• 1  izond. castizo, -a, propio, -a, original, típico del lugar

  euskal dantza jatorrak: danzas propias del País Vasco

  hitz jatorrak eta mordoiloak: palabras castizas y barbarismos

• 2  izond. perfecto, -a, auténtico, -a, puro, -a, verdadero, -a, de ley

  sasikoa ez dena jatorra da: lo que no es falso es auténtico

  urre/zilar jatorra: oro/plata de ley

• 3  izond. [pertsona] nativo, -a, nato, -a, del lugar, auténtico, -a, castizo, -a

  eibartar jatorra: eibarresa nata

  nafar jatorra: navarro nato

• 4  izond. (hed.) majo, -a, agradable

  neska jatorra, zure alaba zaharrena: es una chica agradable tu hija mayor

• 5  adb. castizamente; lealmente, fielmente, correctamente; con honradez

  euskaraz hain jator egiten zuelarik: hablando en euskera tan correctamente

  jator jokatu du: se ha comportado lealmente

• 1  izond. originaire ; pur, -e, véritable ; typique, caractéristique

• 2  izond. authentique, honorable, pur, -e, véritable

• 3  izond. [pertsona] natif, -ive, originaire ; authentique, vrai, -e

• 4  izond. (hed.) sympathique, agréable

• 5  adb. correctement, fidèlement, loyalement

• 1  izond. typical; representative

  euskal dantza jatorrak: typical dances of the Basque Country

• 2  izond. genuine, authentic; pure

  urre jatorra: pure gold

• 3  izond. native

  nafar jatorra: native of Navarre

• 4  izond. (hed.) nice, pleasant

  pertsona jatorra da zure alaba: your daughter is a nice person

• 5  adb. honestly; properly

  jator jokatu du: she has acted honestly