Elhuyar Hiztegia

es > eu

fin

Share:

  • 1  s.m. [final] bukaera, amaiera, amai; azken, atzen; akabera, akabu

    hay una señal para anunciar el fin del camino: bidearen azkena adierazteko seinale bat dago

    el fin del mundo: munduaren amaiera

  • 2  s.m. [objetivo] helburu, xede, asmo, jomuga, azken muga

    el fin de esta reunión es informar a los alumnos de los últimos acontecimientos: bilera honen helburua ikasleei azken gertaerei buruzko informazioa ematea da

    fin último: azken helburua

  • 3  s.m. (Rel.) (pl.) azkenkiak

  • fin de semana
  • fin último


*Examples are automatically obtained from dabilena

akabera (eu)

fin (es)

15. Jentilen Akabera>
ataunturismoa.net

15. El fin de los gentiles
ataunturismoa.net


Horretarako akabera-makina du (finisajea), leuntzeko hainbat harri eta eskuila dituena.>
www.euskonews.com

A tal fin dispone de una “máquina de finisaje”, que está dotada con diversas piedras de pulir y cepillos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amai (eu)

fin (es)

Seminarioaren sakabanatzeak, 1794an, Euskal Herrian inoiz izan zen zientzia-esperientziarik distiratsuenari amaia ezarri zion.>
www.euskomedia.org

La dispersión del Seminario, en 1794, puso fin a la experiencia científica más brillante jamás habida en el País Vasco.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amaiera (eu)

fin (es)

Egun horretan, Pazko-arrautzen tradizioan murgilduko gara bete-betean: Pazko-arrautzak "oparitzeko" tradizioa zergatik eta noiztik datorren, urte garai honekin, hau da, Aste Santuarekin, garizumako baraualdiaren amaierarekin... duen zuzeneko harremana, beste herrialdeetan zer eboluzio izan duen tradizioak eta nola zenbait eremutan galtzera egin duen...>
www.catedralvitoria.com

Por qué y de cuándo viene la tradición de "regalar" los huevos de Pascua y su relación directa con el periodo en el que nos encontramos, la Semana Santa, el fin del ayuno de la cuaresma, etc. Cómo ha evolucionado la tradición en diferentes países y cómo en algunas zonas ya se ha ido perdiendo.
www.catedralvitoria.com


Ordu amaiera: 20:30>
www.dantzagune19

Fecha fin: 20:30
www.dantzagune19


Amaiera data: 2016-12-27>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2016-12-27
www.dantzagune19


Amaiera data: 2017-05-07>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2017-05-07
www.dantzagune19


Amaiera data: 2017-02-27>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2017-02-27
www.dantzagune19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azken (eu)

fin (es)

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10


Ez presarik izan, aztertu ondo pausu bakoitza eta buruan izan momentu bakan bakoitza azkena izan daitekeela".>
www.capraalpina10

No hagáis nada con prisa, mirad bien cada paso y pensad que cada momento puede ser el fin".
www.capraalpina10


Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30>
www.capraalpina10

Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´.
www.capraalpina10


Altura pixka bat galdu eta ordekan zehar jarraitzen dugu azken aldaparen azpian egon arte eta zailtasunik gabe igotzen gara aterpetxe eta ermita aurretik pasatuz, Aizkorriko gurutze eta buzoia iritsiz (1528 m.) 3h.20´.>
www.capraalpina10

Perdemos un poco de altura y continuamos llaneando hasta la base de la última cuesta que sin ninguna dificultad superamos para pasar por delante del refugio y ermita de Aizkorri, para por fin llegar a la Cruz y Buzón de la cima (1528 m.) 3h.20´.
www.capraalpina10


Atleta ermuarrek bederatzi domina lortu zituzten maiatzeko azken asteburuan jokatutako hainbat txapelketetan, gure lankide eta entrenatzaile Antonio Cid Iglesiasek idatzi eta kontatu digunez.>
www.ermua.es

Atletas locales han conseguido nueve medallas en distintas categorías y competiciones celebradas el último fin de semana de mayo, según no informa nuestro compañero y entrenador Antonio Cid Iglesias.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukaera (eu)

fin (es)

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10


Libre dugun aste bukaera bakoitzean Perineotara joatea gustatzen zaigu gogoko ditugun gauzez gozatzeko, mendia eta bere ingurua.>
www.capraalpina10

Cada vez que tenemos un fin de semana libre nos acercamos a los Pirineos para disfrutar de lo que más nos gusta, la montaña y todo su entorno.
www.capraalpina10


2008/07/18: Herriko jaietan sartu aurretik berotzen joateko aste bukaera>
www.ermua.es

18/07/2008: Fin de semana de precalentamiento para las fiestas
www.ermua.es


Egitarauari aurreko aste bukaeran eman zitzaion hasiera, zenbait kirol jarduerarekin.>
www.ermua.es

El programa se inició este último fin de semana con varias competiciones deportivas.
www.ermua.es


Aste bukaera honetan ‘Kutsidazu bidea, Ixabel’ filma proiektatuko da Ermuan.>
www.ermua.es

Este fin de semana se proyectará en Ermua el largometraje ‘Kutsidazu bidea, Ixabel’.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helburu (eu)

fin (es)

Bilerahauen helburua zera da: elkarrizketatzea, laneko bizipenakkonpartitzea, konponbide zaileko arazoak, legedia, bibliografia etab.,denen artean biltzea, ondarearen kontserbazio etazaharberritze-metodologiak osatzearren.>
www.catedralvitoria.com

El motivo de estas reuniones es debatir, intercambiar experiencias detrabajo o poner en común problemas de difícil solución, legislación,bibliografía, etc. con el fin de elaborar metodologías de conservacióny restauración del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Hasiera beretik izan duen presentziak 3,3 milioi euro ekarri ditu helburu horretarako.>
www.catedralvitoria.com

Su presencia desde el comienzo ha supuesto un desembolso para este fin de 3,3 millones de euros.
www.catedralvitoria.com


Helburu komertzialetarako eta/edo iragarleetarako erabiltzen direnak.>
www.catedralvitoria.com

Aquellos empleados con fines comerciales y/o publicitarios.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria parrokiak Arabako Errioxako olio salmenta bat antolatu du helburu solidarioekin>
www.catedralvitoria.com

La parroquia de Santa María realizará una venta de aceite de Rioja Alavesa con fines solidarios
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

muga (eu)

fin (es)

San Marko Gotorlekua ekialderantz eraiki zen, mugatik etor zitezkeen erasoen aurka egiteko.>
www.errenteria.net

El Fuerte de San Marcos se orientó hacia el este, con el fin de poder hacer frente a posibles invasiones que llegasen desde la frontera.
www.errenteria.net


Ezarritako mugak gainditzen dituzten hondakin-urak isurtzen dituzten industri iharduerek dagozkien aurretratamenduak barneratu beharko dituzte, erregelamendu honetan ezarritako mugak betetzen dituztela garantizatzearren.>
beasainMerged2col

Las actividades industriales cuyas aguas residuales sobrepasen los límites establecidos, deberán incorporar los pretratamientos correspondientes a fin de garantizar el cumplimiento de los límites fijados en el presente reglamento.
beasainMerged2col


Bi dira bere helburuak: Artzaiako oldarraldiei amaiera eman, bere txapelgorri eta karabineroekin Gipuzkoan zehar baitabil, ekintza bakoitzaren ondoren Bergaran, Ordizian, Tolosan edo Donostian agertuz, eta, bigarrenez, kristinotarren behin betiko Baztanetik bota muga-lerroa "garbitze" aldera.>
www.euskomedia.org

Dos son sus objetivos: poner fin a las correrías de Artzaia que con sus txapelgorris y carabineros recorre Gipúzcoa recalando después de cada acción en Bergara, Ordizia, Tolosa o San Sebastián, y, en segundo lugar, echar definitivamente a los cristinos de Baztán a fin de "limpiar" la línea fronteriza.
www.euskomedia.org


Harrapaketa-muga 100.000 tonakoa edo txikiagoa izatea gomendatzen du CICAA/ICCATeko batzorde zientifikoak, stockaren jaitsiera geldiarazteko.>
www.arrantza.net

El Comité Científico de CICAA/ICCAT recomienda que la captura no sea superior a las 100.000 t de cara a poner fin al descenso del stock.
www.arrantza.net


Bizkaiarekin mugan, Saturrarango hondartza dago, asteburuetan jendetsua.>
www.hiru.com

En el límite con Bizkaia se encuentra la playa de Saturraran, muy concurrida los fines de semana.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azken (eu)

fin (es)

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10


Ez presarik izan, aztertu ondo pausu bakoitza eta buruan izan momentu bakan bakoitza azkena izan daitekeela".>
www.capraalpina10

No hagáis nada con prisa, mirad bien cada paso y pensad que cada momento puede ser el fin".
www.capraalpina10


Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30>
www.capraalpina10

Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´.
www.capraalpina10


Altura pixka bat galdu eta ordekan zehar jarraitzen dugu azken aldaparen azpian egon arte eta zailtasunik gabe igotzen gara aterpetxe eta ermita aurretik pasatuz, Aizkorriko gurutze eta buzoia iritsiz (1528 m.) 3h.20´.>
www.capraalpina10

Perdemos un poco de altura y continuamos llaneando hasta la base de la última cuesta que sin ninguna dificultad superamos para pasar por delante del refugio y ermita de Aizkorri, para por fin llegar a la Cruz y Buzón de la cima (1528 m.) 3h.20´.
www.capraalpina10


Atleta ermuarrek bederatzi domina lortu zituzten maiatzeko azken asteburuan jokatutako hainbat txapelketetan, gure lankide eta entrenatzaile Antonio Cid Iglesiasek idatzi eta kontatu digunez.>
www.ermua.es

Atletas locales han conseguido nueve medallas en distintas categorías y competiciones celebradas el último fin de semana de mayo, según no informa nuestro compañero y entrenador Antonio Cid Iglesias.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples