adostu, ados(tu), adosten

armonizar (es)

Txaponak bere bidea egin zuen, eta horren ostean, zenbait estatuk europar unibertsitateen tituluak harmonizatzeko/bateratzeko beharra adostu zuten.>
www.euskonews.com

La moneda siguió su camino y, posteriormente, algunos estados europeos se pusieron de acuerdo en la necesidad de armonizar o unificar los títulos universitarios.
www.euskonews.com

acordar (es)

Jarraian, Gazteria zinegotzi den Leire Zapicok, Udabaltza osatzen duten alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuen.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Juventus Leire Zapico leyó la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es

Jarraian, gazteri kultura eta hezkuntza zinegotzi den Lorena Lopezek, eta Sarai Araujo gazteak alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuten txandaka, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Cultura, Juventud y Educación Lorena López y la joven Sarai Araujo leyeron la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es

Herriko merkatari eta ostalarien elkarteak udalarekin adostu du eguna, apaingarriak eta argiak uztartzeko xedez.>
www.ermua.es

La asociación del gremio y este ayuntamiento han acordado la fecha para iniciar al alimón el estreno de luces y decoración.
www.ermua.es

Ikastetxeekin adostu da saioak LHko 3. mailakoentzat (8. urte dutenentzat) izango direla eta arrazoi horregatik esaldietan erabiliko diren hitz eta terminoak ikus-entzuleei egokituko zaizkie.>
www.ermua.es

Se ha acordado con el profesorado de los centros escolares que sean los niños y niñas de 8 años quienes puedan disfrutar con esta experiencia, por ello el vocabulario estará adaptado a los conocimientos de esta lengua en 3º de Educación Primaria.
www.ermua.es

Horiek horrela, jarduera multzoari ekitea adostu dute, ondorengo helburuak lortze aldera: eskaintzen duten zerbitzuaren kalitatea igotzea, beren bezeroen kirol beharrei aurre egiteko eraginkortasuna gehitzea eta baita ere horiei erantzuteko ahalmena.>
www.ermua.es

Por ello, han acordado mutuamente iniciar el desarrollo de una serie de actividades con los siguientes objetivos: aumentar la calidad de su servicio, aumentar la eficacia y la cobertura de respuesta a las necesidades deportivas de sus clientes, así como a mejorar sus resultados.
www.ermua.es

pactar (es)

Oinarrizko erabakiak Euskal Herriko eta Estatuko ordezkariek osatutako batzorde paritarioan hartzen dituzte. Negoziaketaren emaitzak lege moduan onartuko dira eta Espainiar parlamentuak ezin izango ditu aurretiaz adostutako edukiak aldatu.>
www.conciertoeconomico1

Las decisiones fundamentales se adoptan en comisiones de composición paritaria de representantes del País Vasco y del Estado y los resultados de la negociación se aprueban en leyes respecto de las que el Parlamento español no puede modificar el contenido previamente pactado.
www.conciertoeconomico1

Eusko Jaurlaritzak ordaintzeko erraztasunak eskainiko dizkie lurzorua erosi nahi dutenei; 2011rako finantza-esparruaren baitan finantza-entitateekin adostuko den Finantza Hitzarmenari esker, eta kopuru eta prezioei dagokienean mailegu interesgarriak eskainiko dizkie.>
www.etxebide.euskadi.net

A este respecto, debes saber que el Gobierno Vasco ofrece facilidades de pago a todas aquellas personas que quieran comprar el suelo, mediante la concesión de préstamos en favorables condiciones en cuanto a cantidades y precios, condiciones pactadas con las entidades financieras en el marco del futuro Convenio Financiero para este año 2011.
www.etxebide.euskadi.net

Quebecek ez dauka Kanadatik bereizteko aldebakarreko sezesiorako eskubidea, eta aldeen artean behar bezala negoziatu eta adostutako prozesu batean aipatutako erabaki askea gauzatu ahal da edo, hala badagokio, Estatuak Quebecek demokratikoki planteatzen duen erabaki askearen eskubidea ukatzen duenean.>
www.euskomedia.org

Québec no ostenta un derecho a la secesión unilateral de Canadá, pudiendo ejecutarse la citada libre determinación en el caso de un proceso debidamente negociado y pactado entre las partes o, en su caso, tras un rechazo por el Estado del ejercicio del derecho de libre determinación democráticamente planteado por Québec.
www.euskomedia.org

Aralarrek EAJren etika politiko eza salatu du, izan ere, Espainiako hauteskundeak pasa eta aste bigarrenerako gobernatzen dituen erakundeetako aurrekontuak Mariano Raxoirekin eta PPrekin adostu ditu.>
www.aralar.net

Aralar denuncia la falta de ética política del PNV que no han pasado dos semanas de las elecciones al congreso español y ya ha cambiado de novia para pactar las cuentas de las instituciones en las que gobierna con Mariano Rajoy y el PP vasco.
www.aralar.net

Sindikatuaren baitan arloz alokako azterketa sektorial sakona egiteke badugu ere, Geroa Bai, EH Bildu, Podemos-Ahal Dugu eta Izquierda-Ezkerrak adostutako Nafarroako Gobernurako Akordio Programatikoaren lehen balorazio publikoa egin nahi du LABek.>
www.lab18

A la espera de un análisis sectorial profundo en las diferentes estructuras del sindicato, LAB hace la siguiente valoración sobre el Acuerdo Programático pactado por Geroa Bai, EH Bildu, Podemos-Ahal Dugu e Izquierda-Ezkerra.
www.lab18

consensuar (es)

Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es

La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es

Egun hori ate joka dugunez, Udalbatzako bozemaileen batzordea ere bildu da eta testu bat adostu du herritarren artean zabaltzeko xedez.>
www.ermua.es

La junta de portavoces de la Corporación ya se ha reunido y ha consensuado un texto para esa fecha.
www.ermua.es

Titulu honen aukera El Raval(Barcelona) auzoko Sant Pau-Santa Creu Liburutegiarekin adostu da, bertako Irakurketa Klubeko urriko saioan irakurri baitzuten eta liburuaren 20 ale bidali dizkigute ekintzan parte hartzen duten pertsona guztiek irakur dezaten.>
www.ermua.es

La elección de este título fue consensuada con la Biblioteca Sant Pau-Santa Creu del barrio de El Raval (Barcelona), que lo había utilizado en su Club de Lectura en octubre y que nos ha facilitado un lote de 20 ejemplares del mismo para que puedan leer todas las personas inscritas en la actividad.
www.ermua.es

Ermuan adostutako testua irakurtzeaz gain “ekitaldi berezi bat ere egingo da” Totorika alkatea adierazi zuenez azken Osokoan.>
www.ermua.es

Esto no obstante, en Ermua además de dar lectura al texto consensuado se hará “un acto especial” según anunció el alcalde, Carlos Totorika en el transcurso de la sesión.
www.ermua.es

Aste honetan gizarte eragile ezberdinetako kideekin prestatutako bilerak gauzatzen dihardu LKSko teknikariak, epe motzean eta luzean lortu beharreko helburuak adostu aldera.>
www.ermua.es

A lo largo de esta semana se están desarrollando reuniones temáticas con los agentes sociales implicados para consensuar los objetivos que han de alcanzarse a corto y largo plazo.
www.ermua.es