acordar

acordar (es)

Jarraian, Gazteria zinegotzi den Leire Zapicok, Udabaltza osatzen duten alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuen.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Juventus Leire Zapico leyó la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es

Jarraian, gazteri kultura eta hezkuntza zinegotzi den Lorena Lopezek, eta Sarai Araujo gazteak alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuten txandaka, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Cultura, Juventud y Educación Lorena López y la joven Sarai Araujo leyeron la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es

Herriko merkatari eta ostalarien elkarteak udalarekin adostu du eguna, apaingarriak eta argiak uztartzeko xedez.>
www.ermua.es

La asociación del gremio y este ayuntamiento han acordado la fecha para iniciar al alimón el estreno de luces y decoración.
www.ermua.es

Ikastetxeekin adostu da saioak LHko 3. mailakoentzat (8. urte dutenentzat) izango direla eta arrazoi horregatik esaldietan erabiliko diren hitz eta terminoak ikus-entzuleei egokituko zaizkie.>
www.ermua.es

Se ha acordado con el profesorado de los centros escolares que sean los niños y niñas de 8 años quienes puedan disfrutar con esta experiencia, por ello el vocabulario estará adaptado a los conocimientos de esta lengua en 3º de Educación Primaria.
www.ermua.es

Horiek horrela, jarduera multzoari ekitea adostu dute, ondorengo helburuak lortze aldera: eskaintzen duten zerbitzuaren kalitatea igotzea, beren bezeroen kirol beharrei aurre egiteko eraginkortasuna gehitzea eta baita ere horiei erantzuteko ahalmena.>
www.ermua.es

Por ello, han acordado mutuamente iniciar el desarrollo de una serie de actividades con los siguientes objetivos: aumentar la calidad de su servicio, aumentar la eficacia y la cobertura de respuesta a las necesidades deportivas de sus clientes, así como a mejorar sus resultados.
www.ermua.es

acordar (es)

Azterketaren emaitzak ikusita, zenbait bilera egin dira Eusko Jaurlaritzarekin eta Gasteizko Hiri Berrikuntzako Agentziarekin, ikasleentzako ostatuak eraikitzea adosteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

A la vista de las conclusiones del estudio, se han mantenido diversas reuniones de trabajo con el Gobierno Vasco y con la Agencia de Renovación Urbana de Vitoria-Gasteiz, con el fin de acordar acciones encaminadas a la construcción de alojamientos para el alumnado.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jarduera etengabeko prozesua da. Dagoeneko aldaketa batzuk egin dira (Kazetaritzako titulua edo goi-mailako titulua eta masterra, “Hedabideekiko harremanetarako teknikaria" lanpostu guztietarako; Psikologia, Pedagogia edo Psikopedagogiako lizentzia "Orientazio-teknikaria" lanpostu guztietarako; "Kudeaketa Hobetzeko Teknikaria" lanpostuetan lizentzia eta baldintza espezifikoak kentzea; ...); aldaketa batzuk egiteke daude (IKTen Gerentziordetzaren egituraren antolakuntzan egin beharreko aldaketa sakonak); eta, AZP laboralen arloan III. Hitzarmen Kolektiboan hitzartutako sailkapen profesional berriaren ondorioz sortuko direnak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este es un proceso de actuación continua, con algunas modificaciones ya realizadas (licenciatura en Periodismo o titulación superior y master para todas las dotaciones de “Técnico de relaciones con los medios de comunicación”; licenciatura en Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía para todas las dotaciones de “Técnico de Orientación”; supresión de licenciatura y requisitos específicos en las plazas de “Técnicos de Mejora de la Gestión;…); otras pendientes (modificaciones sustanciales en la organización de la estructura de la Vicegerencia de TICs) y las que resulten como consecuencia de la nueva clasificación profesional acordada en el III Convenio Colectivo para el PAS laboral.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Testu hori alkatetzako bando baten bidez helaraziko da herriko etxebizitza guztietara, eta bertan martitzen arratsaldeko kontzentraziora dei egiten zaio herriari.>
www.ermua.es

Asimismo, han acordado la distribución de ese texto en un bando de la alcaldía y llamar a una concentración a realizar el próximo martes en la plaza Cardenal Orbe, a partir de las 7 de la tarde.
www.ermua.es

Eraikin horretako etxebizitza bateko azken jabeak urrian alde egin zuen bere familiarekin batera eta geroztik hutsik egon da, Udalbatzarrak aurtengo uztailaren 22an hartutako akordioari jarraiki, zeinaren bidez etxebizitzetako jabeei bizileku berria emateko hitzarmenaren baldintzak ezartzen zituen, 2004ko azaroaren 24an Udalak eta Juan María Cano López, José Prado Lorenzo eta Emilio Quintas San Pelaio 42 eraikineko etxebizitzen jabeekin sinatutako hitzarmena aldatuz.>
www.ermua.es

El inmueble estaba vacío tras salir la última de las familias propietarias en octubre, merced a lo acordado en el convenio de realojo aprobado por el pleno de la Corporación el pasado 22 de julio del presente año, y que modificaba el convenio suscrito el 24 de noviembre de 2004 con los propietarios de viviendas, Juan María Cano López, José Prado Lorenzo y Emilio Quintas Fernández.
www.ermua.es

Herri horrek autodeterminaziorako duen eskubidea berretsi egiten da, NBEak erabakitako terminoetan.>
www.ermua.es

Se denuncia la situación que sufre el pueblo saharaui respecto a sus derechos civiles y políticos, y se reafirma el derecho de autodeterminación de ese pueblo en los términos acordados por la ONU.
www.ermua.es

acordar (es)

Babes Ofizialeko Etxebizitzak eskuratzeko baldintza bat gehiago eskatzea erabaki zuen Ermuko Udalbatzak astelehen arratsaldean premiazko izaeraz eginiko ezohiko Osoko Bilkuran.>
www.ermua.es

La Corporación de Ermua acordó en la sesión de pleno extraordinario y urgente celebrado el lunes ampliar los requisitos para acceder a vivienda de VPO.
www.ermua.es

Herri horrek autodeterminaziorako duen eskubidea berretsi egiten da, NBEak erabakitako terminoetan.>
www.ermua.es

Se denuncia la situación que sufre el pueblo saharaui respecto a sus derechos civiles y políticos, y se reafirma el derecho de autodeterminación de ese pueblo en los términos acordados por la ONU.
www.ermua.es

Horrela erabaki zuen bart iluntzean Ermuko Udalbatzak eginiko Osokoaren Bilkuran, PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV eta EB-Berdeak alderdien aldeko botoekin.>
www.ermua.es

Así lo acordó la Corporación de Ermua ayer con los votos favorables de las formaciones PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV y EB-Berdeak.
www.ermua.es

Batzorde Orokor hori gaur eguerdian bildu da ezohiko bilkuran, esleipenaren erabakia PSE-EE-PSOE, PP eta EAJ-PNV udal taldeen aldeko botoekin hartuz. EB-Berdeak taldea abstenitu egin da.>
www.ermua.es

Este órgano se ha reunido este mediodía en sesión extraordinaria y ha acordado la adjudicación con los votos a favor de los grupos municipales PSE-EE-PSOE, PP, EAJ-PNV y la abstención de EB-Berdeak.
www.ermua.es

Erabaki hori hartu dute Udalbatzak ordezkaritza duten alderdi politiko guztiek aho batez.>
www.ermua.es

Así lo han acordado con su voto favorable todas las formaciones políticas con representación en la Corporación municipal.
www.ermua.es