jornada (es)

Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com

Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com

La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com

sesión (es)

Gipuzkoako Saskibaloi Federazioak eta UPV/EHUk lankidetzarako hitzarmen-markoa sinatu dute: 4 prestakuntza-saio, guraso-eskolen 4 saio (kirola eta familia uztartzeko jardunaldiak) garatu dira Psikologia Fakultatearekin elkarlanean; uztailean, Goi Mailako Entrenatzaile izateko XXXIV. Ikastaro Nazionala egin zuten Ignazio Mª Barriola eraikinean (190 parte-hartzaile).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Convenio marco de colaboración entre la Federación Guipuzcoana de Baloncesto y la UPV/EHU: se han desarrollado 4 matinés de formación, 4 sesiones de la Escuela de Padres (Jornadas de conciliación deporte y familia) en colaboración de la Facultad de Psicología y el 34 curso Nacional de Entrenador Superior en el mes de julio con 190 participantes, en el edificio Ignacio Mª Barriola.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jardunaldiak herriko alkatearen hitzekin ireki dira. Totorikak esan duenez “jardunaldion bidez udalerrian toki-garapeneko bultzatzaile izan nahi du udalak, bizitzeko hiri erakargarriagoa izan dadin, abegitsuago, non pertsonak gehiago garatu ahal izango duten, askatasun eta berdintasunaz biziz eta, horrez gain, administrazio publikoak beharrei erantzuten dion zerbitzuak eskainiko dituen”.>
www.ermua.es

Ha abierto la sesión el alcalde de la localidad, Carlos Totorika, quien ha señalado que “estas jornadas responden a la visión de que el ayuntamiento pretende ser un impulsor del desarrollo local en el municipio, hacer una ciudad más atractiva para vivir, más agradable, donde las personas puedan desarrollarse más, puedan vivir con libertad, con igualdad, y donde además la administración pública seamos capaces de ofrecer servicios a la altura de las circunstancias”.
www.ermua.es

Gastronomi Jardunaldien baita egokitu denez, aste honetan proiektatzeko aukeratu den filma ‘Sukalde kontuak’ titulukoa da.>
www.ermua.es

Coincidiendo con las XI Jornadas Gastronómicas la película seleccionada para esta última sesión es Sukalde Kontuak.
www.ermua.es

2010/12/21: Lehiakortasun eta berrikuntza proiektu biren emaitzak aurkezteko jardunaldia>
www.ermua.es

21/12/2010: Última sesión plenaria de la Corporación por este año
www.ermua.es

Jardunaldiaren helburua bikoitza zen, batetik betetzeke dauden erronkak identifikatzea eta, bestetik, herritarren asmo eta beharrei hobeto erantzun asmoz erakundeak aldatu eta egokitzeko tamaina ertaineko hainbat udalek gauzatu dituzten esperientziak aurkeztea.>
www.ermua.es

El objetivo de la sesión era identificar los retos pendientes y mostrar las experiencias de algunos ayuntamientos por transformar sus organizaciones para poder responder mejor a las necesidades y expectativas de la ciudadanía.
www.ermua.es

ejercicio (es)

Baina ez horregatik, sendotasun eta zorroztasun gabea. Inoiz ez nuen pentsatuko, garai bateko gogoeta jardunaldi haiek, horrelako eraldaketa bizi izango zutenik, bekatua eta kulpaz josita sentiaraztetik, interpretazio hobeagoren laguntzaz, garrantzitsuena dena, sakonki sentiaraztera bideratuak izanaz, hau da: “Jauna eta bere Kristoren, hurbiltasun samurra eta dohainaren, ukitua sentitzera”.>
www.euskonews.com

No por eso menos recia y austera. Nunca pensé que aquellos benditos ejercicios de antaño, en los que el miedo y la culpa se hacían tan presentes, se hubieran transformado a través de una mas auténtica interpretación, en aquello que considero yo lo mas importante de los mismos: “ese toque afectivo y gratuito que nos lleva a sentir la amable cercanía de Dios y de su Cristo”.
www.euskonews.com

Etxe santuko” bisita bukatzen ari ginenean eta naturaltasun osoz, Inaziorentzat gogoeta jardunaldiak, ekitaldi psikiko eta magikoa hein berean, izan zirela komentatu nien.>
www.euskonews.com

Cuando estábamos llegando la final de la visita en “la santa casa”, como si de algo connatural se tratara les comenté que, los ejercicios fueron para Ignacio un acto psíquico y mágico.
www.euskonews.com

Baita hilabeteko gogoeta jardunaldiak, urtean behin egiten zituztela, Alfonso Alvarez Bolado eta Antonio Guillen, Jesusen Lagundikoak, zuzenduak noski!>
www.euskonews.com

Supe que sólo una vez al año se celebran los tales ejercicios de mes en esta casa, y que los “ejercitadores” actuales resultaban ser: Alfonso Álvarez Bolado y Antonio Guillén, ambos sacerdotes jesuitas ¡claro!.
www.euskonews.com

ire garaian, nerabe nintzen garai haietan, Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak egitea, nindoan kolegioko hezkuntza erlijiosoari, zegokion parte bat zen.>
www.euskonews.com

o pertenezco a una época, en la que durante mi adolescencia, hacer los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, formaba parte de la educación religiosa del colegio al que pertenecía.
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak>
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola
www.euskonews.com

actuación (es)

Lehenengo eguna Mumford & Sons edukiko ditu kartelburu, ostiralean The Jesus and Mary Chain-en emanaldi gorena izango da, eta larunbatean giroa jendetsua izango dela aurreikusi da, Muse egongo da-eta; hain zuzen ere, jardunaldi horretarako egun baterako sarrerak agortuta daude.>
www.bilbaointernational20

La primera jornada tendrá como cabezas de cartel a Mumford & Sons, el viernes será la actuación estelar de The Jesus and Mary Chain y el sábado se prevé un ambiente multitudinario con la presencia de Muse, como demuestra el hecho de que las entradas de día para esta jornada están próximas a agotarse.
www.bilbaointernational20

Horrela bada, ekitaldi honen barruan honakoak izango dira, besteak beste: diskoen, liburuen edota jaialdien aurkezpenak; bertaratutako profesionalen esku jarritako bilera gelak eta “speed meeting” saioak, enpresa jardunaldiak eta konbentzioak edo sektorearen barruko kidegoak; teknologia berrien eta bideojokoen sektorean lehen mailan dauden enpresak eta komunikazioaren nahiz marketingaren profesionalak; eta musika ekitaldiak eta zenbait “showcase” ere.>
www.bilbaointernational20

Así, habrá presentaciones de discos, libros o festivales; conferencias, debates y mesas redondas; salas de reunión a disposición de los profesionales asistentes y sesiones de “speed meeting”, congresos y convenciones de empresas o agrupaciones del sector; presencia de las empresas punteras en el sector de las nuevas tecnologías y los videojuegos y también de profesionales de la comunicación y el marketing; y actuaciones musicales y varios “showcase”.
www.bilbaointernational20

Diskoen aurkezpenak, jardunaldiak, konbentzioak, eztabaidak eta maila handiko musika ekitaldiak izango dira “Bizkaia International Music Experience (BIME)” izeneko ekitaldi honetan; bertan 18.000 lagun bilduko dira eta horietarik 2.000 inguru musikaren munduari lotutako profesionalak izango dira. Horrek guztiak 4 milioi euroko inpaktu ekonomikoa izango du gutxi gorabehera.>
www.bilbaointernational20

Presentaciones de discos, congresos, convenciones, debates y actuaciones musicales de primer nivel convivirán en este evento, denominado “Bizkaia International Music Experience (BIME)” y que reunirá aproximadamente a 18.000 personas, 2.000 de ellas ligadas profesionalmente al mundo de la música, y generará un impacto económico en Bizkaia de alrededor de 4 millones de euros.
www.bilbaointernational20

evento (es)

Jardunaldiak eta ospakizunak>
www.ermua.es

Jornadas y eventos
www.ermua.es

Udalerriko eta inguruko enpresa-garapenerako interesgarria izan daitekeen informazioa ezagutzera emateko hitzaldiak, jardunaldiak eta ekitaldiak antolatzen dira.>
www.ermua.es

Organización de charlas, jornadas y eventos para la difusión de información de interés para el desarrollo empresarial del municipio y entorno.
www.ermua.es

Jardunaldiok ezagutza eta ideia berriak elkar trukatzeko gunea izatea da helburuetako bat.>
www.ermua.es

Tríptico de las jornadas: Tríptico de la Jornada o Evento
www.ermua.es

Jardunaldiaren xehetasunak>
www.ermua.es

Cursos, eventos y jornadas
www.ermua.es

Kultura - Ospakizunak - Mikologia Jardunaldiak>
www.ermua.es

Cultura - Eventos - Jornadas micológicas
www.ermua.es

conversación (es)

Mintegiak bi jardunaldi oso hartzen ditu (16 ordu) eta prestakuntza saioekin batera, euskal enpresa eragileen zuzendariekin solasean jarduteko aukera ere izango da.>
www.spri7

El Seminario consta de dos jornadas completas (16 horas) que combinarán sesiones formativas y “conversaciones” con directivos y directivas de empresas tractoras vascas.
www.spri7

charla (es)

Julian Iantziren hitzaldia ‘Euskara konskistatzen’, Berbetan jardunaldien barne>
www.ermua.es

Conquistando el euskera’; charla de Julián Iantzi en las jornadas Berbetan
www.ermua.es

Saioa Euskal Birusak antolatu du, Berbetan Jardunaldien barruan eta Lobiano kulturgunean egingo da, 19:00etan.>
www.ermua.es

La charla está organizada por el colectivo Euskal Birusa dentro de las jornadas sobre el uso del euskera ‘Berbetan’ y será a las 19:00 horas en Lobiano kulturgunea.
www.ermua.es

2011/06/13: Gastronomi Jardunaldiak gaur hasiko dira hitzaldi batez eta pintxo lehiaketa zabalduaz>
www.ermua.es

13/06/2011: Las jornadas gastronómicas comienzan con una charla y con el concurso de pinchos
www.ermua.es

Emakumeei informazioa zabaltzeko hitzaldiak, jardunaldiak eta abar antolatu, emakumeen aldeko ekintzak sustatu.>
www.erandio.net

Promover y organizar charlas y jornadas de actividades para promoción e información a la mujer.
www.erandio.net

Larunbatean aste eta jardunaldiei amaiera zaporetsua emateko, azoka egingo da plazan.>
www.ermua.es

El viernes tendremos charla y cata de vinos blancos con enólogos venidos de Galicia.
www.ermua.es

jornada (es)

Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com

Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com

La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com

sesión (es)

Gipuzkoako Saskibaloi Federazioak eta UPV/EHUk lankidetzarako hitzarmen-markoa sinatu dute: 4 prestakuntza-saio, guraso-eskolen 4 saio (kirola eta familia uztartzeko jardunaldiak) garatu dira Psikologia Fakultatearekin elkarlanean; uztailean, Goi Mailako Entrenatzaile izateko XXXIV. Ikastaro Nazionala egin zuten Ignazio Mª Barriola eraikinean (190 parte-hartzaile).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Convenio marco de colaboración entre la Federación Guipuzcoana de Baloncesto y la UPV/EHU: se han desarrollado 4 matinés de formación, 4 sesiones de la Escuela de Padres (Jornadas de conciliación deporte y familia) en colaboración de la Facultad de Psicología y el 34 curso Nacional de Entrenador Superior en el mes de julio con 190 participantes, en el edificio Ignacio Mª Barriola.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jardunaldiak herriko alkatearen hitzekin ireki dira. Totorikak esan duenez “jardunaldion bidez udalerrian toki-garapeneko bultzatzaile izan nahi du udalak, bizitzeko hiri erakargarriagoa izan dadin, abegitsuago, non pertsonak gehiago garatu ahal izango duten, askatasun eta berdintasunaz biziz eta, horrez gain, administrazio publikoak beharrei erantzuten dion zerbitzuak eskainiko dituen”.>
www.ermua.es

Ha abierto la sesión el alcalde de la localidad, Carlos Totorika, quien ha señalado que “estas jornadas responden a la visión de que el ayuntamiento pretende ser un impulsor del desarrollo local en el municipio, hacer una ciudad más atractiva para vivir, más agradable, donde las personas puedan desarrollarse más, puedan vivir con libertad, con igualdad, y donde además la administración pública seamos capaces de ofrecer servicios a la altura de las circunstancias”.
www.ermua.es

Gastronomi Jardunaldien baita egokitu denez, aste honetan proiektatzeko aukeratu den filma ‘Sukalde kontuak’ titulukoa da.>
www.ermua.es

Coincidiendo con las XI Jornadas Gastronómicas la película seleccionada para esta última sesión es Sukalde Kontuak.
www.ermua.es

2010/12/21: Lehiakortasun eta berrikuntza proiektu biren emaitzak aurkezteko jardunaldia>
www.ermua.es

21/12/2010: Última sesión plenaria de la Corporación por este año
www.ermua.es

Jardunaldiaren helburua bikoitza zen, batetik betetzeke dauden erronkak identifikatzea eta, bestetik, herritarren asmo eta beharrei hobeto erantzun asmoz erakundeak aldatu eta egokitzeko tamaina ertaineko hainbat udalek gauzatu dituzten esperientziak aurkeztea.>
www.ermua.es

El objetivo de la sesión era identificar los retos pendientes y mostrar las experiencias de algunos ayuntamientos por transformar sus organizaciones para poder responder mejor a las necesidades y expectativas de la ciudadanía.
www.ermua.es

ejercicio (es)

Baina ez horregatik, sendotasun eta zorroztasun gabea. Inoiz ez nuen pentsatuko, garai bateko gogoeta jardunaldi haiek, horrelako eraldaketa bizi izango zutenik, bekatua eta kulpaz josita sentiaraztetik, interpretazio hobeagoren laguntzaz, garrantzitsuena dena, sakonki sentiaraztera bideratuak izanaz, hau da: “Jauna eta bere Kristoren, hurbiltasun samurra eta dohainaren, ukitua sentitzera”.>
www.euskonews.com

No por eso menos recia y austera. Nunca pensé que aquellos benditos ejercicios de antaño, en los que el miedo y la culpa se hacían tan presentes, se hubieran transformado a través de una mas auténtica interpretación, en aquello que considero yo lo mas importante de los mismos: “ese toque afectivo y gratuito que nos lleva a sentir la amable cercanía de Dios y de su Cristo”.
www.euskonews.com

Etxe santuko” bisita bukatzen ari ginenean eta naturaltasun osoz, Inaziorentzat gogoeta jardunaldiak, ekitaldi psikiko eta magikoa hein berean, izan zirela komentatu nien.>
www.euskonews.com

Cuando estábamos llegando la final de la visita en “la santa casa”, como si de algo connatural se tratara les comenté que, los ejercicios fueron para Ignacio un acto psíquico y mágico.
www.euskonews.com

Baita hilabeteko gogoeta jardunaldiak, urtean behin egiten zituztela, Alfonso Alvarez Bolado eta Antonio Guillen, Jesusen Lagundikoak, zuzenduak noski!>
www.euskonews.com

Supe que sólo una vez al año se celebran los tales ejercicios de mes en esta casa, y que los “ejercitadores” actuales resultaban ser: Alfonso Álvarez Bolado y Antonio Guillén, ambos sacerdotes jesuitas ¡claro!.
www.euskonews.com

ire garaian, nerabe nintzen garai haietan, Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak egitea, nindoan kolegioko hezkuntza erlijiosoari, zegokion parte bat zen.>
www.euskonews.com

o pertenezco a una época, en la que durante mi adolescencia, hacer los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, formaba parte de la educación religiosa del colegio al que pertenecía.
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak>
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola
www.euskonews.com

actuación (es)

Lehenengo eguna Mumford & Sons edukiko ditu kartelburu, ostiralean The Jesus and Mary Chain-en emanaldi gorena izango da, eta larunbatean giroa jendetsua izango dela aurreikusi da, Muse egongo da-eta; hain zuzen ere, jardunaldi horretarako egun baterako sarrerak agortuta daude.>
www.bilbaointernational20

La primera jornada tendrá como cabezas de cartel a Mumford & Sons, el viernes será la actuación estelar de The Jesus and Mary Chain y el sábado se prevé un ambiente multitudinario con la presencia de Muse, como demuestra el hecho de que las entradas de día para esta jornada están próximas a agotarse.
www.bilbaointernational20

Horrela bada, ekitaldi honen barruan honakoak izango dira, besteak beste: diskoen, liburuen edota jaialdien aurkezpenak; bertaratutako profesionalen esku jarritako bilera gelak eta “speed meeting” saioak, enpresa jardunaldiak eta konbentzioak edo sektorearen barruko kidegoak; teknologia berrien eta bideojokoen sektorean lehen mailan dauden enpresak eta komunikazioaren nahiz marketingaren profesionalak; eta musika ekitaldiak eta zenbait “showcase” ere.>
www.bilbaointernational20

Así, habrá presentaciones de discos, libros o festivales; conferencias, debates y mesas redondas; salas de reunión a disposición de los profesionales asistentes y sesiones de “speed meeting”, congresos y convenciones de empresas o agrupaciones del sector; presencia de las empresas punteras en el sector de las nuevas tecnologías y los videojuegos y también de profesionales de la comunicación y el marketing; y actuaciones musicales y varios “showcase”.
www.bilbaointernational20

Diskoen aurkezpenak, jardunaldiak, konbentzioak, eztabaidak eta maila handiko musika ekitaldiak izango dira “Bizkaia International Music Experience (BIME)” izeneko ekitaldi honetan; bertan 18.000 lagun bilduko dira eta horietarik 2.000 inguru musikaren munduari lotutako profesionalak izango dira. Horrek guztiak 4 milioi euroko inpaktu ekonomikoa izango du gutxi gorabehera.>
www.bilbaointernational20

Presentaciones de discos, congresos, convenciones, debates y actuaciones musicales de primer nivel convivirán en este evento, denominado “Bizkaia International Music Experience (BIME)” y que reunirá aproximadamente a 18.000 personas, 2.000 de ellas ligadas profesionalmente al mundo de la música, y generará un impacto económico en Bizkaia de alrededor de 4 millones de euros.
www.bilbaointernational20

evento (es)

Jardunaldiak eta ospakizunak>
www.ermua.es

Jornadas y eventos
www.ermua.es

Udalerriko eta inguruko enpresa-garapenerako interesgarria izan daitekeen informazioa ezagutzera emateko hitzaldiak, jardunaldiak eta ekitaldiak antolatzen dira.>
www.ermua.es

Organización de charlas, jornadas y eventos para la difusión de información de interés para el desarrollo empresarial del municipio y entorno.
www.ermua.es

Jardunaldiok ezagutza eta ideia berriak elkar trukatzeko gunea izatea da helburuetako bat.>
www.ermua.es

Tríptico de las jornadas: Tríptico de la Jornada o Evento
www.ermua.es

Jardunaldiaren xehetasunak>
www.ermua.es

Cursos, eventos y jornadas
www.ermua.es

Kultura - Ospakizunak - Mikologia Jardunaldiak>
www.ermua.es

Cultura - Eventos - Jornadas micológicas
www.ermua.es

conversación (es)

Mintegiak bi jardunaldi oso hartzen ditu (16 ordu) eta prestakuntza saioekin batera, euskal enpresa eragileen zuzendariekin solasean jarduteko aukera ere izango da.>
www.spri7

El Seminario consta de dos jornadas completas (16 horas) que combinarán sesiones formativas y “conversaciones” con directivos y directivas de empresas tractoras vascas.
www.spri7

charla (es)

Julian Iantziren hitzaldia ‘Euskara konskistatzen’, Berbetan jardunaldien barne>
www.ermua.es

Conquistando el euskera’; charla de Julián Iantzi en las jornadas Berbetan
www.ermua.es

Saioa Euskal Birusak antolatu du, Berbetan Jardunaldien barruan eta Lobiano kulturgunean egingo da, 19:00etan.>
www.ermua.es

La charla está organizada por el colectivo Euskal Birusa dentro de las jornadas sobre el uso del euskera ‘Berbetan’ y será a las 19:00 horas en Lobiano kulturgunea.
www.ermua.es

2011/06/13: Gastronomi Jardunaldiak gaur hasiko dira hitzaldi batez eta pintxo lehiaketa zabalduaz>
www.ermua.es

13/06/2011: Las jornadas gastronómicas comienzan con una charla y con el concurso de pinchos
www.ermua.es

Emakumeei informazioa zabaltzeko hitzaldiak, jardunaldiak eta abar antolatu, emakumeen aldeko ekintzak sustatu.>
www.erandio.net

Promover y organizar charlas y jornadas de actividades para promoción e información a la mujer.
www.erandio.net

Larunbatean aste eta jardunaldiei amaiera zaporetsua emateko, azoka egingo da plazan.>
www.ermua.es

El viernes tendremos charla y cata de vinos blancos con enólogos venidos de Galicia.
www.ermua.es

jornada (es)

Santa Maria Katedralak jardunaldi teknikoak egingo ditu bere kanpaien etorkizuna definitzeko>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María celebra unas jornadas técnicas para definir el futuro de sus campanas
www.catedralvitoria.com

Lehen eguneko jardunaldiak 'Badakizu?>
www.catedralvitoria.com

La primera jornada llevará por título '¿Te has enterado?
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Ezkileei buruzko jardunaldiak>
www.catedralvitoria.com

2009/03/06 Jornadas sobre campanas
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

Jardunaldi bakoitzak 3 orduko iraupena izango du, 10etatik 13etara bitarteko ordutegiarekin, azken egunean izan ezik, arratsaldeko ordubiak arte luzatuko baita, Gatz Haranera egingo den bisitagatik.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada tendrá una duración de 3 horas en horario de 10 a 13 horas, excepto el último día, que se prolongará hasta las 2 de la tarde por la visita al Valle Salado.
www.catedralvitoria.com

sesión (es)

Gipuzkoako Saskibaloi Federazioak eta UPV/EHUk lankidetzarako hitzarmen-markoa sinatu dute: 4 prestakuntza-saio, guraso-eskolen 4 saio (kirola eta familia uztartzeko jardunaldiak) garatu dira Psikologia Fakultatearekin elkarlanean; uztailean, Goi Mailako Entrenatzaile izateko XXXIV. Ikastaro Nazionala egin zuten Ignazio Mª Barriola eraikinean (190 parte-hartzaile).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Convenio marco de colaboración entre la Federación Guipuzcoana de Baloncesto y la UPV/EHU: se han desarrollado 4 matinés de formación, 4 sesiones de la Escuela de Padres (Jornadas de conciliación deporte y familia) en colaboración de la Facultad de Psicología y el 34 curso Nacional de Entrenador Superior en el mes de julio con 190 participantes, en el edificio Ignacio Mª Barriola.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jardunaldiak herriko alkatearen hitzekin ireki dira. Totorikak esan duenez “jardunaldion bidez udalerrian toki-garapeneko bultzatzaile izan nahi du udalak, bizitzeko hiri erakargarriagoa izan dadin, abegitsuago, non pertsonak gehiago garatu ahal izango duten, askatasun eta berdintasunaz biziz eta, horrez gain, administrazio publikoak beharrei erantzuten dion zerbitzuak eskainiko dituen”.>
www.ermua.es

Ha abierto la sesión el alcalde de la localidad, Carlos Totorika, quien ha señalado que “estas jornadas responden a la visión de que el ayuntamiento pretende ser un impulsor del desarrollo local en el municipio, hacer una ciudad más atractiva para vivir, más agradable, donde las personas puedan desarrollarse más, puedan vivir con libertad, con igualdad, y donde además la administración pública seamos capaces de ofrecer servicios a la altura de las circunstancias”.
www.ermua.es

Gastronomi Jardunaldien baita egokitu denez, aste honetan proiektatzeko aukeratu den filma ‘Sukalde kontuak’ titulukoa da.>
www.ermua.es

Coincidiendo con las XI Jornadas Gastronómicas la película seleccionada para esta última sesión es Sukalde Kontuak.
www.ermua.es

2010/12/21: Lehiakortasun eta berrikuntza proiektu biren emaitzak aurkezteko jardunaldia>
www.ermua.es

21/12/2010: Última sesión plenaria de la Corporación por este año
www.ermua.es

Jardunaldiaren helburua bikoitza zen, batetik betetzeke dauden erronkak identifikatzea eta, bestetik, herritarren asmo eta beharrei hobeto erantzun asmoz erakundeak aldatu eta egokitzeko tamaina ertaineko hainbat udalek gauzatu dituzten esperientziak aurkeztea.>
www.ermua.es

El objetivo de la sesión era identificar los retos pendientes y mostrar las experiencias de algunos ayuntamientos por transformar sus organizaciones para poder responder mejor a las necesidades y expectativas de la ciudadanía.
www.ermua.es

ejercicio (es)

Baina ez horregatik, sendotasun eta zorroztasun gabea. Inoiz ez nuen pentsatuko, garai bateko gogoeta jardunaldi haiek, horrelako eraldaketa bizi izango zutenik, bekatua eta kulpaz josita sentiaraztetik, interpretazio hobeagoren laguntzaz, garrantzitsuena dena, sakonki sentiaraztera bideratuak izanaz, hau da: “Jauna eta bere Kristoren, hurbiltasun samurra eta dohainaren, ukitua sentitzera”.>
www.euskonews.com

No por eso menos recia y austera. Nunca pensé que aquellos benditos ejercicios de antaño, en los que el miedo y la culpa se hacían tan presentes, se hubieran transformado a través de una mas auténtica interpretación, en aquello que considero yo lo mas importante de los mismos: “ese toque afectivo y gratuito que nos lleva a sentir la amable cercanía de Dios y de su Cristo”.
www.euskonews.com

Etxe santuko” bisita bukatzen ari ginenean eta naturaltasun osoz, Inaziorentzat gogoeta jardunaldiak, ekitaldi psikiko eta magikoa hein berean, izan zirela komentatu nien.>
www.euskonews.com

Cuando estábamos llegando la final de la visita en “la santa casa”, como si de algo connatural se tratara les comenté que, los ejercicios fueron para Ignacio un acto psíquico y mágico.
www.euskonews.com

Baita hilabeteko gogoeta jardunaldiak, urtean behin egiten zituztela, Alfonso Alvarez Bolado eta Antonio Guillen, Jesusen Lagundikoak, zuzenduak noski!>
www.euskonews.com

Supe que sólo una vez al año se celebran los tales ejercicios de mes en esta casa, y que los “ejercitadores” actuales resultaban ser: Alfonso Álvarez Bolado y Antonio Guillén, ambos sacerdotes jesuitas ¡claro!.
www.euskonews.com

ire garaian, nerabe nintzen garai haietan, Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak egitea, nindoan kolegioko hezkuntza erlijiosoari, zegokion parte bat zen.>
www.euskonews.com

o pertenezco a una época, en la que durante mi adolescencia, hacer los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, formaba parte de la educación religiosa del colegio al que pertenecía.
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Loiolako Inazioren gogoeta jardunaldiak>
www.euskonews.com

xml version='1.0' encoding='%SOUP-ENCODING%' DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"::: Euskonews & Media ::: Kosmopolita ::: Los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola
www.euskonews.com

actuación (es)

Lehenengo eguna Mumford & Sons edukiko ditu kartelburu, ostiralean The Jesus and Mary Chain-en emanaldi gorena izango da, eta larunbatean giroa jendetsua izango dela aurreikusi da, Muse egongo da-eta; hain zuzen ere, jardunaldi horretarako egun baterako sarrerak agortuta daude.>
www.bilbaointernational20

La primera jornada tendrá como cabezas de cartel a Mumford & Sons, el viernes será la actuación estelar de The Jesus and Mary Chain y el sábado se prevé un ambiente multitudinario con la presencia de Muse, como demuestra el hecho de que las entradas de día para esta jornada están próximas a agotarse.
www.bilbaointernational20

Horrela bada, ekitaldi honen barruan honakoak izango dira, besteak beste: diskoen, liburuen edota jaialdien aurkezpenak; bertaratutako profesionalen esku jarritako bilera gelak eta “speed meeting” saioak, enpresa jardunaldiak eta konbentzioak edo sektorearen barruko kidegoak; teknologia berrien eta bideojokoen sektorean lehen mailan dauden enpresak eta komunikazioaren nahiz marketingaren profesionalak; eta musika ekitaldiak eta zenbait “showcase” ere.>
www.bilbaointernational20

Así, habrá presentaciones de discos, libros o festivales; conferencias, debates y mesas redondas; salas de reunión a disposición de los profesionales asistentes y sesiones de “speed meeting”, congresos y convenciones de empresas o agrupaciones del sector; presencia de las empresas punteras en el sector de las nuevas tecnologías y los videojuegos y también de profesionales de la comunicación y el marketing; y actuaciones musicales y varios “showcase”.
www.bilbaointernational20

Diskoen aurkezpenak, jardunaldiak, konbentzioak, eztabaidak eta maila handiko musika ekitaldiak izango dira “Bizkaia International Music Experience (BIME)” izeneko ekitaldi honetan; bertan 18.000 lagun bilduko dira eta horietarik 2.000 inguru musikaren munduari lotutako profesionalak izango dira. Horrek guztiak 4 milioi euroko inpaktu ekonomikoa izango du gutxi gorabehera.>
www.bilbaointernational20

Presentaciones de discos, congresos, convenciones, debates y actuaciones musicales de primer nivel convivirán en este evento, denominado “Bizkaia International Music Experience (BIME)” y que reunirá aproximadamente a 18.000 personas, 2.000 de ellas ligadas profesionalmente al mundo de la música, y generará un impacto económico en Bizkaia de alrededor de 4 millones de euros.
www.bilbaointernational20

evento (es)

Jardunaldiak eta ospakizunak>
www.ermua.es

Jornadas y eventos
www.ermua.es

Udalerriko eta inguruko enpresa-garapenerako interesgarria izan daitekeen informazioa ezagutzera emateko hitzaldiak, jardunaldiak eta ekitaldiak antolatzen dira.>
www.ermua.es

Organización de charlas, jornadas y eventos para la difusión de información de interés para el desarrollo empresarial del municipio y entorno.
www.ermua.es

Jardunaldiok ezagutza eta ideia berriak elkar trukatzeko gunea izatea da helburuetako bat.>
www.ermua.es

Tríptico de las jornadas: Tríptico de la Jornada o Evento
www.ermua.es

Jardunaldiaren xehetasunak>
www.ermua.es

Cursos, eventos y jornadas
www.ermua.es

Kultura - Ospakizunak - Mikologia Jardunaldiak>
www.ermua.es

Cultura - Eventos - Jornadas micológicas
www.ermua.es

conversación (es)

Mintegiak bi jardunaldi oso hartzen ditu (16 ordu) eta prestakuntza saioekin batera, euskal enpresa eragileen zuzendariekin solasean jarduteko aukera ere izango da.>
www.spri7

El Seminario consta de dos jornadas completas (16 horas) que combinarán sesiones formativas y “conversaciones” con directivos y directivas de empresas tractoras vascas.
www.spri7

charla (es)

Julian Iantziren hitzaldia ‘Euskara konskistatzen’, Berbetan jardunaldien barne>
www.ermua.es

Conquistando el euskera’; charla de Julián Iantzi en las jornadas Berbetan
www.ermua.es

Saioa Euskal Birusak antolatu du, Berbetan Jardunaldien barruan eta Lobiano kulturgunean egingo da, 19:00etan.>
www.ermua.es

La charla está organizada por el colectivo Euskal Birusa dentro de las jornadas sobre el uso del euskera ‘Berbetan’ y será a las 19:00 horas en Lobiano kulturgunea.
www.ermua.es

2011/06/13: Gastronomi Jardunaldiak gaur hasiko dira hitzaldi batez eta pintxo lehiaketa zabalduaz>
www.ermua.es

13/06/2011: Las jornadas gastronómicas comienzan con una charla y con el concurso de pinchos
www.ermua.es

Emakumeei informazioa zabaltzeko hitzaldiak, jardunaldiak eta abar antolatu, emakumeen aldeko ekintzak sustatu.>
www.erandio.net

Promover y organizar charlas y jornadas de actividades para promoción e información a la mujer.
www.erandio.net

Larunbatean aste eta jardunaldiei amaiera zaporetsua emateko, azoka egingo da plazan.>
www.ermua.es

El viernes tendremos charla y cata de vinos blancos con enólogos venidos de Galicia.
www.ermua.es