1 iz. medida; tamaño, dimensión
Altzoko Handiaren neurriko gizona: un hombre del tamaño del gigante de Alzo
harresiaren neurriak: el tamaño de las murallas
oinetakoak, ibilian, oinaren neurrira etortzen dira: los zapatos, con el uso se amoldan al tamaño del pie
2 iz. [magnitude baten unitatea] medida
legoa bide-neurri bat zen: la legua era una medida itineraria
3 iz. moderación, mesura, medida, comedimiento
neurri gabe edaten dutenak: los que beben sin medida
ausarki, baina zentzuz eta neurriz jokatzen badakigu: sabemos comportarnos valientemente, pero con sentido común y moderación
4 iz. medida, disposición
berriro horrelakorik gerta ez dadin neurriak hartu behar ditugu: debemos tomar medidas para que no vuelva a suceder algo así
5 iz. (Metr.) [bertsoetan] medida
6 iz. (Mus.) [konpasa] medida, compás
descomedido, -a, desproporcionado, -a, excesivo, -a, extraordinario, -a
neurriz gaineko motorizazioa gelditzeko asmoz, mundu mailako garraio publiko ona eta azpiegitura egokiak garatu behar dira: para parar la excesiva motorización hay que desarrollar un buen transporte público e infraestructuras adecuadas de nivel mundial
neurriz gorako salneurriak: precios excesivos
en cierta medida, en cierto modo
neurri batean arrazoi du: en cierta medida tiene razón
coger el tranquillo [a algo]; hacerse a, habituarse a, adaptarse, curtirse; dominar
ez arduratu, laster hartuko diozu neurria: no te preocupes, enseguida le cogerás el tranquillo
1
medir, tomar las medidas de algo
zutitu egin zen haren luze-laburraren neurri zehatzak hartu ahal izateko: se levantó para que pudiera tomar la medida exacta de su altura
2
adoptar/tomar medidas
suteen kontrako neurriak hartu: tomar medidas contra los incendios
en su (justa) medida, en la proporción adecuada; moderadamente, con moderación
ardoa beti bere neurrian hartu behar zuela, gehiegikeriarik gabe, esan zion medikuak: el médico le dijo que debía beber el vino en su justa medida, sin excesos
neurrira eginiko soinekoa: un vestido hecho a medida
moderar, mesurar; en su justa medida (
konparaketa horren balioa bere neurrira ekartzeko, inkesta haren eta honen artean egon litekeen alde handi bat ezagutu behar da, lehenik: para valorar en su justa medida esa comparación, es preciso conocer primero la gran diferencia que podría haber entre aquella encuesta y ésta
elkarrekin afaldu beharko luketela errepikatu zion behin eta berriz, kontuak argitzeko, gauzak bere neurrira ekartzeko: le repitió una y otra vez que debían de cenar juntos para aclarar las cosas, para encauzar el tema
moderadamente, con mesura, comedidamente, con moderación
neurriz edan: beber con moderación
ausarki, baina zentzuz eta neurriz jokatzen badakigu: sabemos comportarnos valientemente, pero con sentido común y moderación
excesivamente, en exceso, exageradamente
guk hemen neurriz gain xahutzen dugun dirua munduaren beste aldean faltako da: el dinero que nosotros aquí gastamos en exceso faltará en la otra parte del mundo
excesivamente, en exceso, exageradamente
ez da komeni botika horiek neurriz kanpo hartzea: no conviene abusar de esos medicamentos
...neurri ...dela baina askotan ez dugu hau ekiditeko neurririk hartzen. Honegatik, gure helburua Jangela Solidarioaren...
...n gaitasun maila aztertuondoren, adostuko dugu zer neurritan landu behar diren.7.3 Hezkuntza-premia bereziak7.3.1. ...
Era berean, aipagarria da, neurri handikoa baita, danborrean 8 leiho dituen ...
... lerroen arteko distantzia, bolumena edo erliebea, neurria , kokapena...oHorinondoazaintzeko,titsuekina...
...tasa jartzea, Ondasun Higiezinen Gaineko Zergan neurriak hartzea, neurri horiek hartu ostean etxeak hutsik jarraitze...
... arkitektu donostiarra Parisen bizi da, eta neurri batean ordenagailuak lotzen du Euskal Herriarekin eta mundu...
...ko aurki Jaurlaritzak abian jarriko dituen hainbat neurri ere nabarmendu zituen Ibarretxek: EAEko Finantza Institutua...
...jakin bateko biztanleriaren neurria eta osaera. Neurriari dagokionez, Euskal AEk 1981n zuen biztanleria ...
...artela bukatzean, kasua Kirol Batzordeak aztertuko du neurriko zigorra ...
...etorri zaretenoi, zuek zarete gure arrakastaren neurria . Emanaldietan gurekin batera irakurri duzuen guztioi,...
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com
El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com
Lehen egunak 'Katedralaren ahotsa' izena izango du eta tenpluko kanpaiak ezagutuko dituzte. Kanpaien neurriak, fabrikazio-teknikak eta funtzioak edo Aste Santuan eurak erabiltzeko debekua.>
www.catedralvitoria.com
La primera jornada llevará por título 'La voz de la Catedral', y en ella conocerán las campanas del templo, sus dimensiones, las técnicas de fabricación y sus funciones, o la prohibición de ser utilizadas en Semana Santa.
www.catedralvitoria.com
Haien neurriak,fabrikazio teknikak eta funtzioak (asko ahaztuta daude jada) azaldukodizkiete.>
www.catedralvitoria.com
Conocerán sus dimensiones, las técnicas de fabricacióny sus funciones, muchas de ellas ya olvidadas.
www.catedralvitoria.com
Deialdia arautzen duten oinarrietan xedatutakoaren arabera, lanek neurri zehatz batzuk eduki behar dituzte.>
www.ermua.es
Los trabajos deben tener unas dimensiones concretas, según detallan las bases de la convocatoria.
www.ermua.es
Komunen neurriak behar bezalakoak izangodira eroso erabiltzeko modukoa izan dadin, eta komunaurre itxi batenbidez lokalaren gainontzekotik berezirik egongo dira komunak.>
www.eskoriatza.net
Las dimensiones de los aseos serán lasadecuadas para que resulte cómodo su uso, y estarán aislados del restodel local por medio de un anteaseo cerrado.
www.eskoriatza.net
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Enpresetan eta negozioetan euskararen erabilera sustatzeko ahaleginean kontzeptuak modu zehatzean biltzen dituen euskarazko terminologia eskura izatea garrantzizko neurria da.>
www.euskara.euskadi.net
En el esfuerzo por promocionar el uso del euskera en las empresas y negocios es importante la elaboración y puesta a disposición de terminología que determine de forma precisa los conceptos correspondientes.
www.euskara.euskadi.net
EABk egitekoen artean ditu, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza-normalkuntzari buruzko gaiak aztertzea eta ikertzea eta euskararen erabilerari buruzko xedapenak ondo ezartzeko behar diren neurriak proposatzea Eusko Jaurlaritzari eta dagokien erakundeei.>
www.euskara.euskadi.net
Una de las funciones del Consejo Asesor del Euskera es la de estudiar y analizar cuantas cuestiones se refieran a la normalización lingüística en la Comunidad Autónoma del País Vasco y proponer al Gobierno y a las instituciones correspondientes, la adopción de medidas adecuadas para la mejor aplicación de las disposiciones referentes al uso del euskera.
www.euskara.euskadi.net
Eskura ditugun baliabide guztiak herritar orori —gazteenei, zehazki— eskaintzen dizkiogu, ongizatea bermatzearren, eta guztion giza neurria bultzatzearren.>
www.donostia.org
Poniendo a disposición de toda la ciudadanía en general, y de las personas jóvenes en particular, todos los recursos a nuestro alcance para garantizar el bienestar y potenciar la dimensión humana de todas y todos.
www.donostia.org
Aurrez programatutako bisitaz gain, Artikutzan monitore talde bat prest dago, 8 eta 30 lagunen arteko edozein talde hartu eta bere neurrira prestatutako ibilaldi bat egiteko.>
www.donostia.org
Además de las visitas programadas, en Artikutza se cuenta con un equipo de guías monitores a disposición de todo grupo interesado en realizar una salida a Artikutza.
www.donostia.org
Horrela, gero eta eskari gehiagori erantzuteko asmoa dugu, arrisku psikosozialak identifikatzen eta ebaluatzen, prebentzio-neurriak taxutzen eta neurrion eraginkortasuna egiaztatzen lagunduko diguten metodoak inplikaturiko agente guztien eskueran jarriz.>
www.euskonews.com
Así, pretendemos atender una demanda creciente: la de poner a disposición de todos los agentes implicados métodos que nos ayuden a identificar y evaluar los riesgos psicosociales, a determinar las medidas preventivas y a verificar la eficacia de las mismas.
www.euskonews.com
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
Ez dute galdu nahi, baina neurri baten galdu egin behar da.>
www.conciertoeconomico1
Se resisten a perderla, pero hay que perderla en cierta medida.
www.conciertoeconomico1
Neurri handi batean, arkitekturako sinbolo handiak XXI.>
www.catedralvitoria.com
En gran medida, los grandes símbolos de la
www.catedralvitoria.com
Neurri agroanbiental direlakoak bultzatu.>
www.cuadrilladeanana9
Potenciar medidas agroambientales.
www.cuadrilladeanana9
Berriztagarriak ez diren baliabideen kasuan (natura kopuru jakin batean aurkitzen direnak), haien erabilera arrazionalizatzeko neurriak hartu eta zenbait kasutan progresiboki ordezkatzen joateko neurriak planteatu beharko lirateke.>
www.cuadrilladeanana9
En cuanto a los recursos no renovables (aquellos que están en la naturaleza en una cantidad fija), habría que tomar medidas para racionalizar su uso y en algunos casos plantearse la sustitución progresiva de su uso.
www.cuadrilladeanana9
Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10
En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10
1 iz. mesure, taille, dimension
2 iz. modération, prudence
3 iz. [irtenbidea] mesure, disposition ; précaution
4 iz. (Mus.) mesure
1
mesurer, prendre des mesures
soinekoa egiteko neurriak hartu: prendre des mesures pour faire une robe
2
prendre des mesures
neurriak hartzen ari gara kutsadura saihesteko: nous prenons des mesures pour prévenir la pollution
avec modération
...neurri ...dela baina askotan ez dugu hau ekiditeko neurririk hartzen. Honegatik, gure helburua Jangela Solidarioaren...
...n gaitasun maila aztertuondoren, adostuko dugu zer neurritan landu behar diren.7.3 Hezkuntza-premia bereziak7.3.1. ...
Era berean, aipagarria da, neurri handikoa baita, danborrean 8 leiho dituen ...
... lerroen arteko distantzia, bolumena edo erliebea, neurria , kokapena...oHorinondoazaintzeko,titsuekina...
...tasa jartzea, Ondasun Higiezinen Gaineko Zergan neurriak hartzea, neurri horiek hartu ostean etxeak hutsik jarraitze...
... arkitektu donostiarra Parisen bizi da, eta neurri batean ordenagailuak lotzen du Euskal Herriarekin eta mundu...
...ko aurki Jaurlaritzak abian jarriko dituen hainbat neurri ere nabarmendu zituen Ibarretxek: EAEko Finantza Institutua...
...jakin bateko biztanleriaren neurria eta osaera. Neurriari dagokionez, Euskal AEk 1981n zuen biztanleria ...
...artela bukatzean, kasua Kirol Batzordeak aztertuko du neurriko zigorra ...
...etorri zaretenoi, zuek zarete gure arrakastaren neurria . Emanaldietan gurekin batera irakurri duzuen guztioi,...
1 iz. [tamaina] size; dimension
harresiaren neurriak: the size of the walls
gona hau ez da nire neurrikoa: this skirt doesn't fit me
2 iz. [magnitude baten unitatea] measure
lakaria ale-neurria da: the "lakari" is an old Basque measure for grain
metroa luzera-neurria da: the metre is a unit for measuring length
3 iz. [gehiegikeriarik eza] moderation
neurriz jokatu: to behave with moderation
neurriz goiti: in excess
4 iz. [baliabideak] measure; step
hori ikusirik, neurriak gogortu ditu presidenteak: after seeing that, the president is clamping down
5 iz. (Mus.) time; metre (Br); meter (Am)
6 iz. (Metr.) metre (Br); meter (Am); measure
to some extent, to some degree; in a/some way, in a certain way; in a sense
neurri batean arrazoi du: in a sense she is right
to get the hang of sth, to get the knack of sth
1
to take (the/sb's) measurements
soinekoa egiteko neurriak hartu: to take the measurements to make the dress
2
to take measures; to crack down
azterketan inork ez kopiatzeko neurriak hartu ziren: measures were taken to ensure no one cheated in the exam
as deserved; at its proper time; fairly; moderately
ardoa, beti bere neurrian: wine, best drunk in moderation
custom-built, custom-made, made to measure; tailor-made
neurrira egindako zapatak dira: they are made-to-measure shoes
to exaggerate; to blow sth up out of all proportion
moderately, in moderation
neurriz edan: drink in moderation
...neurri ...dela baina askotan ez dugu hau ekiditeko neurririk hartzen. Honegatik, gure helburua Jangela Solidarioaren...
...n gaitasun maila aztertuondoren, adostuko dugu zer neurritan landu behar diren.7.3 Hezkuntza-premia bereziak7.3.1. ...
Era berean, aipagarria da, neurri handikoa baita, danborrean 8 leiho dituen ...
... lerroen arteko distantzia, bolumena edo erliebea, neurria , kokapena...oHorinondoazaintzeko,titsuekina...
...tasa jartzea, Ondasun Higiezinen Gaineko Zergan neurriak hartzea, neurri horiek hartu ostean etxeak hutsik jarraitze...
... arkitektu donostiarra Parisen bizi da, eta neurri batean ordenagailuak lotzen du Euskal Herriarekin eta mundu...
...ko aurki Jaurlaritzak abian jarriko dituen hainbat neurri ere nabarmendu zituen Ibarretxek: EAEko Finantza Institutua...
...jakin bateko biztanleriaren neurria eta osaera. Neurriari dagokionez, Euskal AEk 1981n zuen biztanleria ...
...artela bukatzean, kasua Kirol Batzordeak aztertuko du neurriko zigorra ...
...etorri zaretenoi, zuek zarete gure arrakastaren neurria . Emanaldietan gurekin batera irakurri duzuen guztioi,...
du ad. (zah.) medir
indarrak behar ditugu guk neurri: debemos medir nuestras fuerzas
...neurri ...dela baina askotan ez dugu hau ekiditeko neurririk hartzen. Honegatik, gure helburua Jangela Solidarioaren...
...n gaitasun maila aztertuondoren, adostuko dugu zer neurritan landu behar diren.7.3 Hezkuntza-premia bereziak7.3.1. ...
Era berean, aipagarria da, neurri handikoa baita, danborrean 8 leiho dituen ...
... lerroen arteko distantzia, bolumena edo erliebea, neurria , kokapena...oHorinondoazaintzeko,titsuekina...
...tasa jartzea, Ondasun Higiezinen Gaineko Zergan neurriak hartzea, neurri horiek hartu ostean etxeak hutsik jarraitze...
... arkitektu donostiarra Parisen bizi da, eta neurri batean ordenagailuak lotzen du Euskal Herriarekin eta mundu...
...ko aurki Jaurlaritzak abian jarriko dituen hainbat neurri ere nabarmendu zituen Ibarretxek: EAEko Finantza Institutua...
...jakin bateko biztanleriaren neurria eta osaera. Neurriari dagokionez, Euskal AEk 1981n zuen biztanleria ...
...artela bukatzean, kasua Kirol Batzordeak aztertuko du neurriko zigorra ...
...etorri zaretenoi, zuek zarete gure arrakastaren neurria . Emanaldietan gurekin batera irakurri duzuen guztioi,...
Uztarri txiki edo banakakoa, gure baserritarren artean oso mugatua, 80 cm. neurtzen ditu, eta uztarri bikoitzak metro bat eta 20 edo 30 zm.ko neurria du.>
www.euskomedia.org
El yugo pequeño o individual, de uso muy limitado entre nuestros aldeanos, mide 80 centímetros, y el yugo doble es de un metro 20 ó 30 centímetros.
www.euskomedia.org
Kolpez, argi bero baten barnean aurkitu nintzen parterre artean ibilki, eta parterretan era guztietako eskuak hazten ziren, botanika original eta humano bezain hunkigarri batean: hodeien bila jaikitako esku altuak, samurtasunaren anbarra zerien esku txirikordatuak, humusa laztantzen eta bizitzaz gaindiarazten zuten eskutxo txikiak, istorioak eta abenturak amesten zituzten eskuak, poesiaren egia irakurtzen zuten eskuak, maitaleen arteko mezu sekretuak keinuz adierazten zituzten eskuak, gorputzen sentiberatasuna neurtzen zuten eskuak, musika pieza ezinezkoak jotzen zituzten eskuak, pentsamenduko hormetan gora zihoazen eskuak, bizitzako oinazeak osatzen zituzten eskuak, maitasunaren izenak idazten zituzten eskuak, esku haurrak eta esku zaharrak, esku akituak eta esku zangarrak, hatz lodiekiko eskuak, hatz erakusleekiko eskuak, hatz luzeekiko eskuak, hatz nagiekiko eskuak, hatz txikerrekiko eskuak: tankera, kolore eta neurri guztietako eskuak, egiazko plazeren urrina zerienak.>
www.bilbaointernational20
De pronto, me encontraba en el interior de una luz cálida paseando entre parterres donde crecían toda clase de manos de una botánica tan original y humana como conmovedora: Manos altas que buscaban las nubes, manos enlazadas que segregaban el ámbar de la ternura, manos diminutas que masajeaban el humus y lo llenaban de vida, manos que soñaban historias y aventuras, manos que leían la verdad de la poesía, manos que gesticulaban mensajes secretos entre los amantes, manos que medían la sensibilidad de los cuerpos, manos que tocaban piezas musicales imposibles, manos que se subían por los muros del pensamiento, manos que curaban los dolores de la vida, manos que escribían los nombres del amor, manos niñas y manos viejas, manos cansadas y manos robustas, manos con pulgares, manos con índices, manos con corazones, manos con anulares, manos con meñiques: manos de todas las formas, colores y tamaños que exhalaban el perfume de los placeres verdaderos.
www.bilbaointernational20
Jantziak neurrira egiten dituen langilea adierazteko jostun hitza erabiltzen dugun arren, jakin ezazue ebakitzaile eta piezagile lanak egiten dituela; alegia, neurriak hartu, marraztu eta moztu, eta pieza guztiak josi.>
www.euskonews.com
Si bien empleamos el nombre genérico de sastre para designar al creador de prendas de vestir a la medida, en realidad dicha denominación engloba al cortador —encargado de medir, dibujar y cortar—, y al piecero o “sastre de silla”, quien de hecho cose las piezas.
www.euskonews.com
Neurri batean, ostertza ere neur zezaketen...>
www.euskonews.com
También podían, en un sentido, medir el horizonte...
www.euskonews.com
Horrek esan nahi du espediente horietan zerbait eskatu badiogu administrazio bati, bete egin duela, edo den-dena ez bada, bai neurri handi batean, hamarretik bederatzitan. Aldiz, txosten berezien ondorioz egindako gomendioen eraginkortasuna neurtzea zailagoa da.>
www.euskonews.com
Eso significa que si en esos expedientes hemos solicitado algo a alguna administración, lo ha cumplido, o si no en su totalidad, sí en gran medida, en nueve de cada diez casos. En cambio, es más difícil medir la eficacia de las recomendaciones que se realizan como consecuencia de los informes especiales.
www.euskonews.com
neurri