Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

final

Share:

  • 1  adj. azkeneko, azken, atzen, bukaerako, amaierako

    solo me quedan las dos lecciones finales por estudiar: azkeneko bi ikasgaiak bakarrik falta zaizkit ikasteko

  • 2  adj. (Ling.) helburuzko

    proposición subordinada final: helburuzko perpaus txertatua

  • 3  s.m. hondar; azken, atzen; akabera, akabu; bukaera, amaiera, amai

    mi casa está al final de la calle: nire etxea kalearen amaieran dago

    iremos hacia final de año: urte-bukaeran/-hondarrean joango gara

    al final de la guerra hubo muchos desaparecidos: gerraren amaieran desagertu asko egon ziren

  • 4  s.f. (Dep.) final

    el equipo local no llegó a la final: bertako kirol-taldea ez zen finalera iritsi

    cuartos de final: final-laurdenak

    si llega a la final del concurso ganará mucho dinero: txapelketaren finalera iristen bada, diru asko irabaziko du

  • al final

*Examples are automatically obtained from dabilena

akabera (eu)

final (es)

1874an, Soraluzeko EUSCALDUNA fusil-fabrikak kulatak egiteko bi egur-makina kopiatzaile zituen. Makinekin prozesuaren zati bat egiten zuten, akabera eskuz ematen ziotelako.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com


Prozesuaren zati bat horiekin egiten zuen, eta ondoren, akabera edo fintzea eskuz.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com


Baina, akaberan, gauza berdintsua dira.>
www.euskonews.com

Pero, al final, es lo mismo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amai (eu)

final (es)

Aldiz, ezkertiar euskal milizianoek, behin Santander galduta, Asturiasen borrokan ekin zioten Nafarroako Bridagek Iparreko frontearen amaia ekarri zuen 1937ko urriaren 21ean, Gijon mendean hartu zutenera arte.>
www.euskomedia.org

En cambio, milicianos vascos de izquierdas, una vez perdido Santander, continuaron combatiendo en Asturias hasta la conquista de Gijón por las Brigadas de Navarra, que supuso el final del frente Norte, el 21 de octubre de 1937.
www.euskomedia.org


Edo amaia zoritxarreko bati duintasunez aurre dagion jainkosaren historia.>
www.euskomedia.org

O la historia de la diva que se enfrenta con dignidad a un final trágico.
www.euskomedia.org


Simon de la Torre Bizkaiko dibisio karlistako komandanteak agindua ez du betetzen gatazkaren amaia erabakiz.>
www.euskomedia.org

Simón de la Torre, comandante de la división carlista de Bizkaia, desobedece la orden decidiendo el final de la contienda.
www.euskomedia.org


Hegoaldeko paisaiak, zintaren amaian, Itziar Bollaínek interpretatutako Estrella protagonistak aurkitzen zituen argazki batzuetara mugatuta gelditu ziren.>
www.euskomedia.org

Los paisajes del sur quedaban limitados a unas postales que encontraba la protagonista, Estrella, interpretada por Iciar Bollaín, al final de la cinta.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amaiera (eu)

final (es)

Bihar,osteguna, Luis Aramburu Musika Eskolako ikasleak izango diraprotagonistak, ikasturte amaiera dela-eta kontzertua eskainiko baitute;larunbatean, Lautada Abesbatzak jendeari errezitaldi polifonikoaeskainiko dio eta horretarako Arabako egile batzuen zenbait lanaukeratu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Mañana jueves los alumnos de la Escuela deMúsica Luis Aramburu serán los protagonistas del concierto queofrecerán con motivo del final del curso, mientras que el sábado laCoral Lautada Abesbatza deleitará al público con un recital polifónicocon una selección de piezas de autores alaveses.
www.catedralvitoria.com


Amaieratik hurbil, Mendiolan, ibilbidean parte hartzen dutenekAsunción de Nuestra Señora eliza ikusiko dute,XVI eta XVII. mendeen artean eraikitako tenplu interesgarria, estiloerrenazentista berantiarra duena. Latindar gurutzearen oinplanoa du,eta ateburudun ataria aipatzeko modukoa da.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de NuestraSeñora, un interesante templo construido durante los siglosXVIy XVII de estilo renacentista tardío con planta de cruzlatina,y en la que destaca su portada dintelada.
www.catedralvitoria.com


Amaieratik hurbil, Mendiolan, parte-hartzaileek Andre MariarenJasokundearen eliza ikusiko dute. XVI eta XVII. mendeetan eraikitakotenplu interesgarri hau estilo errenazentista berantiarrekoa da etagurutze latindarreko oin-planoa du. Azpimarragarria da bere aurrealdekoateburua.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, un interesantetemplo construido durante los siglos XVI y XVII de estilo renacentistatardío con planta de cruz latina, y en la que destaca su portadadintelada.
www.catedralvitoria.com


Ezaugarriak: Izotzetako bi luze eta paso mixto bat amaieran, izotza izanez gero, erraz gainditzen dena.>
www.capraalpina10

Características: Dos largos de hielo y al final un paso de mixto, si tiene hielo, fácil de superar.
www.capraalpina10


Amaiera gerturatzen ari da.>
www.capraalpina10

Se va acercando el final.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azken (eu)

final (es)

15´ondoren aldapa zerbait baretzen da, jadanik igoeraren azken zatian aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Después de unos 15 intensos minutos la pendiente se modera y llegamos al tramo final de la ascensión.
www.capraalpina10


Neguan berriz kontuz elurrarekin azken zatian erlaitzak sortzen bai dira>
www.capraalpina10

Extremar las precauciones con nieve por las cornisas que se forman en la parte final
www.capraalpina10


Azken zatiko IV eta IV+ graduko zatiak soka finkoekin daude.>
www.capraalpina10

Los pasos finales de IV y IV+ estĂĄn equipados con maromas o cuerdas fijas.
www.capraalpina10


Azken igoerak ez du inongo zailtasunik eskaintzen eta 15´ondoren, Tempestades gailurrera ailegatzen gara (3.290 m) (F+).>
www.capraalpina10

La subida final no ofrece ninguna dificultad y al cabo de unos 15´nos encontramos en la cima del Pico Tempestades (3.290 m) (F+).
www.capraalpina10


Errepideko azken zatia oso pisua egiten zaigu, goizean pentsa dugun bezala, bainan dagoeneko autora iritsi gara, 5h.>
www.capraalpina10

El tramo final por carretera se nos hace muy pesado, tal y como intuíamos a la mañana, pero ya hemos llegado hasta el choche, 5h.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukaera (eu)

final (es)

Karta-sorta batetik sortu zen Pack of new Cotillonslanean XVIII. mendearen bukaerako herri-kantutxo batzuk bildudituzte.>
www.catedralvitoria.com

Surgido un juego de cartas, ‘Pack of new Cotillons’ esuna selección de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com


Segundo batzuek barru Errekonta lepora iristen gara eta gorantz ezkerretik jarraituz, pinudiaren bukaera bila goaz bertan bai dago langa.>
www.capraalpina10

En pocos segundos llegamos al collado de Errekonta y continuamos a nuestra izquierda, en claro ascenso en busca del final del pinar y lugar donde se encuentra la langa.
www.capraalpina10


Nola iritsi: Vallibiernako pista bukaeran dagoen aparkalekutik.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el aparcamiento ubicado al final de la pista de Vallibierna.
www.capraalpina10


Disko honetanXVIII. mendearen bukaeran modan zegoen dantza musika bildu da etaesparru zabal samarra besarkatzen du, hots, Erdi Arotik Klasizismoraarte, Errenazimendua eta Barrokoa barne.>
www.catedralvitoria.com

El disco es una recopilación demúsica de danza a la moda de finales del siglo XVIII y abarca unespectro bastante amplio, desde el medievo hasta el clasicismo, pasandopor el renacimiento y el barroco.
www.catedralvitoria.com


XIX. mendearen bukaeran eta seguruenez utzita egon ondoren, landa etxe bezala erabiltzen da multzoa: baserria eta XX. mendearen erdialdean guztiz hutsik geratzen da, 1999ko urtarrilean Tailer Eskolak Orgaztarren Jauregi Dorrearen multzoa birgaitzen hasi arte.>
www.cuadrilladeanana9

A finales del siglo XlX y probablemente después de un tiempo de abandono, se utiliza el conjunto como vivienda rural: caserío y ya a mediados del siglo XX, queda deshabitado completamente, hasta que en enero de 1999 la Escuela Taller comienza la rehabilitación del conjunto de la Torre Palacio de los Orgaz.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

final (eu)

final (es)

2008/07/21: Pala txapelketako finalak gaur jokatuko dira>
www.ermua.es

21/07/2008: Finales del campeonato local de pala
www.ermua.es


Ander Santosen 800 metroko lasterketan korritu eta finalerako sailkatzea lortu zuen. Azkenean, 2’02”37 denborari esker, zortzigarren geratuz zelarik.>
www.ermua.es

Ander Santos que participaba en la prueba de los 800m, se clasificó para la final y fue 8º con una marca de 2’02”37.
www.ermua.es


Gaurkoan, arratsaldeko seietatik aurrera mahai-jokoen finalak jokatuko dira.>
www.ermua.es

A partir de las 6 de la tarde, se disputarán las finales de los juegos de mesa.
www.ermua.es


Folk taldeen lehiaketa honen finala irailaren bigarren asteburuan izaten da Orbe Kardinalaren plazan, helburua musika radikala suspertzea eta musika-mota hau lantzen duten taldeetzako zabalkunde-plataforma izatea helburua izanik.>
www.ermua.es

Este concurso para grupos folk, cuya final tiene lugar durante el segundo fin de semana de septiembre en la plaza Cardenal Orbe, tiene como objetivo promocionar la música de raíz y servir de plataforma de difusión a los colectivos musicales que abordan esta modalidad.
www.ermua.es


Finalak maiatzaren amaieran jokatuko dira oraindik erabaki dagoen herri eta instalazioan.>
www.ermua.es

De cada sector sólo pasa uno a la fase final que se juega a finales de mayo en un lugar todavía por concretar.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondar (eu)

final (es)

Berriketari 2008ko hondarretan>
www.euskalkultura.com

Berriketari: balance finales de 2008
www.euskalkultura.com


XII. mendearen hondarrean, erromanikoaren eta gotikoaren arteko estilo artistiko berri bat hedatu zen Europan.>
www.euskomedia.org

A finales del siglo XII se extendió por Europa un nuevo estilo artístico de transición entre el románico y el gótico.
www.euskomedia.org


XIII. mendearen hondarrean hasi zuten. Parterik handiena XIV. mendekoa da, eta Frantziako Champagne eskualdeko estilo gotiko erradianteari eta, zehazki, Reimseko eta Bordeleko katedralen proiektuen ereduari jarraituta egin zen.>
www.euskomedia.org

Iniciada a finales del siglo XIII, la fábrica principal es del siglo XIV y fue realizada siguiendo el estilo del gótico radiante de la zona francesa de Champagne y, concretamente, los trazos de los proyectos de las catedrales de Reims y de Burdeos.
www.euskomedia.org


Hogeigarren mendearen hondarretan heldu zitzaion berpizkunde edo ia ia bersortzea albokari. Sekula jo bako doinuak hasi ziren albokari berri banaka batzuk jotzen. Hala nola sekula jo gabeko doinu tradizionalak, zein sortutako berriak.>
www.euskonews.com

A finales del siglo veinte, se puede decir que se produjo la resurrección o el renacimiento de la alboka, en gran medida debido a unos cuantos músicos que comenzaron a interpretar canciones que nunca antes se habían tocado con este instrumento, tanto canciones tradicionales como nuevas.
www.euskonews.com


Igandean ekainaren 12an, Getxoko Ereaga hondartzan “Athletic Club” Hondartzako Futbol 7 Txapelketaren seigarren edizioaren finalen festa ospatuko da.>
www.athletic-club.net

El domingo 12 de junio, se celebrará en la playa de Ereaga (Getxo) la fiesta de las finales de la sexta edición del Campeonato de Fútbol 7 Playa “Athletic Club”.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

final (eu)

final (es)

2008/07/21: Pala txapelketako finalak gaur jokatuko dira>
www.ermua.es

21/07/2008: Finales del campeonato local de pala
www.ermua.es


Ander Santosen 800 metroko lasterketan korritu eta finalerako sailkatzea lortu zuen. Azkenean, 2’02”37 denborari esker, zortzigarren geratuz zelarik.>
www.ermua.es

Ander Santos que participaba en la prueba de los 800m, se clasificó para la final y fue 8º con una marca de 2’02”37.
www.ermua.es


Gaurkoan, arratsaldeko seietatik aurrera mahai-jokoen finalak jokatuko dira.>
www.ermua.es

A partir de las 6 de la tarde, se disputarán las finales de los juegos de mesa.
www.ermua.es


Folk taldeen lehiaketa honen finala irailaren bigarren asteburuan izaten da Orbe Kardinalaren plazan, helburua musika radikala suspertzea eta musika-mota hau lantzen duten taldeetzako zabalkunde-plataforma izatea helburua izanik.>
www.ermua.es

Este concurso para grupos folk, cuya final tiene lugar durante el segundo fin de semana de septiembre en la plaza Cardenal Orbe, tiene como objetivo promocionar la música de raíz y servir de plataforma de difusión a los colectivos musicales que abordan esta modalidad.
www.ermua.es


Finalak maiatzaren amaieran jokatuko dira oraindik erabaki dagoen herri eta instalazioan.>
www.ermua.es

De cada sector sólo pasa uno a la fase final que se juega a finales de mayo en un lugar todavía por concretar.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

final (eu)

final (es)

2008/07/21: Pala txapelketako finalak gaur jokatuko dira>
www.ermua.es

21/07/2008: Finales del campeonato local de pala
www.ermua.es


Ander Santosen 800 metroko lasterketan korritu eta finalerako sailkatzea lortu zuen. Azkenean, 2’02”37 denborari esker, zortzigarren geratuz zelarik.>
www.ermua.es

Ander Santos que participaba en la prueba de los 800m, se clasificó para la final y fue 8º con una marca de 2’02”37.
www.ermua.es


Gaurkoan, arratsaldeko seietatik aurrera mahai-jokoen finalak jokatuko dira.>
www.ermua.es

A partir de las 6 de la tarde, se disputarán las finales de los juegos de mesa.
www.ermua.es


Folk taldeen lehiaketa honen finala irailaren bigarren asteburuan izaten da Orbe Kardinalaren plazan, helburua musika radikala suspertzea eta musika-mota hau lantzen duten taldeetzako zabalkunde-plataforma izatea helburua izanik.>
www.ermua.es

Este concurso para grupos folk, cuya final tiene lugar durante el segundo fin de semana de septiembre en la plaza Cardenal Orbe, tiene como objetivo promocionar la música de raíz y servir de plataforma de difusión a los colectivos musicales que abordan esta modalidad.
www.ermua.es


Finalak maiatzaren amaieran jokatuko dira oraindik erabaki dagoen herri eta instalazioan.>
www.ermua.es

De cada sector sólo pasa uno a la fase final que se juega a finales de mayo en un lugar todavía por concretar.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azken (eu)

final (es)

15´ondoren aldapa zerbait baretzen da, jadanik igoeraren azken zatian aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Después de unos 15 intensos minutos la pendiente se modera y llegamos al tramo final de la ascensión.
www.capraalpina10


Neguan berriz kontuz elurrarekin azken zatian erlaitzak sortzen bai dira>
www.capraalpina10

Extremar las precauciones con nieve por las cornisas que se forman en la parte final
www.capraalpina10


Azken zatiko IV eta IV+ graduko zatiak soka finkoekin daude.>
www.capraalpina10

Los pasos finales de IV y IV+ estĂĄn equipados con maromas o cuerdas fijas.
www.capraalpina10


Azken igoerak ez du inongo zailtasunik eskaintzen eta 15´ondoren, Tempestades gailurrera ailegatzen gara (3.290 m) (F+).>
www.capraalpina10

La subida final no ofrece ninguna dificultad y al cabo de unos 15´nos encontramos en la cima del Pico Tempestades (3.290 m) (F+).
www.capraalpina10


Errepideko azken zatia oso pisua egiten zaigu, goizean pentsa dugun bezala, bainan dagoeneko autora iritsi gara, 5h.>
www.capraalpina10

El tramo final por carretera se nos hace muy pesado, tal y como intuíamos a la mañana, pero ya hemos llegado hasta el choche, 5h.
www.capraalpina10

More examples