Elhuyar Hiztegia

es > eu

visita

Share:

  • 1  s.f. bisita, bisitaldi, ikustaldi, ikusi

    el médico le ha hecho una visita: medikuak ikustaldia egin dio

    le haré una visita a mi hermana: arrebari ikusi bat egingo diot

    en la visita a Roma vimos el Vaticano: Erromako bisitaldian Vatikanoa ikusi genuen

  • 2  s.f. bisita, bisitari

    quiere llegar a casa antes que las visitas para que no esperen: etxera bisitariak baino lehen heldu nahi du, zain egon ez daitezen

*Examples are automatically obtained from dabilena

bisita (eu)

visita (es)

ASTEARTEA 2012/2/28 egunerako antolatutako bisitak>
www.catedralvitoria.com

Visitas programadas para el MARTES 28/2/2012
www.catedralvitoria.com


Felipe printzeak interes berezia agertu du Ken Follett idazleak egindako bisitaren gainean, eta idazlea Pillars of the Earth lanaren bigarren zatia idazteko jarraitzen ari den dokumentazio-prozesuaren gainean. Izan ere, eleberrigileak berak esan zuenez, Gasteizko monumentuaren proiektuan inspiratuko da bigarren zati hori.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe se interesó de forma especial por la visita que realizó el escritor Ken Follett y el proceso de documentación que está siguiendo para la segunda parte de "Los pilares de la Tierra", inspirado en el proyecto del monumento vitoriano, según manifestó el propio novelista.
www.catedralvitoria.com


Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


LARUNBATA 2011/12/24 egunerako antolatutako bisitak>
www.catedralvitoria.com

Visitas programadas para el SÁBADO 24/12/2011
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bisitaldi (eu)

visita (es)

Martxoaren 31ra arte luzatu dira doako bisitaldiak>
www.catedralvitoria.com

Las visitas gratuitas se amplían hasta el 31 de marzo
www.catedralvitoria.com


Bihartik aurrera tenpluko bisitaldi gidatuen ibilbidea aldaraziko dute lan horiek.>
www.catedralvitoria.com

Esta actuación obligará a modificar el recorrido de las visitas guiadas al templo a partir de mañana.
www.catedralvitoria.com


2004/05/19 Zaharberritzeko proiektua zehatz-mehatz ezagutu, tenpluko bazter guztietatik bisitaldi birtual ikusgarria egin, bisitarako erreserbak on-line, dibulgazio eta kultur ekitaldi guztien berri jakin edo merchandisingeko artikuluak erostea.>
www.catedralvitoria.com

19/05/2004 Conocer al detalle el proyecto de restauración, realizar una espectacular visita virtual por todos los recovecos del templo, reservar visitas on line, estar al tanto de todas las actividades culturales y de divulgación o comprar artículos de merchandising.
www.catedralvitoria.com


Katedralean egiten ari diren lanak bisitaldi pribatu batean erakutsi zitzaizkionean geratu zen liluratuen.>
www.catedralvitoria.com

El interés alcanzó cotas de admiración al presenciar en una visita privada los trabajos que se llevan a cabo en la Catedral.
www.catedralvitoria.com


2004/05/20 Santa Maria Katedrala Euskal Herriko kultur ezaugarri nagusietako bat da gaur egun, mundu zabaletik milaka bisitari etortzeak eta bisitaldi gidatuen arrakastak erakusten dutenez.>
www.catedralvitoria.com

20/05/2004 La Catedral de Santa María es hoy uno de los principales referentes de turismo cultural del País Vasco, que une a la presencia de miles de visitantes de todo el mundo el interés cada vez mayor de sus visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikusi (eu)

visita (es)

Maiatzaren 27an, asteazkena, Gasteizko elizaren elizpeak, bideodigitala proiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu zituen eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izanzuten bilakaera ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com

El pasado miércoles 27 de mayo el pórtico del templo vitoriano recuperósu color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeodigital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglosXVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, queamplía su oferta de visitas.
www.catedralvitoria.com


Joan zen apirilean balio historiko handiko txoko ezagunak ere barne hartzen dituen ibilbide berria eskaintzen hasi ziren, eta kontuan hartu behar da jendeak hamarkada luzeak eman dituela horiek ikusi ezinik.>
www.catedralvitoria.com

Esto es posible gracias al carácter evolutivo del proyecto y a las novedades constantes que se van introduciendo en las visitas. El pasado mes de abril se inauguró un nuevo recorrido que incluye espacios inéditos y de gran contenido histórico que han permanecido cerrados al público durante décadas.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com


Puntu horretan dagoeneko ezabatu dira arkitektura-oztopo guztiak eta bisita daiteke bai barnealdetik, kanpaiak jatorrizko kokapenean ikusiz, bai kanpoaldeko balkoi korritua ere. Azken horretatik, Gasteizen eta Arabako Lautadaren 360 graduko panoramika dago eta hiriko talaia bihurtu beharko da, behatoki pribilegiatua.>
www.catedralvitoria.com

En este punto se han eliminado ya las barreras arquitectónicas y se puede hacer una visita completa tanto de su interior, contemplando las campanas en su ubicación original, como de la balconada exterior, desde la que se tiene una panorámica de 360 grados sobre Vitoria y la Llanada alavesa y que se habrá de convertir en la atalaya de la ciudad, un mirador privilegiado.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikustaldi (eu)

visita (es)

Errege-erreginen ikustaldiarekin azpimarratu egin da egitasmoaren kalitate handia, egun batzuk lehenago ere berretsi bezala, Madrilen Europa Nostra 2002 sari berezia jaso genuenean. Sari hori Espainiako kultur ondareak orain arte lortutako sari garrantzitsuena da.>
www.catedralvitoria.com

La visita de los monarcas supone un reconocimiento a la calidad del proyecto, corroborada días antes en Madrid con la entrega por parte de doña Sofía del Premio Especial Europa Nostra 2002, el más importante concedido históricamente al patrimonio cultural español hasta esa fecha.
www.catedralvitoria.com


Bezeroak lortzeko, bere produktuak erosteko modukoak diren dendei ikustaldiak egitera joan ohi da: luxuzko liburu-dendetara, argazki dendetara, opariak saltzen dituzten dendetara, etab. Horretarako, egiten dituen produktuak erakusten dituen web orri bat eta CD bat prestatu ditu.>
www.euskonews.com

Para lograr clientes visita él mismo los comercios que creé tienen posibilidades de vender sus productos: librerías de lujo, tiendas de fotografía, tiendas de artículos de regalo, etc. Para ello él mismo se ha confeccionado una página web y un CD con un catálogo de sus productos.
www.euskonews.com


Paulo VI.ak Frantziako Gotzain talde bati ad limina ikustaldian egindako berbaldia, 1977.eko martxoaren 26an: AAS 69 (1977), 465.or.: «Zentzuz jokatu, baina era honetako batzarrak gehiegi ugaldu barik, hori balitz lez urtenbiderik onena eta azken aukera!».>
www.bizkeliza.org

PABLO VI, Alocución a un grupo de Obispos de Francia en visita ad limina, de 26 de marzo de 1977: AAS 69 (1977), p. 465: «Avanzad con discernimiento, pero sin multiplicar este tipo de reuniones, como si fuesen la mejor solución y la última probabilidad».
www.bizkeliza.org


Paulo VI.ak Frantziako Gotzain talde bati ad limina ikustaldian egindako berbaldia, 1977ko martxoaren 26a: AAS 69 (1977), 465. or.: «Meza opariaren ospakizuna da beti ere helburua, bera dalako Jaunaren Pazkoa burutze dauan ekintza bakarra.>
www.bizkeliza.org

PABLO VI, Alocución a un grupo de Obispos de Francia en visita ad limina, de 26 de marzo de 1977: AAS 69 (1977), p. 465: «El objetivo debe seguir siendo la celebración del sacrificio de la misa, única verdadera realización de la Pascua del Señor».
www.bizkeliza.org


2011-03-25: Ikustaldia BEASAINGO CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles) enpresara>
www.enpresa-donostia.ehu.es

25-03-2011: Visita a Empresa Empresa CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles) de BEASAIN
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples