es > eu
1 adj. nagusi
el entrenador era el principal culpable de la derrota: entrenatzailea porrotaren errudun nagusia zen
la oración principal: perpaus nagusia
2 adj. [esencial, fundamental] funtsezko, oinarrizko, behinen
3 adj. [una edición] lehen
la edición principal: lehen argitalpena
4 s.m. [jefe] nagusi, buru, buruzagi
es el principal del almacén: gordailuko nagusia da
5 s.m. (Fin.) printzipal, tronko
el principal del préstamo: maileguaren tronkoa
Ekintza plan horrek helburu behinenak ondoko hauek dira: laguntza behar dutenei atenditzeko zerbitzu publikoak dezente hobera egin dezatela eta zaintza lan horiek gizon eta emakumeen artean konpartitu daitezela.>
www.ermua.es
Los objetivos principales de este Plan de Acción son: lograr una mejora sustancial de los servicios públicos de atención a la dependencia y, un mejor reparto de las tareas de cuidado entre hombres y mujeres para disminuir la sobrecarga de trabajo que éstas asumen en el ámbito familiar.
www.ermua.es
Beren helburu behinena gure inguruak rock musika eta, batez ere, bertoko taldeek egiten dutena, zabaltzea eta ezagutzera ematea.>
www.ermua.es
El principal objetivo es promocionar la música rock de la zona y, en especial, la que realizan los grupos de Ermua.
www.ermua.es
Aldaketa behinenak bi dira; lehena, pertsona bakoitzeko erosi ahal izango diren gehienezko sarrera kopurua 4 izango da, eta ez 6 aldez aurretik iragarri bezala.>
www.ermua.es
Dos son los principales cambios; el primero que el número máximo de entradas por persona será de 4 unidades y no de 6, como inicialmente estaba previsto.
www.ermua.es
Hamar horma-irudi ditu eta hauetan, emakumeen eskubideek munduan duten egoeraren gaineko errepaso bat egiten da, errealitate honen aurreko erronka nagusiak eta lorpen behinenak azaltzeaz batera.>
www.ermua.es
Consta de diez paneles en los que se repasa la situación mundial de los derechos de las mujeres, los principales retos ante esta realidad y los logros más importantes.
www.ermua.es
ISO 9001:2008 ziurtagiriari jarraiki, kalitatea kudeatzeko sistema ezartzeak dakartzan abantailarik behinenak hiru dira:>
www.ermua.es
Las ventajas principales que supone la implantación de un sistema de gestión de la calidad conforme a la norma ISO 9001 son tres:
www.ermua.es
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Deskribapena Industria Estatistika (IE) izeneko eragiketa sektoreko makromagnitude nagusiak zenbatzeko informazioa lortzekoa da; funtsezko oinarria da Euskal AEko Input-Output taulak eta Kontu Ekonomikoak egiteko.>
www.euskadi.net
Descripción La operación estadística denominada Estadística Industrial (EIA) tiene por objeto la obtención de información económica para el cálculo de las principales macromagnitudes del sector, y sirve de base esencial para la elaboración de las Tablas Input - Output y las Cuentas Económicas de la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net
Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org
Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org
Behar nagusiak aseta zituelarik, gizakia gainerako animalietatik bereizten hasi zen berezko kultura garatzen hasi zelako, eta hasiera bertatik, kulturaren bilakaera horretan adierazpen artistikoek funtsezko garrantzia izan zuten.>
www.euskomedia.org
Después de tener cubiertas las principales necesidades básicas, el ser humano comenzó a diferenciarse del resto de los animales gracias al desarrollo de una cultura propia y compleja en la que, desde el inicio, las manifestaciones artísticas jugaron un papel fundamental.
www.euskomedia.org
Une horretan euskal artearen hiriburua Bilbo izan zen; hiriburu horretan bizi izan ziren artistarik garrantzitsuenak, interesik nagusieneko erakusketak eta lehiaketak ospatzen ziren, eta asoziazionismoak funtsezko eragina izan zuen, garaiko arte-inguruaren dinamizatzailerik garrantzitsuena Euskal Artisten Elkartea -Bilbon 1910ean sortua- nabarmenduz.>
www.euskomedia.org
En este momento la capital artística vasca fue Bilbao; en esta localidad residieron la mayoría de los artistas más importantes, se celebraron los concursos y las exposiciones de mayor interés, y el asociacionismo tuvo una incidencia fundamental, destacando la Asociación de Artistas Vascos -fundada en Bilbao en 1910- como la principal dinamizadora del ambiente artístico del momento.
www.euskomedia.org
Irakurleari egindako oharrak lortu nahi den helburua azaltzen dio: hastapenetik gaur arteko euskal adierazpeneko literaturaren aldirik garrantzitsuenak ezarri, ezezagunagoak izanagatik lehenbizikoei ekinez eta funtsezkoa hobeto azpimarratzeko xehetasunetan galtzea ekidituz, idazlanak, diskrezioz baina, dagozkien kultura esparruaren baitan kokatuz; hitz batez, irizpide objektiboak emanez, beti ere, gogorrak direnean baita, palinodia errukiorrak baino osasungarriagoak direlako.>
www.euskomedia.org
Una advertencia al lector expone la finalidad perseguida: señalar las principales etapas de la literatura de expresión vasca desde los orígenes hasta nuestro días, insistiendo en los primeros porque nos son menos conocidos, evitando perderse en los detalles para mejor destacar lo esencial, situando las obras dentro de su marco cultural, aunque con discreción; dando en fin juicios objetivos, siempre más saludables, incluso cuando son duros, que las piadosas palinodias.
www.euskomedia.org
XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com
Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com
Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com
Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com
Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1
Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1
El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1
Hitzaldia Printzipal antzokian egin zuen, "Katedraleko Topaketak" literatur jardunaldien barruan.>
www.catedralvitoria.com
Su charla, celebrada en el Teatro Principal, forma parte del ciclo de jornadas literarias de "Encuentros con la Catedral".
www.catedralvitoria.com
Hitzaldia Printzipal antzokian izango da 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
La conferencia tendrá lugar en el Teatro Principal a las 20:00 horas.
www.catedralvitoria.com
Lan horregaitik jasoko da: A) Betearazpideko zergabilketa: Jasotako zenbatekoen printzipalaren gaineko %20raino, BEZ kanpo.>
beasainMerged2col
Por dicha labor percibirá: A) Recaudación en vía ejecutiva: Hasta el 20% sobre el principal de las cantidades cobradas excluido IVA.
beasainMerged2col
Printzipala: 184.230,42 € / Berandutza interesak: 11.007,71 €.>
beasainMerged2col
Principal: 184.230,42 € / Intereses de demora: 11.007,71 €.
beasainMerged2col
Printzipala: 229.011,79 € / Berandutza interesak: 13.854,35 €.>
beasainMerged2col
Principal: 229.011,79 € / Intereses de demora: 13.854,35 €.
beasainMerged2col
XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com
Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com
Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com
Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com
Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1
Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1
El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1
XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com
Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com
Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com
Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com
Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1
Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1
El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1
XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com
Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com
Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com
Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com
Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1
Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1
El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1
XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com
Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com
2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com
Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra arte, eta goizez eta arratsaldez, tenpluaren sakristia nagusia bisitatu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com
Entre el 17 de diciembre y el 8 de enero en horario de mañana y tarde se podrá visitar la sacristía principal del templo, un espacio que actualmente no forma parte del circuito de visitas.
www.catedralvitoria.com
Euskadin interes-gune nagusia izatea (PFEZren zerga-oinarriaren zatirik handiena lortzea)>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses en el PV (=obtención de la mayor parte de la BI del IRPF)
www.conciertoeconomico1
Estatuan Ekonomia Itunari buruz egon berri den eztabaida bi alderdi nagusiren gainean aritu da: kritikak sistemari, batetik, eta beste autonomia erkidego batzuetan aplikatzeko aukera, bestetik, Katalunian, esaterako.>
www.conciertoeconomico1
El reciente debate que ha habido en el Estado sobre el Concierto Económico ha girado en torno a dos cuestiones principales: las críticas a este sistema y su posible transposición a otras Comunidades Autónomas, por ejemplo a Catalunya.
www.conciertoeconomico1
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es
El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es
Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19
Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19
Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3
Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3
Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net