Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

deseo

Share:

  • 1  s.m. [anhelo] nahi, nahiera, gogo, grina, desira, desio, gurari, lera, irrika

    ¿cuál fue su último deseo?: zein izan zen haren azken nahia?

    no es mi deseo entristeceros: ez zaitut tristatu nahi

  • 2  s.m. [apetito sexual] desira, irrits, sexu-grina

    el oscuro objeto del deseo: desiraren objektu iluna

    la falta de deseo ha sido la razón por la que se ha enfriado la relación entre ambos: desirarik eza izan da bien arteko harremana hoztu izanaren arrazoia


*Examples are automatically obtained from dabilena

desio (eu)

deseo (es)

Horrez gain, desiorik onenak jasotzeko eskutitz lehiaketa ere deitu dute.>
www.ermua.es

Concurso de cartas para recoger los mejores deseos
www.ermua.es


Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkarteak bultzatutako 'Desiorik onenen eskutitz' lehiaketako saridunak erabaki dira.>
www.ermua.es

El concurso 'Carta de los deseos' promovido por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ermua ha fallado los premios del mismo.
www.ermua.es


Lehena erakusleihoen lehiaketa izango da herriko dendari guztientzat zabalik dagoena eta, bigarrena, desiorik onenak jasoko dituzten eskutitz lehiaketa.>
www.ermua.es

Entre ellos destaca un concurso de escaparates dirigido al conjunto del comercio local y un concurso que quiere recoger los mejores deseos.
www.ermua.es


Aldi berean, bai haurrak bai helduak parte hartu dute lehiaketan bere desio onenak adieraziz.>
www.ermua.es

Asimismo, en el concurso han participado tanto los más peques como los mayores expresando sus mejores deseos para estas Navidades.
www.ermua.es


Epaimahaiak edozein motatako gutunak aztertu ahal ditu; gutun batzuek jostailu-zerrendekin, beste batzuek desio unibertsalekin (ez egoteko goserik munduan, ez egoteko jostailu-gabeko haurrik, eta abar) eta beste gutun batzuek hunkigarriagoak.>
www.ermua.es

El jurado ha podido ver cartas de todo tipo; desde las típicas con listas de petición de juguetes, pasando por los deseos más universales (que no haya hambre en el mundo, que no haya niños/as sin juguetes, etc.) hasta las más emotivas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desira (eu)

deseo (es)

Bete egin da nire desira” noiz esan diezaioke batek bere buruari?>
www.euskonews.com

¿Cuándo puede decir nadie “se han cumplido mis deseos”?
www.euskonews.com


Desira, Erotismoa eta Tratu onak" tailerra (Euskaraz edo Gastelariaz izango da)>
www.ehu3

Taller: "Deseo, Erotismo y Buenos Tratos" (Este Taller se ofertará en castellano o en euskera, en función de la demanda)
www.ehu3


Desiraren objektu ilun hori>
www.filmotecanavarra25

Ese oscuro objeto del deseo (Cet obscur objet du désir)
www.filmotecanavarra25


Maitasun erromantikoa ezbaian jartzea: norbanakoaren mundu emozionala eta bere desiren garrantziaz jabetzea>
www.hernani7

Poner en tela de juicio el amor romántico: tomar conciencia del mundo emocional de cada persona y de la importancia de sus deseos.
www.hernani7


Bizitza hantzaz lasai hori ordea udako desira sutsuek, ugalkortasun burrunbek eta almendra fabrikako giro sargoriak antzaldatzen dutela.>
guardetxeabandabat22

Sin embargo, el verano, los ardientes deseos, la irresistible fecundidad y las almendras lo hacen todo más ameno.
guardetxeabandabat22

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

deseo (es)

Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
www.ermua.es

Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
www.ermua.es


Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
www.ermua.es

En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
www.ermua.es


Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
www.euskalkultura.com

Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com


Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
www.euskomedia.org

Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
www.euskomedia.org


Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
www.euskomedia.org

El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gura (eu)

deseo (es)

Gainera, berak alkarrizketa desbardinetan esan eban lez, zerbait sendo eta pertsonala grabatu gura eban.>
www.bizkeliza.org

Además, como él había señalado en entrevistas, su deseo era filmar algo fuertemente personal.
www.bizkeliza.org


Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com

El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gurari (eu)

deseo (es)

Emaitza, milaka esaldi, olerki, argazki eta gurari on izan dira, hiriko auzo guztietatik, Antioquia osotik, Kolonbia osotik eta atzerritik ere bidaliak.>
www.euskalkultura.com

El resultado ha sido miles de frases, poemas, fotos y buenos deseos para la ciudad que han llegado desde los barrios y corregimientos de la ciudad, de toda Antioquia, de otras partes de Colombia y desde el exterior.
www.euskalkultura.com


Oharrak segitzen du esaten irrati emankizuna "Zazpirak Bat-en ahotsa" dela, eta bat egiten duela "mundu osoko euskaldunekin herrialde aske eta independente bat osatzeko ilusio eta gurariarekin.>
www.euskalkultura.com

La nota continúa señalando que "nuestra audición, que es la voz oficial del Zazpirak Bat, está comprometida con la ilusión y el deseo de todos los vascos del mundo, de poder constituir en un futuro cercano un país libre e independiente.
www.euskalkultura.com


Eta zuk, idatzi al duzu honez gero papertxo batean betetzea nahi duzun guraria, surtara bota eta urtebeteko epean gauza dadin?>
www.euskalkultura.com

Y tú, ¿has escrito ya en un papel el deseo que esperas que se cumpla al lanzarlo a la fogata de la víspera de San Juan?
www.euskalkultura.com


Elvira Kortajarenak ere euskal etxeen eta euskal hiritarren zerbitzurako duen borondatea azpimarratu zuen, eta Argentinako euskal etxe guztiak bisitatzeko bere guraria berretsi zuen]>
www.euskalkultura.com

También Elvira Cortajarena expresó su voluntad y disposición de trabajar codo con codo con los centros vascos y reiteró su deseo de visitar la totalidad de las euskal etxeas del país]
www.euskalkultura.com


Hizkuntza aldetik, helburutzat hartzen da gustuak azaldu ahal izatea edota gurari eta beharrak; gertatutako gauzak eta egiera arruntak kontatzen ikastea; paisaiak eta pertsonaiak deskribitzea, ibilbide bat planifikatzea, eta abar'.>
www.euskalkultura.com

Entre sus objetivos lingüísticos se encuentran 'aprender a expresar gustos, deseos y necesidades, relatar hechos acontecidos y situaciones habituales, describir paisajes y personajes, planificar un recorrido...', aunque estará abierto a sugerencias de los alumnos en cuanto a la temática, recursos, metodología, etc.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahi (eu)

deseo (es)

Vitoria-Gasteiz,2008ko irailaren 11.- José Luis Corral idazle etahistorialariak eleberri historikoaren arrakasta “jendeak literaturarenbitartez historia ezagutzeko daukan interesa eta nahia”ri egotzi dioeta horrez gain, irakurleek gertakizun historikoa “manipulazio edoaldaketarik” gabe irakurri nahi dutela ziurtatu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de septiembrede 2008.- El escritor e historiador José Luis Corralatribuyó hoy el auge de la novela histórica al “interés y el deseo dela gente por conocer la historia a través de la literatura”.
www.catedralvitoria.com


Hondore Korua 1996. urtearen amaieran sortu zuten, Gipuzkoako adiskidetalde baten eta zenbait korutako kide batzuen ardurei erantzuteko,haiek kantu koralaren aukeretan sakondu nahi baitzuten.>
www.catedralvitoria.com

El Coro Hondore se creó a finales de 1996 como respuesta a lasinquietudes de un grupo de amigos y miembros de diferentes agrupacionescorales de Guipúzcoa que tenían el deseo de profundizar en lasposibilidades del canto coral.
www.catedralvitoria.com


Horri esker eta beren jarduerak hurbiltzeko eta elkarrekin lan egiteko nahia dela eta, 55 urtetik gorako pertsonei zuzendutako ikastaro batzuk diseinatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Este hecho, unido al deseo de ambas de acercar su actividad y colaborar, ha dado como resultado el diseño de unos cursos dirigidos al colectivo de mayores de 55 años.
www.catedralvitoria.com


Ermua Hiriko Udal honen nahia honakoa da: gure interneteko atariaren erabiltzaileari eskatzen zaionaren arabera bere datuak eman nahi dituen espresuki, modu libre eta borondatezkoan, erabakitzeko behar duen informazioa ematea da.>
www.ermua.es

Es deseo del Ayuntamiento de la Villa de Ermua que la persona usuaria de nuestro portal web cuente con la información adecuada para decidir de forma expresa, libre y voluntaria si desea facilitar sus datos en la forma que se requiere.
www.ermua.es


Familiak diru kopuru handia ordaintzen du ustezko azken nahiagatik.>
www.ermua.es

Los familiares pagan un elevado precio por el supuesto último deseo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiera (eu)

deseo (es)

Haserre emozionalak gainezka egiten digunean – gehien bat oraindik oso gazte bagara – eta gure amaren nonahiko nahiera menderatua daude hegoak zabaltzeko gai ez garenean, beste elikadura entitate batzuen bidez aurka egiteko gai izango garela uste dugu, adibidez janaria. Horrela Irakurri gehiago>
www.meitaimaitie19

Cuando la furia emocional nos desborda -especialmente si somos aún muy jóvenes-, y cuando no logramos desplegar nuestras alas sometidas al deseo omnipresente de nuestra madre, creemos que seremos capaces de rechazarla a través de otras entidades nutricias, como por Leer más
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

deseo (es)

Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
www.ermua.es

Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
www.ermua.es


Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
www.ermua.es

En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
www.ermua.es


Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
www.euskalkultura.com

Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com


Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
www.euskomedia.org

Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
www.euskomedia.org


Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
www.euskomedia.org

El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

deseo (es)

Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
www.ermua.es

Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
www.ermua.es


Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
www.ermua.es

En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
www.ermua.es


Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
www.euskalkultura.com

Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com


Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
www.euskomedia.org

Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
www.euskomedia.org


Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
www.euskomedia.org

El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

deseo (es)

Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
www.ermua.es

Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
www.ermua.es


Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
www.ermua.es

En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
www.ermua.es


Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
www.euskalkultura.com

Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
www.euskalkultura.com


Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
www.euskomedia.org

Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
www.euskomedia.org


Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
www.euskomedia.org

El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
www.euskomedia.org

More examples