Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

acordar

Share:

  • 1  v.tr. erabaki, ebatzi; xedatu

    en la última reunión se acordó lo siguiente: ...: azken bileran honako hau erabaki zen: ...

  • 2  v.tr. hitzartu, itundu, adostu

    los dos bandos no consiguieron acordar un alto el fuego: bi aldeek ez zuten lortu su-etena hitzartzerik

  • 3  v.prnl. gogoratu, oroitu; oroit izan; gogoan izan

    no me acuerdo qué me pediste: ez zait gogoratzen (ez naiz oroitzen) zer eskatu zenidan

    me acuerdo mucho de mi madre: amaz sarri oroit naiz

    no me acuerdo de su nombre: haren izena ez dut gogoan (ez zait gogoratzen)

*Examples are automatically obtained from dabilena

adostu (eu)

acordar (es)

Jarraian, Gazteria zinegotzi den Leire Zapicok, Udabaltza osatzen duten alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuen.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Juventus Leire Zapico leyó la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es


Jarraian, gazteri kultura eta hezkuntza zinegotzi den Lorena Lopezek, eta Sarai Araujo gazteak alderdi guztiek aho batez adostutako adierazpen instituzionala irakurri zuten txandaka, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

Posteriormente la concejala de Cultura, Juventud y Educación Lorena López y la joven Sarai Araujo leyeron la declaración institucional acordada por unanimidad de todos los partidos representados en la Corporación.
www.ermua.es


Herriko merkatari eta ostalarien elkarteak udalarekin adostu du eguna, apaingarriak eta argiak uztartzeko xedez.>
www.ermua.es

La asociación del gremio y este ayuntamiento han acordado la fecha para iniciar al alimón el estreno de luces y decoración.
www.ermua.es


Ikastetxeekin adostu da saioak LHko 3. mailakoentzat (8. urte dutenentzat) izango direla eta arrazoi horregatik esaldietan erabiliko diren hitz eta terminoak ikus-entzuleei egokituko zaizkie.>
www.ermua.es

Se ha acordado con el profesorado de los centros escolares que sean los niños y niñas de 8 años quienes puedan disfrutar con esta experiencia, por ello el vocabulario estará adaptado a los conocimientos de esta lengua en 3º de Educación Primaria.
www.ermua.es


Horiek horrela, jarduera multzoari ekitea adostu dute, ondorengo helburuak lortze aldera: eskaintzen duten zerbitzuaren kalitatea igotzea, beren bezeroen kirol beharrei aurre egiteko eraginkortasuna gehitzea eta baita ere horiei erantzuteko ahalmena.>
www.ermua.es

Por ello, han acordado mutuamente iniciar el desarrollo de una serie de actividades con los siguientes objetivos: aumentar la calidad de su servicio, aumentar la eficacia y la cobertura de respuesta a las necesidades deportivas de sus clientes, así como a mejorar sus resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabaki (eu)

acordar (es)

Babes Ofizialeko Etxebizitzak eskuratzeko baldintza bat gehiago eskatzea erabaki zuen Ermuko Udalbatzak astelehen arratsaldean premiazko izaeraz eginiko ezohiko Osoko Bilkuran.>
www.ermua.es

La Corporación de Ermua acordó en la sesión de pleno extraordinario y urgente celebrado el lunes ampliar los requisitos para acceder a vivienda de VPO.
www.ermua.es


Herri horrek autodeterminaziorako duen eskubidea berretsi egiten da, NBEak erabakitako terminoetan.>
www.ermua.es

Se denuncia la situación que sufre el pueblo saharaui respecto a sus derechos civiles y políticos, y se reafirma el derecho de autodeterminación de ese pueblo en los términos acordados por la ONU.
www.ermua.es


Horrela erabaki zuen bart iluntzean Ermuko Udalbatzak eginiko Osokoaren Bilkuran, PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV eta EB-Berdeak alderdien aldeko botoekin.>
www.ermua.es

Así lo acordó la Corporación de Ermua ayer con los votos favorables de las formaciones PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV y EB-Berdeak.
www.ermua.es


Batzorde Orokor hori gaur eguerdian bildu da ezohiko bilkuran, esleipenaren erabakia PSE-EE-PSOE, PP eta EAJ-PNV udal taldeen aldeko botoekin hartuz. EB-Berdeak taldea abstenitu egin da.>
www.ermua.es

Este órgano se ha reunido este mediodía en sesión extraordinaria y ha acordado la adjudicación con los votos a favor de los grupos municipales PSE-EE-PSOE, PP, EAJ-PNV y la abstención de EB-Berdeak.
www.ermua.es


Erabaki hori hartu dute Udalbatzak ordezkaritza duten alderdi politiko guztiek aho batez.>
www.ermua.es

Así lo han acordado con su voto favorable todas las formaciones políticas con representación en la Corporación municipal.
www.ermua.es

More examples