Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

mal

Share:

  • 1  s.m. gaitz, gaizki

    el árbol del bien y del mal: ongiaren eta gaizkiaren zuhaitza

  • 2  s.m. zorigaitz, gaitz, hondamen

    esa es precisamente la fuente de todos nuestros males: horixe da, hain zuzen ere, gure zorigaitz guztien jatorria

  • 3  s.m. gaiztakeria, txarkeria, makurkeria, okerkeria; gaitz; donge

    hay que luchar contra el mal: gaiztakeriaren kontra borroka egin behar da

    la bruja propagó el mal por todo el reino: sorginak gaiztakeria zabaldu zuen erresuman

  • 4  s.m. gaitz, gaixotasun, eritasun

    el mal lo llevaba dentro: gaitza barnean zeraman

    heredó ese mal de su padre: aitarengandik zetorkion gaitz hori

  • 5  adv. gaizki, txarto; oker

    la máquina anda mal: makina gaizki dabil

    desde ese asiento se ve mal la pantalla: eserleku horretatik gaizki ikusten da pantaila

    no aprende y lo hace todo mal: ez du ikasten eta dena oker egiten du

    huele mal: usain txarra dago; kiratsa dago

  • 6  adj.malo, -a

  • de mal en peor
  • del mal, el menos
  • estar a mal
  • hacer mal
  • mal que bien
  • menos mal
  • no hay mal que por bien no venga
  • poner a mal con

*Examples are automatically obtained from dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

Horietako lehenengoan, etaproiektuaren alderdi ezberdinak islatzen dituzten argazkiez osatutakohamar panel handien bitartez, zaharberritze-proiektuaren giltzarriakazaltzen dira, hau da: zaharberritzearen filosofia, tenpluaren historiaeta gaitzak, arkeologia-indusketak, bisita gidatuen bitartezherritarrei erakusten zaien zaharberritzea, kultur programazioa,aitortzak...>
www.catedralvitoria.com

En la primera de ellas se explican las claves del proyectode recuperación a través de diez grandes panelescon fotografías que ilustran las distintas vertientes delproyecto: filosofía, historia y males del templo,excavaciones arqueológicas, restauración abiertaal público a través de visitas guiadas,programación cultural, reconocimientos...
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban gizona traktore gurdia>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban hombre tractor carreta
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gaizki (eu)

mal (es)

Dena den lasterketan parte hartu dugunok gaizki pasa badugu ere, antolatzaile eta bolondresek ez dute meritu makala.>
www.capraalpina10

A pesar de que los que hemos participado lo hemos pasado francamente mal, tienen un mérito increíble los organizadores y voluntarios que nos han asistido.
www.capraalpina10


Momentu hontan hain gaizki nago, bihar ezinezkoa ikusten dudala lehen kanpamenturako igoera.>
www.capraalpina10

Me siento tan mal que no puedo contemplar la posibilidad de que al día siguiente pueda afrontar otra vez el ascenso al primer campamento.
www.capraalpina10


Ez du hotza oso gaizki jasaten baina eguzkia hobesten du.>
www.ermua.es

Soporta mal el frío y prefiere el pleno sol.
www.ermua.es


Asko eta askotarikoak dira lanean izan dituzten pasadizoak, batez ere hasieran: “aparkatutako autoen eta anbulantzien zaindariak ginelakoan zegoen jendea, peora eta komunitateen jagoleak ginela… Argazkiak egin ditugu, Ermuan atzera aurrera etengabe ibili gara eta ia guztia ezagutu dugu, inoiz egon gabeko tokietan egon gara eta harreman estua izan dugu jendearekin, baina errieta ere egin digute gaizki zeuden gauzak konpontzen ez zirelako, gauzak berehalakoan konpontzea ez zegoela gure esku pentsatu gabe… baina zorionak eta adorea ere eman digu jendeak egin dugun lanarengatik”.>
www.ermua.es

Son muchas y variadas las anécdotas producidas durante su trabajo, sobre todo al principio de comenzar el mismo: “nos han confundido con cuidadores/as de coches aparcados y ambulancias, vigilantes de portales y comunidades… Hemos hecho fotos, hemos “pateado” Ermua y lo hemos podido conocer casi todo, zonas donde nunca habíamos estado y nos hemos relacionado mucho con la gente y también nos han echado la bronca porque no se arreglaban las cosas que estaban mal, sin pensar que no estaba en nuestras manos solucionar las cosas al momento… pero la gente también nos ha felicitado y nos han animado por el trabajo que hemos realizado”.
www.ermua.es


Eta behin eta berriro gaizki egiten badugu, inoiz ez dugu modu eraginkorrean egingo.>
usabalbuletina19

Y si lo hacemos repetidamente mal, jamás la haremos de forma eficiente.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oker (eu)

mal (es)

Ia beti arazo biomekanikoren bat izaten da, belaunezurraren lerrokatze okerra, urrats ezegonkorra, ezoreka muskularra, nahiz eta teknika okerra erabiltzea edo gehiegizko ahalegina egitea eta ariketa osteko leheneratzea bezalako arazoak ere izaten dira.>
usabalbuletina19

Casi siempre existe un problema biomecánico, mal alineamiento de la rótula, pisada inestable, desequilibrio muscular, aunque también hay problemas por una mala técnica o por realizar sobreesfuerzos y no realizar la necesaria recuperación tras el ejercicio.
usabalbuletina19


Titularra ez da webgunearen eta bertan eskainitako zerbitzu nahiz edukien operatibotasunean, funtzionamenduan edo sarbidean gerta daitezkeen akats edo atzerapenen erantzule egingo. Eta ezinbesteko edo larritasun handiko egoeren, greben, informatikako eraso edo sartze bidegabeen edo bestelako edozein ezustekoren eraginez gertatutako matxuren ondorioz izan daitezkeen eten, esekitze edo funtzionamendu okerren erantzule ere ez da egingo titularra.>
www.3digitala.com

El titular no se hace responsable de los retrasos o fallos que se produzcan en el acceso, funcionamiento y operatividad de los sitios web o en sus servicios o contenidos, así como tampoco de las interrupciones, suspensiones o mal funcionamiento del mismo cuando tuvieran origen por averías producidas por causas de fuerza mayor, urgencia extrema, huelgas , ataques o intromisiones informáticas o cualquier otra causa fortuita.
www.3digitala.com


Behar dituen konponketak, erabilera okerrak eragindakoak izan ezik.>
www.cajanavarra.es

Reparaciones que precise salvo las derivadas por mal uso.
www.cajanavarra.es


Neurri hauek egiturazko edo funtzionamendu okerreko akatsak zuzen araztea eta instalazioen mantentzean hutsuneak konpontzea izan daitezke.>
www.donostia.org

Estas medidas pueden consistir en corregir defectos estructurales o de mal funcionamiento y subsanar defectos en el mantenimiento de las instalaciones.
www.donostia.org


Igeriketan hobe a teknika lantzea metroak pilatzea baino, honela akatsak “indartu” besterik ez baituzu egingo. 

Trantsizioa funtsezko atala da, izan ere, txirrindulariak pedalkadari egokituriko joera eta muskulatura ditu eta lasterketara egokitzapen okerra eginez gero lesioak sor litzake, beraz, ez ahaztu gimnasioan konpentsazio lana eta luzaketak egitea.>
hondartza-buletina18

En la natación es preferible trabajar la técnica que acumular metros mal nadados que sólo "reforzarán" nuestros defectos

La transición es una parte fundamental, ya que un ciclista tiene el gesto y la musculatura muy adaptada al pedaleo y una mala adaptación a la carrera podría provocarte lesiones, así que no olvides el trabajo de compensación en el gimnasio y los estiramientos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oker (eu)

mal (es)

Ia beti arazo biomekanikoren bat izaten da, belaunezurraren lerrokatze okerra, urrats ezegonkorra, ezoreka muskularra, nahiz eta teknika okerra erabiltzea edo gehiegizko ahalegina egitea eta ariketa osteko leheneratzea bezalako arazoak ere izaten dira.>
usabalbuletina19

Casi siempre existe un problema biomecánico, mal alineamiento de la rótula, pisada inestable, desequilibrio muscular, aunque también hay problemas por una mala técnica o por realizar sobreesfuerzos y no realizar la necesaria recuperación tras el ejercicio.
usabalbuletina19


Titularra ez da webgunearen eta bertan eskainitako zerbitzu nahiz edukien operatibotasunean, funtzionamenduan edo sarbidean gerta daitezkeen akats edo atzerapenen erantzule egingo. Eta ezinbesteko edo larritasun handiko egoeren, greben, informatikako eraso edo sartze bidegabeen edo bestelako edozein ezustekoren eraginez gertatutako matxuren ondorioz izan daitezkeen eten, esekitze edo funtzionamendu okerren erantzule ere ez da egingo titularra.>
www.3digitala.com

El titular no se hace responsable de los retrasos o fallos que se produzcan en el acceso, funcionamiento y operatividad de los sitios web o en sus servicios o contenidos, así como tampoco de las interrupciones, suspensiones o mal funcionamiento del mismo cuando tuvieran origen por averías producidas por causas de fuerza mayor, urgencia extrema, huelgas , ataques o intromisiones informáticas o cualquier otra causa fortuita.
www.3digitala.com


Behar dituen konponketak, erabilera okerrak eragindakoak izan ezik.>
www.cajanavarra.es

Reparaciones que precise salvo las derivadas por mal uso.
www.cajanavarra.es


Neurri hauek egiturazko edo funtzionamendu okerreko akatsak zuzen araztea eta instalazioen mantentzean hutsuneak konpontzea izan daitezke.>
www.donostia.org

Estas medidas pueden consistir en corregir defectos estructurales o de mal funcionamiento y subsanar defectos en el mantenimiento de las instalaciones.
www.donostia.org


Igeriketan hobe a teknika lantzea metroak pilatzea baino, honela akatsak “indartu” besterik ez baituzu egingo. 

Trantsizioa funtsezko atala da, izan ere, txirrindulariak pedalkadari egokituriko joera eta muskulatura ditu eta lasterketara egokitzapen okerra eginez gero lesioak sor litzake, beraz, ez ahaztu gimnasioan konpentsazio lana eta luzaketak egitea.>
hondartza-buletina18

En la natación es preferible trabajar la técnica que acumular metros mal nadados que sólo "reforzarán" nuestros defectos

La transición es una parte fundamental, ya que un ciclista tiene el gesto y la musculatura muy adaptada al pedaleo y una mala adaptación a la carrera podría provocarte lesiones, así que no olvides el trabajo de compensación en el gimnasio y los estiramientos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oker (eu)

mal (es)

Ia beti arazo biomekanikoren bat izaten da, belaunezurraren lerrokatze okerra, urrats ezegonkorra, ezoreka muskularra, nahiz eta teknika okerra erabiltzea edo gehiegizko ahalegina egitea eta ariketa osteko leheneratzea bezalako arazoak ere izaten dira.>
usabalbuletina19

Casi siempre existe un problema biomecánico, mal alineamiento de la rótula, pisada inestable, desequilibrio muscular, aunque también hay problemas por una mala técnica o por realizar sobreesfuerzos y no realizar la necesaria recuperación tras el ejercicio.
usabalbuletina19


Titularra ez da webgunearen eta bertan eskainitako zerbitzu nahiz edukien operatibotasunean, funtzionamenduan edo sarbidean gerta daitezkeen akats edo atzerapenen erantzule egingo. Eta ezinbesteko edo larritasun handiko egoeren, greben, informatikako eraso edo sartze bidegabeen edo bestelako edozein ezustekoren eraginez gertatutako matxuren ondorioz izan daitezkeen eten, esekitze edo funtzionamendu okerren erantzule ere ez da egingo titularra.>
www.3digitala.com

El titular no se hace responsable de los retrasos o fallos que se produzcan en el acceso, funcionamiento y operatividad de los sitios web o en sus servicios o contenidos, así como tampoco de las interrupciones, suspensiones o mal funcionamiento del mismo cuando tuvieran origen por averías producidas por causas de fuerza mayor, urgencia extrema, huelgas , ataques o intromisiones informáticas o cualquier otra causa fortuita.
www.3digitala.com


Behar dituen konponketak, erabilera okerrak eragindakoak izan ezik.>
www.cajanavarra.es

Reparaciones que precise salvo las derivadas por mal uso.
www.cajanavarra.es


Neurri hauek egiturazko edo funtzionamendu okerreko akatsak zuzen araztea eta instalazioen mantentzean hutsuneak konpontzea izan daitezke.>
www.donostia.org

Estas medidas pueden consistir en corregir defectos estructurales o de mal funcionamiento y subsanar defectos en el mantenimiento de las instalaciones.
www.donostia.org


Igeriketan hobe a teknika lantzea metroak pilatzea baino, honela akatsak “indartu” besterik ez baituzu egingo. 

Trantsizioa funtsezko atala da, izan ere, txirrindulariak pedalkadari egokituriko joera eta muskulatura ditu eta lasterketara egokitzapen okerra eginez gero lesioak sor litzake, beraz, ez ahaztu gimnasioan konpentsazio lana eta luzaketak egitea.>
hondartza-buletina18

En la natación es preferible trabajar la técnica que acumular metros mal nadados que sólo "reforzarán" nuestros defectos

La transición es una parte fundamental, ya que un ciclista tiene el gesto y la musculatura muy adaptada al pedaleo y una mala adaptación a la carrera podría provocarte lesiones, así que no olvides el trabajo de compensación en el gimnasio y los estiramientos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oker (eu)

mal (es)

Ia beti arazo biomekanikoren bat izaten da, belaunezurraren lerrokatze okerra, urrats ezegonkorra, ezoreka muskularra, nahiz eta teknika okerra erabiltzea edo gehiegizko ahalegina egitea eta ariketa osteko leheneratzea bezalako arazoak ere izaten dira.>
usabalbuletina19

Casi siempre existe un problema biomecánico, mal alineamiento de la rótula, pisada inestable, desequilibrio muscular, aunque también hay problemas por una mala técnica o por realizar sobreesfuerzos y no realizar la necesaria recuperación tras el ejercicio.
usabalbuletina19


Titularra ez da webgunearen eta bertan eskainitako zerbitzu nahiz edukien operatibotasunean, funtzionamenduan edo sarbidean gerta daitezkeen akats edo atzerapenen erantzule egingo. Eta ezinbesteko edo larritasun handiko egoeren, greben, informatikako eraso edo sartze bidegabeen edo bestelako edozein ezustekoren eraginez gertatutako matxuren ondorioz izan daitezkeen eten, esekitze edo funtzionamendu okerren erantzule ere ez da egingo titularra.>
www.3digitala.com

El titular no se hace responsable de los retrasos o fallos que se produzcan en el acceso, funcionamiento y operatividad de los sitios web o en sus servicios o contenidos, así como tampoco de las interrupciones, suspensiones o mal funcionamiento del mismo cuando tuvieran origen por averías producidas por causas de fuerza mayor, urgencia extrema, huelgas , ataques o intromisiones informáticas o cualquier otra causa fortuita.
www.3digitala.com


Behar dituen konponketak, erabilera okerrak eragindakoak izan ezik.>
www.cajanavarra.es

Reparaciones que precise salvo las derivadas por mal uso.
www.cajanavarra.es


Neurri hauek egiturazko edo funtzionamendu okerreko akatsak zuzen araztea eta instalazioen mantentzean hutsuneak konpontzea izan daitezke.>
www.donostia.org

Estas medidas pueden consistir en corregir defectos estructurales o de mal funcionamiento y subsanar defectos en el mantenimiento de las instalaciones.
www.donostia.org


Igeriketan hobe a teknika lantzea metroak pilatzea baino, honela akatsak “indartu” besterik ez baituzu egingo. 

Trantsizioa funtsezko atala da, izan ere, txirrindulariak pedalkadari egokituriko joera eta muskulatura ditu eta lasterketara egokitzapen okerra eginez gero lesioak sor litzake, beraz, ez ahaztu gimnasioan konpentsazio lana eta luzaketak egitea.>
hondartza-buletina18

En la natación es preferible trabajar la técnica que acumular metros mal nadados que sólo "reforzarán" nuestros defectos

La transición es una parte fundamental, ya que un ciclista tiene el gesto y la musculatura muy adaptada al pedaleo y una mala adaptación a la carrera podría provocarte lesiones, así que no olvides el trabajo de compensación en el gimnasio y los estiramientos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oker (eu)

mal (es)

Ia beti arazo biomekanikoren bat izaten da, belaunezurraren lerrokatze okerra, urrats ezegonkorra, ezoreka muskularra, nahiz eta teknika okerra erabiltzea edo gehiegizko ahalegina egitea eta ariketa osteko leheneratzea bezalako arazoak ere izaten dira.>
usabalbuletina19

Casi siempre existe un problema biomecánico, mal alineamiento de la rótula, pisada inestable, desequilibrio muscular, aunque también hay problemas por una mala técnica o por realizar sobreesfuerzos y no realizar la necesaria recuperación tras el ejercicio.
usabalbuletina19


Titularra ez da webgunearen eta bertan eskainitako zerbitzu nahiz edukien operatibotasunean, funtzionamenduan edo sarbidean gerta daitezkeen akats edo atzerapenen erantzule egingo. Eta ezinbesteko edo larritasun handiko egoeren, greben, informatikako eraso edo sartze bidegabeen edo bestelako edozein ezustekoren eraginez gertatutako matxuren ondorioz izan daitezkeen eten, esekitze edo funtzionamendu okerren erantzule ere ez da egingo titularra.>
www.3digitala.com

El titular no se hace responsable de los retrasos o fallos que se produzcan en el acceso, funcionamiento y operatividad de los sitios web o en sus servicios o contenidos, así como tampoco de las interrupciones, suspensiones o mal funcionamiento del mismo cuando tuvieran origen por averías producidas por causas de fuerza mayor, urgencia extrema, huelgas , ataques o intromisiones informáticas o cualquier otra causa fortuita.
www.3digitala.com


Behar dituen konponketak, erabilera okerrak eragindakoak izan ezik.>
www.cajanavarra.es

Reparaciones que precise salvo las derivadas por mal uso.
www.cajanavarra.es


Neurri hauek egiturazko edo funtzionamendu okerreko akatsak zuzen araztea eta instalazioen mantentzean hutsuneak konpontzea izan daitezke.>
www.donostia.org

Estas medidas pueden consistir en corregir defectos estructurales o de mal funcionamiento y subsanar defectos en el mantenimiento de las instalaciones.
www.donostia.org


Igeriketan hobe a teknika lantzea metroak pilatzea baino, honela akatsak “indartu” besterik ez baituzu egingo. 

Trantsizioa funtsezko atala da, izan ere, txirrindulariak pedalkadari egokituriko joera eta muskulatura ditu eta lasterketara egokitzapen okerra eginez gero lesioak sor litzake, beraz, ez ahaztu gimnasioan konpentsazio lana eta luzaketak egitea.>
hondartza-buletina18

En la natación es preferible trabajar la técnica que acumular metros mal nadados que sólo "reforzarán" nuestros defectos

La transición es una parte fundamental, ya que un ciclista tiene el gesto y la musculatura muy adaptada al pedaleo y una mala adaptación a la carrera podría provocarte lesiones, así que no olvides el trabajo de compensación en el gimnasio y los estiramientos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

txarto (eu)

mal (es)

Edonori gerta baitakioke indarrak txarto neurtzea.>
web.bizkaia.net

Cualquiera puede medir mal sus fuerzas.
web.bizkaia.net


Kontuz ibili ahaztutako eta txarto itzalitako zigarroekin>
web.bizkaia.net

Tenga cuidado con los cigarrillos olvidados y mal apagados.
web.bizkaia.net


Schuchardt-ek, txarto irakurritako iberiar testuen bitartez iberoarekiko euskeraren ahaidetasuna frogatu zuela uste zuen; eta, iberoak Ipar Afrikatik etorri zirela uste zuenez, beraien hizkuntzak eta euskerak hamitosemitiko taldearekin harremana izan behar zuenaren ondoriora iritsi zen: iberoari buruz berri askorik ez dago; bere morfemak, euskaldunenak bezala, barne flexiorik gabekoak direna, arabiarrenaz gain bereberren ezaugarri berezi izanez, gutxienez nabarmena da.>
www.euskomedia.org

Schuchardt creyó haber demostrado, a través de textos ibéricos mal leídos, el parentesco del vasco con el ibero; y, como creía que los iberos habían venido de Africa del Norte, llegaba a la conclusión de que tanto su lengua como las vasca debían tener lazos con el grupo hamito-semítico: del ibero no se sabe gran cosa; es por lo menos evidente que sus morfemas, como los de los vascos, carecen de flexión interna, signo característico tanto del bereber como del árabe.
www.euskomedia.org


2. Udalak autolikidazioa ez-konformetzat joko balu, behin-behineko likidazio bat egingo du, txarto ezarritako datuak zuzenduko dituelarik.>
www.donostia.org

2.- Si el Ayuntamiento no considera conforme la autoliquidación, practicará liquidación provisional, rectificando los datos mal aplicados. Art. 19º.
www.donostia.org


Txikitan, amak atikoan ixten ninduen txarto portatzen nintzenean, eta hori askotan gertatzen zen.>
eremuakMerged2col

De pequeña mi madre me solía encerrar en el ático cuando me portaba mal, lo que sucedía bastante a menudo.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

Horietako lehenengoan, etaproiektuaren alderdi ezberdinak islatzen dituzten argazkiez osatutakohamar panel handien bitartez, zaharberritze-proiektuaren giltzarriakazaltzen dira, hau da: zaharberritzearen filosofia, tenpluaren historiaeta gaitzak, arkeologia-indusketak, bisita gidatuen bitartezherritarrei erakusten zaien zaharberritzea, kultur programazioa,aitortzak...>
www.catedralvitoria.com

En la primera de ellas se explican las claves del proyectode recuperación a través de diez grandes panelescon fotografías que ilustran las distintas vertientes delproyecto: filosofía, historia y males del templo,excavaciones arqueológicas, restauración abiertaal público a través de visitas guiadas,programación cultural, reconocimientos...
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban gizona traktore gurdia>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban hombre tractor carreta
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

Horietako lehenengoan, etaproiektuaren alderdi ezberdinak islatzen dituzten argazkiez osatutakohamar panel handien bitartez, zaharberritze-proiektuaren giltzarriakazaltzen dira, hau da: zaharberritzearen filosofia, tenpluaren historiaeta gaitzak, arkeologia-indusketak, bisita gidatuen bitartezherritarrei erakusten zaien zaharberritzea, kultur programazioa,aitortzak...>
www.catedralvitoria.com

En la primera de ellas se explican las claves del proyectode recuperación a través de diez grandes panelescon fotografías que ilustran las distintas vertientes delproyecto: filosofía, historia y males del templo,excavaciones arqueológicas, restauración abiertaal público a través de visitas guiadas,programación cultural, reconocimientos...
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban gizona traktore gurdia>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban hombre tractor carreta
www.3digitala.com


hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban
www.3digitala.com

More examples