eu > es
iz. autoridad, poder, mando, competencia
aginpidea eskuratu/hartu du: ha conseguido/tomado el poder
aginpidea herriagan datza: el poder reside en el pueblo
erregeak beste lurretan aginpiderik ez du: el rey no tiene poder en otras tierras
aginpideak eman: conferir facultades
...aginpide ...istatzaileen arteko guduak amaitzeko eta koroaren aginpidea Hego Ameriketan sendotzeko. Erregeorderriak ia Hego Amerika...
... ta gura dogunez asiko al da euren aginpidea . Erri Alkartuetako ordezkoei esan neutsien New ...
... eman ziolako bere ordenak. Prioreari bere aginpidea kendu zioten horrela, eta herriak gestioak ...
...zuen mugimenduaren gidari izan zen. 1977an, aginpidea lortu zuen, T. Benti hila gertatu ...
..., eskumen handiagoak lortu zituen. Valenzuelaren aginpideak gortearen eta nobleen haserrea piztu zuen, ...
...i egin daiteke: itzuli egin da norbanakoaren aginpidea bere lan tokian. Komunikabideek etekin handia ...
...lekura joan zen, Manisara, eta Inperioaren aginpidea artean 13 urte bete gabe zituen Mehmed...
. Batzorde horiek nola osatu, eta zein aginpide izango dituzten, araudi bidez zehaztuko da...
... egitearen aldeko agertu zen. Alexandre Cuza aginpidera heldu zenean Mihail Lehen Ministro izendatu zuten (1863-186...
...ko Clarendongo Konstituzioei, besteak beste erregearen aginpidea elizakoaren gainetik ezartzen zuelako eta, horien ...
Horretarako aginpidea duen Agintaritzak ibilgailua zigilatzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
Cuando habiendo sido ordenado el precinto por la Autoridad competente, no se designe otro lugar para su depósito.
beasainMerged2col
25.7.Horretarako aginpidea duen Agintaritzak, ibilgailua bahitzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
25.7. Cuando haya sido ordenado el depósito en las dependencias municipales un vehículo embargado por la Autoridad competente.
beasainMerged2col
hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu zirkulu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com
Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo bandera evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com
Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.Txosten honek eztabaidaren alderdi batzuk aztertuko ditu, honako hauek bereziki: aginpide eta botere banaketaren arazoa, hazten ari den Europako Batasunean; eta Europako konstituzioa desiragarri ote den, europar herritartasun eta demokrazia indartuagoa izan gabe.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
www.eusko-ikaskuntza.org
Azkenik, bosgarren multzoa langileen osasunaren zaintza-esparruari dagozkion osasun aginpidearen baitako funtzioek osatzen dutena da.>
www.euskonews.com
Por último, un quinto bloque lo constituyen las funciones propias de autoridad sanitaria en el ámbito de la vigilancia de la salud de las y los trabajadores.
www.euskonews.com
Frantziako dinastien agindupean izanik 1234 eta 1512 bitartean, Nafarroak "europar" kutsua hartu zuen, hala aginpidearen kontzepzioan nola administrazio ohituretan, bere kanpoko interesei eta estrategia dinastikoei dagokienez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Regida por dinastías francesas entre 1234 y 1512, Navarra adquiere tintes "europeos", tanto en la concepción del poder como en los usos administrativos, en sus intereses exteriores y estrategias dinásticas.
www.eusko-ikaskuntza.org
Lana nonahi eta noiznahi egin daiteke: itzuli egin da norbanakoaren aginpidea bere lan tokian.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El trabajo puede desempeñarse en cualquier lugar y en cualquier momento: vuelve el poder del individuo en su lugar de trabajo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.Txosten honek eztabaidaren alderdi batzuk aztertuko ditu, honako hauek bereziki: aginpide eta botere banaketaren arazoa, hazten ari den Europako Batasunean; eta Europako konstituzioa desiragarri ote den, europar herritartasun eta demokrazia indartuagoa izan gabe.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
www.eusko-ikaskuntza.org
hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu zirkulu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com
Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo bandera evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com
Zerbitzuak eman edo udal aginpideko jarduera administratiboak burutzeagatiko prezio publikoen ordenantza arautzailea | Bergarako Udala>
bergara12
Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas de competencia municipal | Bergarako Udala
bergara12
Zerbitzuak eman edo udal aginpideko jarduera administratiboak burutzeagatiko prezio publikoen ordenantza arautzailea>
vergara15
Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas de competencia municipal
vergara15
Eskubide Historikoak gaurkotzeak, itun bidez egitekoa denez, subiranokidetasunaren kontzeptua sartzea bideratzen du, hau da, aginpidearen baldintzapena aginpidearen beraren gainean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La actualización de los Derechos Históricos, al realizarse paccionadamente, permite introducir el conceptode co-soberanía, es decir, de condicionamiento de la competencia sobre la propia competencia.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura alorreko aginpideak autonomietara transferiturik, banaketaren panorama nabarmenkiro aldatu da eta funtsezkoa gertatzen da merkatu berri horiek ezagutzea.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Con las competencias de cultura transferidas a las distintas autonomías en los últimos años, el panorama de la distribución ha cambiado considerablemente y es fundamental el conocimiento de estos nuevos mercados.
www.eusko-ikaskuntza.org
Aurkezpenean argudiatzen dugunez, asko egin da EKren sistemaren oreka berrezartzeko, "gehiengo bereziko botazioak" sartzeak ekarritako tentsioak ikusirik, eta EKren aginpideen "zerrenda finko (eta hertsiki mugatua)" moldatzerakoan eragindako presioa ez da nahiko litzatekeen soluzioa jadanik konpontzen ari den arazo baterako.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En la presentación argumentaremos que ya se ha hecho mucho para restablecer el equilibrio del sis-tema de la CE a la vista de las tensiones introducidas con la introducción de las "votaciones por mayoría cualificada ", y que la presión a la hora de elaborar una "lista firme (y estrictamente limitada)" de competencias de la CE no es una solución deseable para un problema que ya está siendo solucionado.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horretarako aginpidea duen Agintaritzak ibilgailua zigilatzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
Cuando habiendo sido ordenado el precinto por la Autoridad competente, no se designe otro lugar para su depósito.
beasainMerged2col
25.7.Horretarako aginpidea duen Agintaritzak, ibilgailua bahitzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
25.7. Cuando haya sido ordenado el depósito en las dependencias municipales un vehículo embargado por la Autoridad competente.
beasainMerged2col
hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu zirkulu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com
Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo bandera evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com
Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.Txosten honek eztabaidaren alderdi batzuk aztertuko ditu, honako hauek bereziki: aginpide eta botere banaketaren arazoa, hazten ari den Europako Batasunean; eta Europako konstituzioa desiragarri ote den, europar herritartasun eta demokrazia indartuagoa izan gabe.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
www.eusko-ikaskuntza.org
Azkenik, bosgarren multzoa langileen osasunaren zaintza-esparruari dagozkion osasun aginpidearen baitako funtzioek osatzen dutena da.>
www.euskonews.com
Por último, un quinto bloque lo constituyen las funciones propias de autoridad sanitaria en el ámbito de la vigilancia de la salud de las y los trabajadores.
www.euskonews.com
Frantziako dinastien agindupean izanik 1234 eta 1512 bitartean, Nafarroak "europar" kutsua hartu zuen, hala aginpidearen kontzepzioan nola administrazio ohituretan, bere kanpoko interesei eta estrategia dinastikoei dagokienez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Regida por dinastías francesas entre 1234 y 1512, Navarra adquiere tintes "europeos", tanto en la concepción del poder como en los usos administrativos, en sus intereses exteriores y estrategias dinásticas.
www.eusko-ikaskuntza.org
Lana nonahi eta noiznahi egin daiteke: itzuli egin da norbanakoaren aginpidea bere lan tokian.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El trabajo puede desempeñarse en cualquier lugar y en cualquier momento: vuelve el poder del individuo en su lugar de trabajo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.Txosten honek eztabaidaren alderdi batzuk aztertuko ditu, honako hauek bereziki: aginpide eta botere banaketaren arazoa, hazten ari den Europako Batasunean; eta Europako konstituzioa desiragarri ote den, europar herritartasun eta demokrazia indartuagoa izan gabe.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
www.eusko-ikaskuntza.org
hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu zirkulu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com
Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo bandera evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com
Zerbitzuak eman edo udal aginpideko jarduera administratiboak burutzeagatiko prezio publikoen ordenantza arautzailea | Bergarako Udala>
bergara12
Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas de competencia municipal | Bergarako Udala
bergara12
Zerbitzuak eman edo udal aginpideko jarduera administratiboak burutzeagatiko prezio publikoen ordenantza arautzailea>
vergara15
Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas de competencia municipal
vergara15
Eskubide Historikoak gaurkotzeak, itun bidez egitekoa denez, subiranokidetasunaren kontzeptua sartzea bideratzen du, hau da, aginpidearen baldintzapena aginpidearen beraren gainean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La actualización de los Derechos Históricos, al realizarse paccionadamente, permite introducir el conceptode co-soberanía, es decir, de condicionamiento de la competencia sobre la propia competencia.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura alorreko aginpideak autonomietara transferiturik, banaketaren panorama nabarmenkiro aldatu da eta funtsezkoa gertatzen da merkatu berri horiek ezagutzea.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Con las competencias de cultura transferidas a las distintas autonomías en los últimos años, el panorama de la distribución ha cambiado considerablemente y es fundamental el conocimiento de estos nuevos mercados.
www.eusko-ikaskuntza.org
Aurkezpenean argudiatzen dugunez, asko egin da EKren sistemaren oreka berrezartzeko, "gehiengo bereziko botazioak" sartzeak ekarritako tentsioak ikusirik, eta EKren aginpideen "zerrenda finko (eta hertsiki mugatua)" moldatzerakoan eragindako presioa ez da nahiko litzatekeen soluzioa jadanik konpontzen ari den arazo baterako.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En la presentación argumentaremos que ya se ha hecho mucho para restablecer el equilibrio del sis-tema de la CE a la vista de las tensiones introducidas con la introducción de las "votaciones por mayoría cualificada ", y que la presión a la hora de elaborar una "lista firme (y estrictamente limitada)" de competencias de la CE no es una solución deseable para un problema que ya está siendo solucionado.
www.eusko-ikaskuntza.org
aginpide