eu > es
1 iz. [erreala edo naturaz gaindikoa] aparición, manifestación
eritasunaren lehen agerraldia: la primera manifestación de la enfermedad
Fatimako agerraldiak: las apariciones de Fátima
2 iz. edición, publicación
bigarren agerraldia, hobetua: la segunda edición, mejorada
3 iz. aparición, repetición
'atso' hitzaren agerraldiak
4 iz. (sarritan egin aditzarekin) visita
agerraldi bat egin zezala bere mendeko fraideen artean: que hiciera una visita a los frailes que estaban a sus órdenes
haren agerraldia izan ondoren: después de su visita
5 iz. (Antz.) [antzezlanaren atala] cuadro, escena
lehenengo agerraldia: primera escena
6 iz. [ikuskizuna] representación
lehen agerraldia larunbatean izango da: la primera representación será el sábado
hegazti-gripearen agerraldi bat: un brote de gripe aviar
...urti zutela esan zuten AEBek. AEBko enbaxadoreak agerraldia egin zuen NBEren Segurtasun Batzordean, eta bertan esan zue...
...den proiektuen ardura daramaten ministroen urgentziazko agerraldia eskatu du Amaiurrek Espainiako diputatuen kongresuan...
...n Karlos Alduntzini, Batzar Nagusietan egin duen agerraldian
...eraginkor eta merkeena» dela adierazteko asmoz, agerraldia egin zuten atzo Oiartzungo dozenaka herritarrek eta hainbat...
...ñigo Cabacasen aita Manu Cabacasek ere hartu du hitza agerraldian . Gaitzetsi duenez, epaiketan Eusko Jaurlaritzako abokatuak ...
...[16 agerraldi , 2 liburu eta 12 artikulutan] Ingalaterrako...
...gobernuarekin bateraezina dela esan zuen atzoko agerraldian Muñozek.
... zuen guztien izenean hitza atzo Donostian egindako agerraldian . Aditzera eman zuenez, Hernaniko kiroldegian izango...
Carlos Hugoren jendaurreko azken agerraldia martxoaren 23an izan zen, Karlismoaren Museoaren inaugurazi...
..., Espainia) espetxean hil dela eta Iruñean egindako agerraldi publikoan egin ditu baloraziook Etxeratek ( hemen irakurri ...
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com
Bestalde, antolatzaileek iragarri dute urriaren 18an agerraldia egingo dutela Lobiano Kulturgunean, edizioaren nondik norako zehatzak azaltzeko.>
www.ermua.es
Además, sus impulsores presentarán los pormenores de la nueva edición en una comparecencia que se celebrará en el Lobiano Kultugunea el próximo día 18 del presente mes.
www.ermua.es
Gure herrian ‘Berbalagun’ ekimenaren bultzatzaile eta antolatzaileek agerraldia egingo dute bihar , aurtengorako edizio berria aurkezteko.>
www.ermua.es
Los agentes sociales que impulsan y organizan la iniciativa ‘Berbalagun’ en nuestra localidad, realizarán mañana una comparecencia pública para presentar la nueva edición.
www.ermua.es
Historia horretan oinarrituta, Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en esta historia, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en la historia de Alejandro Dumas, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Artzainen Nagusiaren eta Artzainaren beste agerraldi bat (aurrekoaren jarraipena).>
www.euskomedia.org
Nueva escena del Mayoral y del Rabadán (continuación de la anterior).
www.euskomedia.org
Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org
Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org
Eta Fellinik berak agerraldi honi buruz esaten eban lez, zinean Kristoren grazia misteriotsua aurkeztea da.>
www.bizkeliza.org
Y como el mismo Fellini confesaba de esta escena, que se trata de una presentación en el cine de la presencia misteriosa de la gracia de Cristo. 2.
www.bizkeliza.org
Publikoa izeneko autore handi horren laguntzarekin, agerraldiak bata bestearekin kateatuz doaz, ezustean.>
www.pasaia.net
Con la inestimable ayuda de ese gran autor llamado PÚBLICO, las escenas se van encadenando de forma imprevisible.
www.pasaia.net
EAEn duela urte batzuk baino gazte gutxiago daudela izan zen EGKko ordezkarien agerraldiaren ondoren gehien errepikatu zen datua.>
www.euskoalkartasuna8
El dato más repetido tras la comparecencia de la representación del EGK fue el de que hay muchos menos jóvenes en la CAV que hace unos años.
www.euskoalkartasuna8
Lehen aldiz 1976 urtean deskribatu/identifikatu zen Filadelfiako hotel batean neumonia agerraldi bat gertatu ondoren, urteroko batzarra ospatzen ari zen Amerikako legioko zenbait kide erasan zituelarik.>
www.donostia.org
Fue descrita/identificada por primera vez en el año 1976, tras un brote de neumonía en un hotel de Filadelfia que afectó a miembros de la legión americana que celebraban su convención anual.
www.donostia.org
Zainketa Epidemiologikoko Sistemaren helburua informazio azkarra eta fidagarria hornitzea da, EAEko agerraldi eta gaixotasun kutsagarrien kontrol eta prebentziora bideraturiko ekintzak ahalbidetuko dituena.>
www.osakidetza.euskadi.net
El propósito del Sistema de Vigilancia Epidemiológica es proporcionar información rápida y fiable, que posibilite acciones destinadas al control y a la prevención de las enfermedades transmisibles y brotes en la CAV.
www.osakidetza.euskadi.net
EAEIMSren helburuak hauek dira: agente etiologikoen zirkulazioa geldiaraztea, berauen ezaugarriak eta aurkezpen patroiak aztertzea, agerraldi epidemiologikoak bereiztea, agente berriak eta patologia emergenteak identifikatzea eta zainketa elementu berriak sartzea, hala nola, erresistentzia bakterianoak.>
www.osakidetza.euskadi.net
Los objetivos del SIMCAPV son la detección de la circulación de los diferentes agentes etiológicos, sus características y sus patrones de presentación, caracterización de brotes epidémicos, identificación de nuevos agentes y patologías emergentes e incorporación de nuevos elementos de vigilancia, tales como resistencias bacterianas.
www.osakidetza.euskadi.net
Elikagaien edo uraren bidez kutsaturiko agerraldiak>
www.osakidetza.euskadi.net
Brotes de transmisión alimentaria o hídrica
www.osakidetza.euskadi.net
Agerraldi kop. 2003>
www.osakidetza.euskadi.net
Nº de brotes 2003
www.osakidetza.euskadi.net
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com
Bestalde, antolatzaileek iragarri dute urriaren 18an agerraldia egingo dutela Lobiano Kulturgunean, edizioaren nondik norako zehatzak azaltzeko.>
www.ermua.es
Además, sus impulsores presentarán los pormenores de la nueva edición en una comparecencia que se celebrará en el Lobiano Kultugunea el próximo día 18 del presente mes.
www.ermua.es
Gure herrian ‘Berbalagun’ ekimenaren bultzatzaile eta antolatzaileek agerraldia egingo dute bihar , aurtengorako edizio berria aurkezteko.>
www.ermua.es
Los agentes sociales que impulsan y organizan la iniciativa ‘Berbalagun’ en nuestra localidad, realizarán mañana una comparecencia pública para presentar la nueva edición.
www.ermua.es
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Historia horretan oinarrituta, Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en esta historia, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en la historia de Alejandro Dumas, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Artzainen Nagusiaren eta Artzainaren beste agerraldi bat (aurrekoaren jarraipena).>
www.euskomedia.org
Nueva escena del Mayoral y del Rabadán (continuación de la anterior).
www.euskomedia.org
Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org
Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org
Eta Fellinik berak agerraldi honi buruz esaten eban lez, zinean Kristoren grazia misteriotsua aurkeztea da.>
www.bizkeliza.org
Y como el mismo Fellini confesaba de esta escena, que se trata de una presentación en el cine de la presencia misteriosa de la gracia de Cristo. 2.
www.bizkeliza.org
Publikoa izeneko autore handi horren laguntzarekin, agerraldiak bata bestearekin kateatuz doaz, ezustean.>
www.pasaia.net
Con la inestimable ayuda de ese gran autor llamado PÚBLICO, las escenas se van encadenando de forma imprevisible.
www.pasaia.net
EAEn duela urte batzuk baino gazte gutxiago daudela izan zen EGKko ordezkarien agerraldiaren ondoren gehien errepikatu zen datua.>
www.euskoalkartasuna8
El dato más repetido tras la comparecencia de la representación del EGK fue el de que hay muchos menos jóvenes en la CAV que hace unos años.
www.euskoalkartasuna8
Lehen aldiz 1976 urtean deskribatu/identifikatu zen Filadelfiako hotel batean neumonia agerraldi bat gertatu ondoren, urteroko batzarra ospatzen ari zen Amerikako legioko zenbait kide erasan zituelarik.>
www.donostia.org
Fue descrita/identificada por primera vez en el año 1976, tras un brote de neumonía en un hotel de Filadelfia que afectó a miembros de la legión americana que celebraban su convención anual.
www.donostia.org
Zainketa Epidemiologikoko Sistemaren helburua informazio azkarra eta fidagarria hornitzea da, EAEko agerraldi eta gaixotasun kutsagarrien kontrol eta prebentziora bideraturiko ekintzak ahalbidetuko dituena.>
www.osakidetza.euskadi.net
El propósito del Sistema de Vigilancia Epidemiológica es proporcionar información rápida y fiable, que posibilite acciones destinadas al control y a la prevención de las enfermedades transmisibles y brotes en la CAV.
www.osakidetza.euskadi.net
EAEIMSren helburuak hauek dira: agente etiologikoen zirkulazioa geldiaraztea, berauen ezaugarriak eta aurkezpen patroiak aztertzea, agerraldi epidemiologikoak bereiztea, agente berriak eta patologia emergenteak identifikatzea eta zainketa elementu berriak sartzea, hala nola, erresistentzia bakterianoak.>
www.osakidetza.euskadi.net
Los objetivos del SIMCAPV son la detección de la circulación de los diferentes agentes etiológicos, sus características y sus patrones de presentación, caracterización de brotes epidémicos, identificación de nuevos agentes y patologías emergentes e incorporación de nuevos elementos de vigilancia, tales como resistencias bacterianas.
www.osakidetza.euskadi.net
Elikagaien edo uraren bidez kutsaturiko agerraldiak>
www.osakidetza.euskadi.net
Brotes de transmisión alimentaria o hídrica
www.osakidetza.euskadi.net
Agerraldi kop. 2003>
www.osakidetza.euskadi.net
Nº de brotes 2003
www.osakidetza.euskadi.net
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com
Bestalde, antolatzaileek iragarri dute urriaren 18an agerraldia egingo dutela Lobiano Kulturgunean, edizioaren nondik norako zehatzak azaltzeko.>
www.ermua.es
Además, sus impulsores presentarán los pormenores de la nueva edición en una comparecencia que se celebrará en el Lobiano Kultugunea el próximo día 18 del presente mes.
www.ermua.es
Gure herrian ‘Berbalagun’ ekimenaren bultzatzaile eta antolatzaileek agerraldia egingo dute bihar , aurtengorako edizio berria aurkezteko.>
www.ermua.es
Los agentes sociales que impulsan y organizan la iniciativa ‘Berbalagun’ en nuestra localidad, realizarán mañana una comparecencia pública para presentar la nueva edición.
www.ermua.es
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
Historia horretan oinarrituta, Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en esta historia, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Belgradeko Antzoki Nazionaleko Baletak, Queen Margot izenburua duen ikuskizuna ekoiztu du, bi ekitaldiz eta edertasun liluragarrizko 16 agerraldiz osatutako balet neoklasikoa, non aktore-aktoresek drama hura erromantizismo-halo batekin oroitzen duten dantza, gorputz adierazpen eta keinuen bitartez.>
www.teatroarriaga.com
Basándose en la historia de Alejandro Dumas, el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado ha creado el espectáculo titulado 'Queen Margot', un ballet neoclásico en dos actos y 16 cuadros de una deslumbrante belleza, donde los actores a través de la danza, la expresión corporal y los gestos, evocan aquel drama con un halo de romanticismo.
www.teatroarriaga.com
Artzainen Nagusiaren eta Artzainaren beste agerraldi bat (aurrekoaren jarraipena).>
www.euskomedia.org
Nueva escena del Mayoral y del Rabadán (continuación de la anterior).
www.euskomedia.org
Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org
Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org
Eta Fellinik berak agerraldi honi buruz esaten eban lez, zinean Kristoren grazia misteriotsua aurkeztea da.>
www.bizkeliza.org
Y como el mismo Fellini confesaba de esta escena, que se trata de una presentación en el cine de la presencia misteriosa de la gracia de Cristo. 2.
www.bizkeliza.org
Publikoa izeneko autore handi horren laguntzarekin, agerraldiak bata bestearekin kateatuz doaz, ezustean.>
www.pasaia.net
Con la inestimable ayuda de ese gran autor llamado PÚBLICO, las escenas se van encadenando de forma imprevisible.
www.pasaia.net
EAEn duela urte batzuk baino gazte gutxiago daudela izan zen EGKko ordezkarien agerraldiaren ondoren gehien errepikatu zen datua.>
www.euskoalkartasuna8
El dato más repetido tras la comparecencia de la representación del EGK fue el de que hay muchos menos jóvenes en la CAV que hace unos años.
www.euskoalkartasuna8
Lehen aldiz 1976 urtean deskribatu/identifikatu zen Filadelfiako hotel batean neumonia agerraldi bat gertatu ondoren, urteroko batzarra ospatzen ari zen Amerikako legioko zenbait kide erasan zituelarik.>
www.donostia.org
Fue descrita/identificada por primera vez en el año 1976, tras un brote de neumonía en un hotel de Filadelfia que afectó a miembros de la legión americana que celebraban su convención anual.
www.donostia.org
Zainketa Epidemiologikoko Sistemaren helburua informazio azkarra eta fidagarria hornitzea da, EAEko agerraldi eta gaixotasun kutsagarrien kontrol eta prebentziora bideraturiko ekintzak ahalbidetuko dituena.>
www.osakidetza.euskadi.net
El propósito del Sistema de Vigilancia Epidemiológica es proporcionar información rápida y fiable, que posibilite acciones destinadas al control y a la prevención de las enfermedades transmisibles y brotes en la CAV.
www.osakidetza.euskadi.net
EAEIMSren helburuak hauek dira: agente etiologikoen zirkulazioa geldiaraztea, berauen ezaugarriak eta aurkezpen patroiak aztertzea, agerraldi epidemiologikoak bereiztea, agente berriak eta patologia emergenteak identifikatzea eta zainketa elementu berriak sartzea, hala nola, erresistentzia bakterianoak.>
www.osakidetza.euskadi.net
Los objetivos del SIMCAPV son la detección de la circulación de los diferentes agentes etiológicos, sus características y sus patrones de presentación, caracterización de brotes epidémicos, identificación de nuevos agentes y patologías emergentes e incorporación de nuevos elementos de vigilancia, tales como resistencias bacterianas.
www.osakidetza.euskadi.net
Elikagaien edo uraren bidez kutsaturiko agerraldiak>
www.osakidetza.euskadi.net
Brotes de transmisión alimentaria o hídrica
www.osakidetza.euskadi.net
Agerraldi kop. 2003>
www.osakidetza.euskadi.net
Nº de brotes 2003
www.osakidetza.euskadi.net
Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org
Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org
Baina ez dago jasota lekuak agerraldiaren aurretik izen hori zuenik eta Garibaik Arantzazuko Andra Mari izena Ama Birjina arantza baten gainean agertzearen ondorioz jarri zutela uste du.>
www.euskomedia.org
Pero no consta que este lugar se llamara así con anterioridad a la aparición, y Garibay parece suponer que el nombre de nuestra Señora de Aránzazu se originó del hecho de que la Virgen se había manifestado sobre un espino.
www.euskomedia.org
Dokumentalak isurtzen duen hileta ukituak, neurri handi baten behintzat itxura goibeltsua zeukan apaiz baten agerraldiak eraginda, landutako gaiaren argazki argi bat adierazten digu.>
www.euskomedia.org
El tono fúnebre que destila el documental, en gran medida gracias a la aparición de un sacerdote de aspecto lúgubre, conforma en sí mismo un retrato clarificador del tema tratado.
www.euskomedia.org
Frankismoaren diktadura-garaian, ordea, Ikurrinaren agerraldia Espainian gogor jazarria izan zen eta Frankismoaren kontrako sinbolo bilakatu zen.>
www.hiru.com
En la época de la dictadura franquista, la aparición de la Ikurriña fue perseguida por el Gobierno Español, y se convirtió en el símbolo contra el Franquismo.
www.hiru.com
agerraldi