afekzio

afección (es)

Ahaleginduko gara edozein herri lanek sortzen duen inpaktua eta enbarazua ahalik eta txikiena izan dadin. Horretan jarriko ditugu behar diren baliabideak. Hala ere, argi dago tren sare berriak gure gizarteari ekarriko dizkion onurek neurri handi batean gainditzen eta justifikatzen dutela azpiegiturak sor lezakeen afekzioa.>
www.euskonews.com

Intentaremos minimizar los impactos y las molestias causados por todas y cada una de las obras públicas y pondremos los medios necesarios para conseguirlo. Sin embargo, es evidente que las ventajas que aportará la nueva red ferroviaria al conjunto de la sociedad superan y justifican en gran medida la afección que pudiera causar esta infraestructura.
www.euskonews.com

Produktu hori ezin hobea da zauriak edo gorputzeko edozein erasan edo afekzio garbitzeko eta edari gisa eztarriko arazoetarako.>
www.euskonews.com

Este producto es ideal para limpiar heridas, o cualquier afección de la piel y como bebida para los problemas de garganta.
www.euskonews.com

Erreumaren afekzioak>
www.euskonews.com

Afecciones reumáticas
www.euskonews.com

Konposaketaren arabera honako gaixotasunak tratatzeko erabiltzen ziren: diatesi eskrufolosoa, erreumatiko eta herpetikoaren eta sifiliaren aurka; senda dohainak nabariak ziren larruazaleko eta mukosetako afekzioetan, hala nola, “herpeak”, psoriasia, sarna, aknea, sifilideak...>
www.euskonews.com

Según la composición, se utilizaban para tratar las siguientes enfermedades: las diátesis escrofulosa, reumática, herpética, y la sífilis; las capacidades terapéuticas eran destacables en las afecciones de la piel y de las mucosas, así como en los herpes, la psoriasis, la sarna, el acné, los pruritos...
www.euskonews.com

1876an, halere, ur hauek ondoko kasuetan ezin erabil daitezke: espasmoak, burmuineko kongestioak eta hemorragiak dituzten pertsonentzat; haurdunaldian handidura-sintoma gogorrak daudenean; tuberkulosi- eta eskorbuto-afekzioetan, bai eta zirkulazio zentroko edota odol-hodi handien afekzioen kasuetan.>
www.urdaibai14

En 1876, sin embargo, estas aguas están contraindicadas en los siguientes casos: sujetos expuestos a espasmos, congestiones cerebrales y hemorragias; cuando hay síntomas inflamatorios agudos durante la preñez; en afecciones escorbúticas y tuberculosas y en las del centro circulatorio o de los grandes vasos.
www.urdaibai14