Elhuyar Hiztegia

eu > es

aitzin

Share:

  • 1  iz. zona anterior, parte delantera; fachada, frente

    etxe txikitxo aitzin zuri bat: una casita con la fachada blanca

  • 2  iz. (Ipar.) (batez ere leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) delante (de), ante

    eskuin eta ezker, aitzin eta gibel: por la derecha y por la izquierda, por delante y por detrás

    maiestate guztiz gainekoaren aitzinean: ante la suprema majestad

    ekarrarazi zuen bere aitzinera, eta dena esan zion: lo hizo traer ante sí, y le dijo todo

  • 3  iz. (Ipar.) (batez ere leku-denborazko kasu-atzizkiez eta denborazko testuinguruetan, denbora-lehentasunaren adierazlea da; aditzaren era burutuaren ondoren, kasu-atzizkirik gabe joan daiteke) antes (de); anterior (a); momento anterior

    heldu aitzin: antes de llegar

    negu aitzin, dena lan: antes del invierno, todo es trabajo

    lurra irauli aitzinean hedatzen den ongarritik parte bat: una parte del abono que se extiende antes de dar la vuelta a la tierra

    aitzineko igandean: el domingo anterior

    honen aitzineko kapituluan: en el capítulo anterior a este

    bizpahiru egun aitzinetik: dos o tres días antes

    egia hori ezagutu aitzinetik: antes de conocer aquella verdad


aitzin *Examples are automatically obtained from dabilena

...aitzin ...gusira bideratuko dute. «Plataformak, inposaketaren aitzinean , ariketa demokratiko batekin erantzunen du». Maitane Marito...


...lehendakariaren ardurak lege aitzinean ? Nola egin dezake elkarte batek ...


...batean dira, desagertze arrisku erreal baten aitzinean . Horren arrazoi nagusia hizkuntza hauen aitortza ofizial ez...


... musika hori? «Lau urtaroen sorkuntza hasi aitzin N izeneko batekin geunden. Biziki ikusgarri bortitza zen ha...


... sortu zen lehen aldi hartan, eta horrek aitzinera egiten lagundu digu».


... eta Urrutsumendiko auzotarrek 1932an jarritakoa da. Aintzinan zurezkoa zen gurutze hau harriteen aurka babes...


...bilizatzeko deia egin dute, Baionako auzitegiaren aitzinean , 13:30ean. «Normalki, isunak ordaindu behar genituzke», aza...


...tan, Euskal Herriko ermita batzuetatik atera diren aintzinako keramikaren 450 pieza, gutxi gora behera,...


... helduak txapelketari berari.indarra emateko. Urteak aitzinera joan ahala, nola halako indarra harturik,...


...oan— ahazten, detaileak ematen gakoa eman aitzin . Denoi gertatzen zaigula uste dut, gehiago edo gutxiago.&nbs...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzin (eu)

frente (es)

Gipuzkoako Foruak, lurraldean ohituraz jarraitu den praktikan oinarrituta, komisarioa hautatzeko aukera subjektuaren arabera murriztu eta ezkontidera mugatzen duen bitartean (EHFLko 164.1 art.), Bizkaikoak (EHFLko 32. art.), Aiarakoak (EHFLko 140. art.) eta Nafarroakoak (FBko 281. art.), aitzinean gertatu ohi ez bezala, beste ezein pertsonengana ere zabaltzen dute, familiakoak izan ez arren.>
www.euskomedia.org

Mientras el Fuero de Gipuzkoa, con apoyo en la práctica consuetudinaria de este territorio, se inclina por circunscribir subjetivamente la posibilidad de elección de comisario, limitándola al cónyuge (art. 164.1 LDCF), los Fueros vizcaíno (art. 32 LDCF), ayalés (art. 140 LDCF) y navarro (ley 281 FN), la extienden, frente a cuanto acontecía en el pasado, a cualesquiera otras personas, incluso no familiares.
www.euskomedia.org


Gainera, iraganean seguruenik jazo ohi ez zen bezala, antzeko zerbait gertatzen da, gaur egun, jabearen aurre-ahaideen eta albo-ahaideen aitzinean oinetxekotzat hartzen diren ondasunekin, aurreko kasuarekin alderatuz beste arrazoi bategatik bada ere: oraintxe egiaztatu izan ahal denez, oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren aurre-ahaide komunak eduki zuen onibar oro oinetxekoa baldin bada (betekizun horri, foru tradizioak eskatutako beste betekizun inplizitua gehituz: zuzeneko belaun-lerroan beherantz ondasuna behin bederen transmititu izana), kontuan hartu gabe oinetxeko gisa egindako bidea (iter) apurtu izan den edo ez, orduan begi-bistakoa da Legeari ez zaiola batere axola titularra zein tituluz bihurtu den jabe: hau da, izaeraz edonolakoa izanda ere -mortis causa edo inter vivos, kostuzkoa edo doakoa-, inguruabar hura egoteagatik besterik gabe uztartuta geratuko da onibarra.>
www.euskomedia.org

Además, y al contrario de lo que probablemente acontecía en el pasado, algo similar ocurre ahora también en relación a los raíces que merecen la calificación de troncales frente a la ascendencia y el parentesco colateral del propietario, aunque por una razón diversa a la del caso anterior: si, según se acaba de comprobar, ostenta aquella calidad toda raíz poseída por un ascendiente común al sucesor y al causante de la sucesión (requisito al que hemos añadido el implícito -exigido por la tradición foral- de haberse transmitido al menos una vez en línea recta descendente), siendo indiferente, a tal efecto, que haya quebrado el iter troncal, es notorio que a la Ley le resulta indiferente el dato de cuál sea el título por el que el sujeto devino propietario de la misma; esto es, cualquiera que sea su naturaleza, mortis causa o inter vivos, onerosa o gratuita, la raíz resultará vinculada por la concurrencia de aquella sola circunstancia.
www.euskomedia.org


Nicolas Ollo, Nafarroan matxinada honen arima izan zenak, Etxaurin Carlos VIIa aldarrikatzen duen ehun bat gazte batzen ditu Morentin-en Fulgencio Carasak 1.000 bolondresen aitzinean eginaz.>
www.euskomedia.org

Nicolás Ollo, que será el alma de este alzamiento en Navarra, concentra en Echauri a un centenar de jóvenes que proclama a Carlos VII mientras en Morentin lo hace Fulgencio Carasa al frente de 1.000 voluntarios.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzin (eu)

ante (es)

Gure gizartea egoera berri baten aitzinean dago, eta bakea eta elkarbizitza sustatzea eta sendotzea lehentasunezkoak dira.>
bera13

Nuestra sociedad se encuentra ante un nuevo escenario en el que la promoción y el fortalecimiento de la paz y la convivencia son prioritarios.
bera13


Agur erregina bat errezatu ondoren, sindikoak, astiro eta trebezia handiz, herriko bandera astintzen du, eta, gero, lurrean zabaltzen, Ama Birjinaren aitzinean.>
www.euskomedia.org

Sª. del Pilar y después de rezar una salve, el síndico con gran parsimonia y destreza ondea la bandera local, acabando su ritual dejándola extendida en el suelo ante la Virgen.
www.euskomedia.org


Poesiaz betetako obra baten aitzinean gaude, bada; hastetik amaieraraino zintzotasuna darion obra baten aitzinean.>
www.euskomedia.org

Estamos en suma ante una obra llena de poesía que destila honestidad en todo su metraje.
www.euskomedia.org


Nafarroako Gobernuko lehendakariak bere jarduketa-programari buruzko konfiantza-eskea egin ahal izanen du Parlamentuaren aitzinean, Nafarroako Biltzarreko Erregelamenduan erabakitzen duen gisan.>
www.euskomedia.org

El Presidente del Gobierno de Navarra puede plantear ante el Parlamento de Navarra, previa deliberación del Gobierno, la cuestión de confianza sobre su programa de actuación, con arreglo a la tramitación prevista en el Reglamento del Parlamento de Navarra.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzin (eu)

antes (es)

Parte hartzeko ez da peñako kidea izan beharrik, baina bai aitzinetik jakinaraztea, izan ere e-maila honako helbidera igorriz: carrechea@prodigy.net.mx, ahal dela uztailaren 7aren aitzin.>
www.euskalkultura.com

Para asistir no es necesario ser socio de la peña, aunque sí apuntarse, enviando un correo a la dirección carrechea@prodigy.net.mx a poder ser antes del miércoles 7 de julio.
www.euskalkultura.com


Eusko Ikaskuntzan garbi dago, ENE ospatzea gure hizkuntzaren sendotasunerako interesgarria dela, baina ospe internazionala lortu aitzin euskarak nazio mailan lortu behar ditu begirunea, bultzada eta erabilpen orokorra.>
www.euskonews.com

Eusko Ikaskuntza tienen claro que la celebración del ENE es sumamente interesante para fortalecer nuestro idioma, pero, antes de lograr prestigio internacional, el euskara debe conquistar respeto, impulso y uso generalizado a nivel nacional.
www.euskonews.com


Bitxia da, EIE modu ofizialean 1983an sortu aitzin, elkarte osatu guran burutu ahaleginetan garaiko argitaletxe batzuk espresuki aipatuak izaten zirela idazleen arteko dokumentuetan, hain zuzen euskarazko liburuak publikatzeko egokitzat jotzen ziren argitaletxeak.>
www.euskonews.com

Es curioso que, antes de que se creara la EIE de forma oficial en 1983, se citaran expresamente algunas editoriales en los documentos de los escritores que estaban intentando formar una asociación parecida, y más concretamente editoriales que ellos juzgaban adecuadas para publicar libros en euskera.
www.euskonews.com


Polita izango litzateke berriro ere aintzinako eran labakada egitea.>
www.euskonews.com

Sería bonito poder volver a hornear al igual que antes.
www.euskonews.com


Aintzinako plantxa, zaharberritu baino lehen eta ondoren.>
www.euskonews.com

Antigua plancha antes y después de su restauración.
www.euskonews.com

More examples