Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aldaera

Share:

  • 1  iz. variante

    melodia baten aldaerak: variantes de una melodía

  • 2  iz. cambio; mudanza

    udaberriak kanpoari eragiten dion aldaera zoragarriari begiraturik: observando el magnífico cambio que la primavera ejerce sobre el campo

  • 3  iz. (Hizkl.) [hizkuntza-forma batena] variante

    termino baten aldaera ortografikoak: variantes ortográficas de un término

  • 4  iz. (Hizkl.) [hizkuntza baten forma edo azpisistema] variedad, variante

    hegoaldeko italieraren aldaerak: variedades del italiano meridional

aldaera *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldaera ... eta hantxe ageri ziren uztarketa hark emandako aldaera guztiak: Sunday Morning -en eta There She Goes Again -en po...


...giroa pozointzen bada, `moda' bihurtzen da aldaera eta goizetik gauera gal daiteke hizkuntza. ...


...eta nireganantz abiatu zen bizi, norabide aldaera azkarretan trenerantz zuzenduz, zoruko zuloek desbideratu ...


.... 2005ean Londresko British Museum-ean labar artearen aldaera bat utzi zuen, non giza irudi primitibo batek erosketa gurd...


...a; Italiako Alpeetako zenbait bailara, eta aranera aldaera berezian, Araneko haranean Katalunian hitz egiten den hizku...


... ("euskeria") mendebaleko euskalki edo bizkaieraren aldaera da, Debaerdikoa. Deba eskualdeko hainbat herrik...


...netako. Bestalde, bada begiralearen beste aldaera narratibo bat. Berritsua, hitzontzia, denari buruz hitz egi...


...onek erritmo zirkadianoa erregulatzen duen CLOCK genearen aldaera berezi bat daukate; Narkolepsia eta familia-insomnio hilgar...


... D istorio beraren bertsio ezberdinak dira ; aldaerak ez dira hizkuntza edo estiloari soilik dagozkionak...


... behar da "baino" hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldaera (eu)

variante (es)

Beste aldaera bat, interesgarriagoa beharbada, Urdaoko tontorrera iritsi ondoren laino eta euriarekin arriskutsu samarra den mendebaldeko hegi harritsua zeharkatzean datza.>
www.errenteria.net

Otra variante, más interesante quizás, estriba en que, una vez que hayamos alcanzado la cima de Urdao, recorrer la cresta W, algo peligrosa con niebla y lluvia.
www.errenteria.net


200 metro inguru aurrerago, gurutzegune berri batean, Untzegiko lepora (3,9 km ibilbide nagusitik eta 5,0 km honen aldaeratik) eramango gaituen goiko bideadarra hartu behar da eta bertatik, pagadian zeharreko ibilbidea jarraitu, ibilbide nagusian deskribatu bezala.>
www.errenteria.net

Unos 200 metros más adelante, en un nuevo cruce, tomar el ramal superior que nos llevará al collado de Untzegi (km 3.9 de la ruta principal y 5.0 de esta variante). Desde aquí, continuar la ruta por el hayedo tal como se ha descrito en el itinerario principal.
www.errenteria.net


Aldaerak onartuko al dira?>
www.euskadi.net

¿ Se aceptan variantes ?
www.euskadi.net


Usandizagaren musikako ezaugarrietako bat [...] bere ingurune sozialeko gustu estetikoak hautemateko gaitasuna da: erlijiozko elementua eta herrikoi tradizionala; elementu exotikoa eta teknika modernistak sartzeko erabiltzen zuen anbiguotasuna, izan ere, exotikoren aldaera gisa barneratzen zituen aurrerabidearen zentzu gisa baino gehiago [...]>
www.euskomedia.org

una de las características de la música de Usandizaga es [...] la de catalizar los gustos estéticos de su entorno social: el elemento religioso y el popular tradicional; el elemento exótico y la ambigüedad con que introduce técnicas modernistas, más como variante de lo exótico que como signo de progreso [...]
www.euskomedia.org


Juan Antonio Urbeltzek17 dakarkigu berriro aurrekoaren aldaera berri bat, halere kasu honetan, "`hildako mairua? (orokorrean `ezpararen dantza? moduan ulertzen dugunarendako) lehenengoaren nortasun artropodikoaren adierazpide gisa baino ez daiteke uler"18. Intsektuek eragindako udako gaixotasunen eragileak uxatzeko nahia litzateke.>
www.euskomedia.org

Una variante de lo anterior la volvemos a encontrar en Juan Antonio Urbeltz17, si bien ahora "el `moro muerto? (en lo que consideramos globalmente como la `danza del tábano?), no puede entenderse sino como expresión de la identidad artropódica del primero"18. Se trataría de ahuyentar al causante de las enfermedades veraniegas producidas por los insectos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldaera (eu)

cambio (es)

Bigarrenaren komunikazio-sisteman, berriz, badago aldaera bat: idatzia dago, nahiz eta ahoz esateko eta buruan gordetzeko den.>
www.euskonews.com

Sin embargo, se da un cambio en el sistema de transmisión de ese segundo caso: está escrito, aunque sea para decirlo de viva voz y memorizarlo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldaera (eu)

variedad (es)

Euskara - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.net - Euskalkiak edo hizkelkiak hizkuntza baten aldaera edo barietateak dira>
www.euskara.euskadi.net

Euskara - Gobierno Vasco - Euskadi.net - Dialectos del euskera: Los dialectos son por definición las variedades o modalidades en las que se divide una lengua
www.euskara.euskadi.net


Euskaraz argitaratutako lehen liburuan, hau da, Linguae Vasconum Primitiae (1545) liburuan, egileak, Bernart Etxeparek, argi eta harro adierazi zuen Garaziko aldaera izan zela euskarari literatur maila eskaini ziona.>
www.euskara.euskadi.net

En el primer libro publicado en euskera, Linguae Vasconum Primitiae (1545), su autor, Bernart Etxepare, menciona explicitamente y con orgullo que era la variedad del pueblo de Garazi Garaciko herria la que merecía el honor de haber elevado el euskera al nivel literario.
www.euskara.euskadi.net


Hizkuntza bat erabilera eta erregistro aldaera guztietan erabiltzea da hizkuntza-normalizaziorako prozesuaren xedea.>
www.euskara.euskadi.net

El proceso de normalización lingüística tiene como finalidad que una lengua sea usada en toda su variedad de usos y registros.
www.euskara.euskadi.net


Komunikazio-sistema berriek bestelako aldaerak eragin dituzte hizkuntzen erabileraren forma grafikoan.>
www.euskara.euskadi.net

Los nuevos sistemas de comunicación han dado lugar a nuevas variedades de uso de las lenguas en su forma gráfica.
www.euskara.euskadi.net


Artikuluan, egileek hizkuntzak aztertzeko eta aldaerak ezagutzeko corpusak behar-beharrezkoak direla diote, hau da, oinarrizko tresnak direla hizkuntzalaritzaren esparruko ikerkuntzan.>
www.euskara.euskadi.net

En el artículo, los autores defienden que es preciso conocer los corpus para estudiar adecuadamente las lenguas y sus variedades, es decir, que son herramientas básicas para la investigación lingüística.
www.euskara.euskadi.net

More examples