzonaren bost egunak) bezalako zatitze arbitrarioek askoz gehiago determinatzen dituzte gure bizitzak, adibidez urtaroen iragaite naturalak baino: gure egoitza txikietan beti dago epeltasun atsegin bat, supermerkatuko apalek beti lausengatzen gaituzte produktu sorta iraunkor batekin, metroan sekula ez dago eguzkirik eta telebistan, ordea, maiz, hegazkinez arin eta eroso joan daiteke Ekuatore ingururaino...; horrelaxe degeneratzen ditugu urtaroak, eta bizitza ororen oinarri existentziala zirenak salmenta ekitaldietarako apaingarri bihurtzen ditugu.>
lafundicion2

Divisiones arbitrarias como las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana (o los cinco días de la llamada ‘semana laboral’) determinan nuestra vida más que, por ejemplo, el ritmo natural de las estaciones: en nuestras células residenciales siempre hay un calor agradable, las estanterías del supermercado siempre nos adulan con un abanico constante de productos, en el metro nunca hace sol y en la televisión a menudo, en avión se puede ir rápida y cómodamente hasta cerca del ecuador...; así se degeneran las estaciones de ser el existencial básico de toda vida a un vehículo decorativo para actos de venta.
lafundicion2

Ariketak gidatuta daude eta modu jarraian eta seriean egiten dira, irakaslearen eta gure adiskideen gainbegiratze iraunkorra ahalbidetuz. Horrela, gure hutsune posibleak eta ariketa bat egitean egin ditzakegun akatsak zuzendu ditzakegu. Hori ez dugu egingo bakarka korrika egiten badugu.>
hondartza-buletina18

Los ejercicios están guiados y se realizan de manera seguida y en serie permitiendo una constante supervisión del instructor y nuestros compañeros para corregir posibles defectos y fallos de ejecución, algo que no podemos hacer cuando corremos solos.
hondartza-buletina18

persistente (es)

Lindanoa (hexacloriciclohexano, HCH), inmunologi eta ugalketa sisteman kalteak dartzan kutsatzaile iraunkorra dela, garapena ere eragotziz.>
www.ekologistakmartxan1

El Lindano (hexaclorociclohexano, HCH) es un contaminante orgánico persistente que produce daños al sistema inmunológico y reproductivo y tiene efectos adversos sobre el desarrollo.
www.ekologistakmartxan1

Gazte asko kutsatzen dira, baina kasu gehienetan, % 90 eta % 97 bitartean, birusa desagertu egiten da eta hortik aurrera neska horiek inmunitate iraunkorra izaten dute. Gainontzeko % 3 - % 10 kasutan infekzioak iraun egiten du eta umetoki-lepoko minbizia eragin dezaketen aldaketak hasten dira; beraz, birusa kutsakorra izateak eta neska ugari kutsatzeak ez du esan nahi guztiek etorkizunean umetoki-lepoko minbizia izan dezaketenik, inolaz ere.>
www.euskonews.com

Son muchas las jóvenes que se infectan pero la mayoría de ellas, entre el 90 y 97 %, eliminan el virus adquiriendo inmunidad permanente y sólo en ese 3 % - 10 % restante, en los que la infección es persistente, se inician los cambios que pueden dar lugar a cáncer de cuello de útero; por lo tanto, el que el virus sea contagioso y el que infecte a muchas chicas no quiere decir que todas, ni mucho menos, puedan tener en el futuro cáncer de cuello de útero.
www.euskonews.com

Bezeroaren nabigatzailean gordeta gelditzen diren denboraren arabera ere sailkatu ahal dira. Hartara, batzuk saioko cookie-ak izango dira, eta beste batzuk cookie iraunkorrak.>
www.mcp14

Existe también una segunda clasificación según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el navegador del cliente, pudiendo tratarse de cookies de sesión o cookies persistentes.
www.mcp14

Beste batzuenak eta iraunkorrak dira. mcp.es atarira bisita egiten duten erabiltzaileen jokaerari jarraipena egiteko eta jokaera hori aztertzeko bidea ematen dute.>
www.mcp14

Cookies de análisis: Son de terceros y persistentes.
www.mcp14

Propioak edo beste batzuenak eta saiokoak edo iraunkorrak izan daitezke.>
www.mcp14

Cookies técnicas: Pueden ser propias o de terceros y de sesión o persistentes.
www.mcp14

perenne (es)

Harri bloke artetik Ramoung (3.011 m) mendiaren hormak saihesten ditugu eta Nouvielle ebaki oinpean dagoen elurtegi iraunkorrera iritsi aurretik, ezkerrera biratzen dugu Ferbos ertzera iritsi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Sin necesidad de elevamos hasta el Paso del Gat (2.465 m), abandonamos la GR10 que por la derecha se dirige a la vertiente de Aubert y continuamos por la izquierda faldeando la Crête des Laquetes, sobre los acantilados del Cap de Long. Soslayamos los murallones del pico Ramoung (3.011 m) por un laberinto de bloques y antes de llegar a un nevero perenne en la base de la Brecha de Nouvielle, giramos a la izquierda para dirigirnos hasta la arista Ferbos.
www.capraalpina10

Hosto iraunkorreko zuhaixka hau 4 metroraino irits daiteke.>
www.ermua.es

Arbusto de hoja perenne que puede alcanzar hasta 4 m. de altura.
www.ermua.es

Hosto iraunkorreko zuhaixka hau 8 metroraino haz daiteke.>
www.ermua.es

El loro es un arbolillo de hoja perenne que puede alcanzar hasta 8 m. de altura.
www.ermua.es

Zuhaixka formako landare honek hosto iraunkorra du.>
www.ermua.es

Planta perenne de tipo arbustivo.
www.ermua.es

Hosto iraunkorreko zuhaixka da.>
www.ermua.es

Arbusto de hoja perenne.
www.ermua.es

permanente (es)

Pertsona juridikoak edo establezimendu iraunkorrak ordainduta>
www.conciertoeconomico1

Pagador persona jurídica o establecimiento permanente
www.conciertoeconomico1

Erakunde pribatuek edo establezimendu iraunkorrek lortutako etekinak ondasun higigarrien kapitalaren gainean>
www.conciertoeconomico1

Rendimientos de capital mobiliario de entidades privadas o establecimientos permanentes
www.conciertoeconomico1

Aseguruaren kontratatzailea enpresaburu edo profesionala izatea, baldin eta Euskadin bere ekonomia-jardueraren egoitza badago, bere establezimendu iraunkorra badago edo, aurrekorik izan ezean, Euskadin bere egoitza fiskala badago.>
www.conciertoeconomico1

Contratante empresario o profesional que tenga en el PV la sede de su actividad económica, un establecimiento permanente o, en su defecto, el lugar de su domicilio fiscal.
www.conciertoeconomico1

ESTABLEZIMENDU IRAUNKORRAREN BIDEZ LORTUTAKOAK>
www.conciertoeconomico1

OBTENIDOS MEDIANTE ESTABLECIMIENTO PERMANENTE
www.conciertoeconomico1

ESTABLEZIMENDU IRAUNKORRIK GABE LORTUTAKOAK>
www.conciertoeconomico1

OBTENIDOS SIN MEDIACIÓN DE ESTABLECIMIENTO PERMANENTE
www.conciertoeconomico1

sostenible (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak ohiko teknika tradizionalak erabiliz ondarea modu iraunkorrean zaharberritzeari buruzko tailerrak antolatuko ditu berriz, lehenengo aldiz antolatutakoen arrakastaren ondoren>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María organizará nuevos talleres sobre técnicas tradicionales de restauración sostenible de patrimonio tras el éxito del primero
www.catedralvitoria.com

Hitzarmen horren kariaz, Katedrala eta haren ondasun higigarriak mantentzeko eta zaintzeko plan bat garatu eta kudeatuko du Fundazioak, "zaharberritze-lan" batetik "mantentze-, erabilera- eta zaintza-lan" iraunkorrago batera, pixkanaka-pixkanaka, pasatzeko aukera eskainiko duena.>
www.catedralvitoria.com

En razón de este convenio, la Fundación desarrollará y gestionará un Plan de conservación y mantenimiento de la Catedral y su patrimonio mueble que permita que se pase progresivamente de una cultura de "obra de restauración" a la más sostenible de "obra de conservación, uso y mantenimiento".
www.catedralvitoria.com

Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com

Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com

Arabako Campusaren Errektoreordetzak Campusaren I. Iraunkortasun Jardunaldia antolatu zuen (Campus Iraunkorra – Campus sostenible). Bertan aurkeztu zen Arabako Campusaren Ingurumen Kudeaketarako Plan Estrategikoa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Vicerrectorado del Campus de Álava ha organizado en Marzo de 2010 la I Jornada de sostenibilidad del Campus “Campus Iraunkorra – Campus sostenible”, en la que presentó el Plan Estratégico de Gestión Ambiental del Campus del Campus de Álava.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Garraio iraunkorrari buruzko Archimedes proiektua (Civitas Plus) garatzea, Donostiako Udalarekin batera (ikus 2.12.1. puntua).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desarrollo del Proyecto Archimedes (Civitas Plus) sobre transporte sostenible en colaboración con el ayuntamiento de Donostia (ver 2.12.1). 11.5.4.
www.enpresa-donostia.ehu.es

durable (es)

Beheko solairuetan, bide edo espazio libre publikoetara ematen duten fatxadak bukatzeko —beheko solairu horien sabaiaren forjaturaino— material iraunkorrak erabili beharko dira, hala nola, harri-xaflak, bistako adreilu trinkoa, edo eguneroko kolpeak kalterik gabe jasan ditzaketen beste batzuk.>
bergara12

Las fachadas de las plantas bajas a las vías o espacios libres públicos hasta el forjado del techo de las mismas, se terminarán con materiales durables como los chapeos de piedra, ladrillo cara-vista macizo y otros que puedan absorber sin deterioro los golpes habituales.
bergara12

Itxituren alde itsua eraikitzeko material iraunkorra erabili beharko da, hala nola, harlangaitza, bistako adreilua, ondorengo tratamendurik gabeko blokeak, etab. Ezingo da erabili ageriko hormigoia, eta ezta luzitze- edo margotze-lanak edo aldikako mantentze-lanak behar dituzten beste antzeko batzuk ere.>
vergara15

La parte ciega de los cierres se construirá con materiales durables como mamposterías de piedra, ladrillo cara-vista, bloques sin necesidad de tratamiento posterior, etc. No con hormigón visto ni con revocos y pinturas u otros similares que requieran un mantenimiento periódico.
vergara15