akabera

fin (es)

15. Jentilen Akabera>
ataunturismoa.net

15. El fin de los gentiles
ataunturismoa.net

Horretarako akabera-makina du (finisajea), leuntzeko hainbat harri eta eskuila dituena.>
www.euskonews.com

A tal fin dispone de una “máquina de finisaje”, que está dotada con diversas piedras de pulir y cepillos.
www.euskonews.com

final (es)

1874an, Soraluzeko EUSCALDUNA fusil-fabrikak kulatak egiteko bi egur-makina kopiatzaile zituen. Makinekin prozesuaren zati bat egiten zuten, akabera eskuz ematen ziotelako.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com

Prozesuaren zati bat horiekin egiten zuen, eta ondoren, akabera edo fintzea eskuz.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com

Baina, akaberan, gauza berdintsua dira.>
www.euskonews.com

Pero, al final, es lo mismo.
www.euskonews.com

acabado (es)

Iaztik, berriz ere ikus daiteke elizpeko harlanduaren pintura-akabera, 'Argiaren elizpea' ikuskizunari esker. Argizko eta soinuzko ikuskizun horrekin, Paternina kapera polikromatua ezagutu daiteke, historian zehar itxura aldatu zuen hiru unetan.>
www.catedralvitoria.com

El acabado pictórico de la piedra labrada del pórtico, es posible volver a verlo desde hace un año gracias a 'El pórtico, de la luz', un espectáculo de luz y sonido que permite conocer cómo estaba policromada la capilla de Paternina en tres momentos que cambiaron su aspecto a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Hirigintza proiektuetan urbanizatu beharreko gune libre sareko zoruetako akabera iragazkorren ehunekoa adierazi beharko da.>
www.eskoriatza.net

Los proyectos de urbanización deberán indicar el porcentaje de acabados permeables de la red de espacios libres del suelo a urbanizar.
www.eskoriatza.net

Oihal eta akaberak>
alki16

Acabados y materiales
alki16

Karkasa hiru akaberatan : egurra (haritza edo Valsain), tapizatua aintzinaldez (oihal, larru edo larru simili) edo osoki larruz.>
alki16

Tres variantes de acabados para la carcasa: madera (roble o Valsain); tapizado por delante (en tela, cuero o polipiel); o totalmente tapizados (en cuero).
alki16

Altzari hauei, haritz naturalezko edo tinduzko akabera bat egiten diegu.>
alki16

En cuanto a las mesas, el acabado puede ser en madera de roble natural o teñido.
alki16

fin (es)

15. Jentilen Akabera>
ataunturismoa.net

15. El fin de los gentiles
ataunturismoa.net

Horretarako akabera-makina du (finisajea), leuntzeko hainbat harri eta eskuila dituena.>
www.euskonews.com

A tal fin dispone de una “máquina de finisaje”, que está dotada con diversas piedras de pulir y cepillos.
www.euskonews.com

final (es)

1874an, Soraluzeko EUSCALDUNA fusil-fabrikak kulatak egiteko bi egur-makina kopiatzaile zituen. Makinekin prozesuaren zati bat egiten zuten, akabera eskuz ematen ziotelako.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com

Prozesuaren zati bat horiekin egiten zuen, eta ondoren, akabera edo fintzea eskuz.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com

Baina, akaberan, gauza berdintsua dira.>
www.euskonews.com

Pero, al final, es lo mismo.
www.euskonews.com

acabado (es)

Iaztik, berriz ere ikus daiteke elizpeko harlanduaren pintura-akabera, 'Argiaren elizpea' ikuskizunari esker. Argizko eta soinuzko ikuskizun horrekin, Paternina kapera polikromatua ezagutu daiteke, historian zehar itxura aldatu zuen hiru unetan.>
www.catedralvitoria.com

El acabado pictórico de la piedra labrada del pórtico, es posible volver a verlo desde hace un año gracias a 'El pórtico, de la luz', un espectáculo de luz y sonido que permite conocer cómo estaba policromada la capilla de Paternina en tres momentos que cambiaron su aspecto a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Hirigintza proiektuetan urbanizatu beharreko gune libre sareko zoruetako akabera iragazkorren ehunekoa adierazi beharko da.>
www.eskoriatza.net

Los proyectos de urbanización deberán indicar el porcentaje de acabados permeables de la red de espacios libres del suelo a urbanizar.
www.eskoriatza.net

Oihal eta akaberak>
alki16

Acabados y materiales
alki16

Karkasa hiru akaberatan : egurra (haritza edo Valsain), tapizatua aintzinaldez (oihal, larru edo larru simili) edo osoki larruz.>
alki16

Tres variantes de acabados para la carcasa: madera (roble o Valsain); tapizado por delante (en tela, cuero o polipiel); o totalmente tapizados (en cuero).
alki16

Altzari hauei, haritz naturalezko edo tinduzko akabera bat egiten diegu.>
alki16

En cuanto a las mesas, el acabado puede ser en madera de roble natural o teñido.
alki16