Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

variedad

Share:

  • 1  s.f. mota

    hay que distinguir tres variedades de arte: hiru arte-mota bereizi behar dira

  • 2  s.f. aukera, aniztasun; anitz, askotariko, ugari

    cuando hay mucha variedad es difícil acertar: zaila da aukera handia dagoenean asmatzea

    el estudio incluye una gran variedad de datos: azterlanean askotariko datuak ageri dira

    la depresión engloba gran variedad de síntomas: depresioak sintoma ugari ditu

  • 3  s.f. (Biol.) barietate

    vinos elaborados con la variedad Chardonnay: Chardonnay mahats-barietatearekin egindako ardoak

  • 4  s.f. (Ling.) [forma o subsistema de una lengua] aldaera, barietate

    dialectos y variedades geograficas de una lengua: hizkuntza baten dialektoak eta barietate geografikoak

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldaera (eu)

variedad (es)

Euskara - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.net - Euskalkiak edo hizkelkiak hizkuntza baten aldaera edo barietateak dira>
www.euskara.euskadi.net

Euskara - Gobierno Vasco - Euskadi.net - Dialectos del euskera: Los dialectos son por definición las variedades o modalidades en las que se divide una lengua
www.euskara.euskadi.net


Euskaraz argitaratutako lehen liburuan, hau da, Linguae Vasconum Primitiae (1545) liburuan, egileak, Bernart Etxeparek, argi eta harro adierazi zuen Garaziko aldaera izan zela euskarari literatur maila eskaini ziona.>
www.euskara.euskadi.net

En el primer libro publicado en euskera, Linguae Vasconum Primitiae (1545), su autor, Bernart Etxepare, menciona explicitamente y con orgullo que era la variedad del pueblo de Garazi Garaciko herria la que merecía el honor de haber elevado el euskera al nivel literario.
www.euskara.euskadi.net


Hizkuntza bat erabilera eta erregistro aldaera guztietan erabiltzea da hizkuntza-normalizaziorako prozesuaren xedea.>
www.euskara.euskadi.net

El proceso de normalización lingüística tiene como finalidad que una lengua sea usada en toda su variedad de usos y registros.
www.euskara.euskadi.net


Komunikazio-sistema berriek bestelako aldaerak eragin dituzte hizkuntzen erabileraren forma grafikoan.>
www.euskara.euskadi.net

Los nuevos sistemas de comunicación han dado lugar a nuevas variedades de uso de las lenguas en su forma gráfica.
www.euskara.euskadi.net


Artikuluan, egileek hizkuntzak aztertzeko eta aldaerak ezagutzeko corpusak behar-beharrezkoak direla diote, hau da, oinarrizko tresnak direla hizkuntzalaritzaren esparruko ikerkuntzan.>
www.euskara.euskadi.net

En el artículo, los autores defienden que es preciso conocer los corpus para estudiar adecuadamente las lenguas y sus variedades, es decir, que son herramientas básicas para la investigación lingüística.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aniztasun (eu)

variedad (es)

Eskualdearen berezitasunak, bizitasuna eta aniztasuna islatu nahi izan da sentsazioak transmitituz: zaporea, poza, goxotasuna, edertasuna...>
usabalbuletina19

Hemos intentado reflejar las peculiaridades, la viveza y la variedad que ofrece Tolosaldea, a través de distintas sensaciones, como el gusto, la alegría, la dulzura y la belleza.
usabalbuletina19


30.000 m² baino gehiagoko azalera batean, prestatutako hiru ibilbideetan, bertako landareak, ekialdekoak, Australiako zuhaitzak, espezie urtarren aniztasun handia, e.a. ikus daitezke. Kokapena Iruña Okako udalerrian, Badaya Mendilerroko inguruetan Azalera 32.500 metro karratu Bertaratzeko bideak Vitoria-Gasteiztik, A-3332 eta gero A-4359 hartuta.>
www.alavaturismo.com

En una superficie de 30.000 m_, divididos en tres recorridos, se pueden ver plantas autóctonas, orientales, árboles australianos, gran variedad de especies acuáticas, etc. Localización En el municipio de Iruña de Oca, en el entorno de la Sierra Badaya Superficie 32.500 metros cuadrados Accesos Desde Vitoria-Gasteiz, tomando la A-3332 y luego la A-4359 Otra opción es dirigirse por la N-1 para enlazar con la A-3332 Precios: Visita individual: 3€ Grupos: 2€ (más de 2 personas) Carnet de estudiante y vecinos de Iruña de Oca: 1,50€ Visita combinada: 4€ Hasta 10 años: gratuita Visitas guiadas para grupos: martes a viernes.
www.alavaturismo.com


Flora honetan bere habitat aurkitu du animalia-aniztasun handi batek; hala nola, basurdeak, katagorriak, orkatzak edo arrano beltza.>
www.alavaturismo.com

En esta flora tiene su hábitat una gran variedad de animales como el jabalí, la ardilla, el corzo o el águila real.
www.alavaturismo.com


Conservas Nardin enpresak produktu-aniztasun handia ekoizten du, ezaugarri berberei eutsiz:>
www.euskolabeltienda4

Conservas Nardin elabora una gran variedad de productos manteniendo las mismas señas de identidad:
www.euskolabeltienda4


Segizio nabar eta nahasi samarrak dira, jatorri desberdinetako uniforme zibilen aniztasunagatik.>
www.euskomedia.org

Cortejos abigarrados y un tanto confusos por la variedad de uniformes civiles, de diferente procedencia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aukera (eu)

variedad (es)

Datozen lau hilabeteetako eskaintzaren ezaugarri dira erakargarritasuna eta aukera zabala, musika estilo ezberdinetako kontzertuak eta antzerkiak, besteak beste.>
www.ermua.es

La variedad y su riqueza es uno de sus atractivos porque agrupa conciertos de diferentes estilos musicales, obras de teatro infantil y para personas adultas, entre otras muchas cosas.
www.ermua.es


Hobetzeko atalen artean ondokoak aipatzen dira: ordutegiak luzatzea, ikus-entzunezko materialen aukera eta kopuru handitzea, instalazioan dagoen zarata eta liburu espezializatu gehiago edukitzea.>
www.ermua.es

Respecto a las sugerencias de mejora, las más citadas fueron la ampliación de horarios, más variedad y cantidad de audiovisuales, el ruido de las instalaciones y más libros especializados.
www.ermua.es


2008/07/11: Aukera zabala eta kalitatea, Santixauetako ikuskizun musikal eta eszenikoen ezaugarri>
www.ermua.es

11/07/2008: Variedad y calidad, características de los espectáculos musicales y de calle de Santiagos
www.ermua.es


Aukera oso zabala bada ere, kateak beti modu seguruan jartzea eta gutxieneko ezagutza batzuk izatea komenigarria da oso.>
www.ermua.es

No obstante, aunque la casuística y la variedad son muy amplias, siempre es conveniente afrontar esa tarea con unos mínimos conocimientos.
www.ermua.es


Datozen lau hilabeteetako eskaintzaren ezaugarri dira erakargarritasuna eta aukera zabala, musika estilo ezberdinetako kontzertuak, antzerkiak, bertsolariak, eta bakarkako umoristak, besteak beste.>
www.ermua.es

La variedad y su riqueza es uno de sus atractivos porque agrupa conciertos de diferentes estilos musicales, obras de teatro, recital de bertsolaris, monólogos, entre otras muchas cosas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barietate (eu)

variedad (es)

Lorategiko espezie horiek jukaren barietate bat dira eta irina (tapioka) eta taloa lor daitezke hortik, herrialde tropikalen oinarrizko elikagaiak alegia.>
www.ermua.es

Estas especies de jardín son una variedad de la Yuca, de la que se obtiene harina (tapioca) y tortas (cazabe) base de la alimentación en los países tropicales.
www.ermua.es


Barietate ugari daude, batzuek, udaberrian loratzen direnak lore zuri txikitxoen multzoak eratzen eta inflorezentziak osatzen dituzte.>
www.ermua.es

Hay variedades que florecen en primavera, produciendo unas diminutas flores blancas agrupadas en inflorescencias.
www.ermua.es


Aipatzekoa da barietate hau, purpura koloreko hostoak dituelako.>
www.ermua.es

Esta variedad destaca por el color purpúreo de sus hojas.
www.ermua.es


Magnoliaren barietate bat da eta purpuraz tindaturiko lore zuriak ditu oinarrian.>
www.ermua.es

Variedad de magnolia de flores blancas teñidas de púrpura en su base.
www.ermua.es


Barietate hau ezagunenetakoa da lorategietan.>
www.ermua.es

Esta variedad es una de las más conocidas en jardines.
www.ermua.es

More examples