Elhuyar Hiztegia

eu > es

ama

Share:

  • 1  iz. madre

    astero egiten diot bisita amari: voy a visitar a mi madre todas las semanas

    eskumuinak eman amari: saluda a tu madre de mi parte

    zure ama emakume paregabea da: tu madre es una mujer sin igual

    katu hauen ama eraman egin zuten: se llevaron a la madre de estos gatos

  • 2  iz. (hed.) madre

    ama natura: la madre naturaleza

    ama lurra: la madre tierra

  • 3  iz. (Erl.) [tratamendua] madre

    ama priorea: la madre priora

  • 4  iz. (hed.) madre, origen, fuente

    lana da bertute guztien ama: el trabajo es la fuente de todas las virtudes

ama *Examples are automatically obtained from dabilena

...ama ...Neronez kontsultatuak izanik, aginduko zuela eta ama hilko zuela erantzun zutelarik, berak esan zuen: «hil dezal...


...eta bigarren bueltan zapiarekin ateratzen zen; amarekin , finean.


...amak ohoratuko dituzu», Exod. 20.12., «Aita edo ama iraintzen dituena...»,Lev. 20.9., «Denek behar dituzte aita...


... idazten ez zekiten andreei ere laguntzen zien amak


...iliak oporraldiak Eskoziako mugaldean ematen zituen, amaren gurasoekin, eta hango kultura eta paisaiak garrantzitsuak z...


...argia amaren irudiarekin desagertuko da.) (Burlati ama imitatzen.) "Gainean egin dudala usteko dute dagoeneko". Eg...


...bapore ontzi batean bueltatu ziren Pasaiara. Amak jakin ez arren, haurdun zegoen...


...masta biak eta sokaje guztia biluzik, Karmengo Amaren festetarako bezala apainduak zeuden baforeen artean.&...


...n denak liberalak ziren, errepublikarrak. Ama Madridera joan zen behin Azañaren hitzaldi bat...


...ste txarra eman zion orain gutxi bere amari : ezkerraldeko lobuluan beste gaitz-foku bat ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

madre (es)

Cerro Torre eta bere glaziar Handi, Solo muinoa, Adela lerroa, Fitz Roy, barne-aldiko Capri, Ama, Alaba eta Iloba lakuak, ala nola Viedma laku erraldoiaren behatoki ikusgarria dugu.>
www.capraalpina10

Es uno de los miradores más impresionantes del Cerro Torre y su glaciar Grande, el cerro Solo, cordón Adela, Fitz Roy, todo el valle interior con Laguna Capri, Laguna de la Madre, Hija y Nieta y el gigantesco lago Viedma.
www.capraalpina10


Ama Aintzira>
www.capraalpina10

Laguna Madre
www.capraalpina10


Ama Aintzira;2">
www.capraalpina10

Laguna Madre;2"
www.capraalpina10


Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu istorioaren hari nagusia.>
www.ermua.es

El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el hilo conductor del relato.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

origen (es)

Beste alde batetik, Sarmientoren amak, amaren aldetik, abizen euskalduna zuen, Paula Albarracin Irarrazabal, hain zuzen, gaztelaniaratuta, Irrazabal. Eta horretaz ere ikertu izan dugu”, adierazi digute Pio Baroja liburutegitik.>
www.euskalkultura.com

También se hizo referencia al apellido de origen vasco de la madre de Sarmiento, Paula Albarracín Irarrazabal, luego castellanizado como Irrazabal”, agregan los vascos de San Juan.
www.euskalkultura.com


Hala bada, pentsa daiteke afrikar gurasoen seme-alabak diren neska-mutil hauek, adibide baterako, txikitan iritsi direnak eta orain eskolara joaten direnak, aita-amak eta aitona-amonak Katalunian jaioak dituzten neska-mutilekin jolasean ibiltzen eta haiekin nahasten direnak, azkenean, eta beren jatorrizko nortasunari uko egin gabe, katalanak ere sentituko direla.>
www.euskara.euskadi.net

Es, pues, presumible que estos chicos y estas chicas que son hijos de padres africanos, por poner un ejemplo, que han llegado de pequeños, y que ahora van a la escuela, juegan y se mezclan con otros chicos y chicas que tienen padres y abuelos nacidos en Cataluña, terminen sintiéndose, sin renegar de su identidad de origen, también catalanes.
www.euskara.euskadi.net


CIEMATek alor horretan burututako azken ikerlanen xedea zelula ametan oinarritutako terapia eta gene-terapia bateratzea izan da, batik bat azaleko gaixotasun genetikoei aurre egiteko.>
www.euskonews.com

Las últimas investigaciones del CIEMAT en este campo se centran en la combinación de la terapia con células madre, con la terapia génica, enfocado principalmente para el afrontamiento de enfermedades cutáneas de origen genético.
www.euskonews.com


Hasiera / Biodonostiako ikertzaileek larruazala birsortzen duten ama-zelulen jatorria aurkitu dute>
www.spri7

Inicio / Investigadores del Biodonostia descubren el origen de las células madre que regeneran la piel
www.spri7


Biodonostiako ikertzaileek larruazala birsortzen duten ama-zelulen jatorria aurkitu dute - SPRI>
www.spri7

Investigadores del Biodonostia descubren el origen de las células madre que regeneran la piel - SPRI
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

madre (es)

Cerro Torre eta bere glaziar Handi, Solo muinoa, Adela lerroa, Fitz Roy, barne-aldiko Capri, Ama, Alaba eta Iloba lakuak, ala nola Viedma laku erraldoiaren behatoki ikusgarria dugu.>
www.capraalpina10

Es uno de los miradores más impresionantes del Cerro Torre y su glaciar Grande, el cerro Solo, cordón Adela, Fitz Roy, todo el valle interior con Laguna Capri, Laguna de la Madre, Hija y Nieta y el gigantesco lago Viedma.
www.capraalpina10


Ama Aintzira>
www.capraalpina10

Laguna Madre
www.capraalpina10


Ama Aintzira;2">
www.capraalpina10

Laguna Madre;2"
www.capraalpina10


Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu istorioaren hari nagusia.>
www.ermua.es

El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el hilo conductor del relato.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

madre (es)

Cerro Torre eta bere glaziar Handi, Solo muinoa, Adela lerroa, Fitz Roy, barne-aldiko Capri, Ama, Alaba eta Iloba lakuak, ala nola Viedma laku erraldoiaren behatoki ikusgarria dugu.>
www.capraalpina10

Es uno de los miradores más impresionantes del Cerro Torre y su glaciar Grande, el cerro Solo, cordón Adela, Fitz Roy, todo el valle interior con Laguna Capri, Laguna de la Madre, Hija y Nieta y el gigantesco lago Viedma.
www.capraalpina10


Ama Aintzira>
www.capraalpina10

Laguna Madre
www.capraalpina10


Ama Aintzira;2">
www.capraalpina10

Laguna Madre;2"
www.capraalpina10


Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu istorioaren hari nagusia.>
www.ermua.es

El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el hilo conductor del relato.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

madre (es)

Cerro Torre eta bere glaziar Handi, Solo muinoa, Adela lerroa, Fitz Roy, barne-aldiko Capri, Ama, Alaba eta Iloba lakuak, ala nola Viedma laku erraldoiaren behatoki ikusgarria dugu.>
www.capraalpina10

Es uno de los miradores más impresionantes del Cerro Torre y su glaciar Grande, el cerro Solo, cordón Adela, Fitz Roy, todo el valle interior con Laguna Capri, Laguna de la Madre, Hija y Nieta y el gigantesco lago Viedma.
www.capraalpina10


Ama Aintzira>
www.capraalpina10

Laguna Madre
www.capraalpina10


Ama Aintzira;2">
www.capraalpina10

Laguna Madre;2"
www.capraalpina10


Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu istorioaren hari nagusia.>
www.ermua.es

El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el hilo conductor del relato.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

madre (es)

Cerro Torre eta bere glaziar Handi, Solo muinoa, Adela lerroa, Fitz Roy, barne-aldiko Capri, Ama, Alaba eta Iloba lakuak, ala nola Viedma laku erraldoiaren behatoki ikusgarria dugu.>
www.capraalpina10

Es uno de los miradores más impresionantes del Cerro Torre y su glaciar Grande, el cerro Solo, cordón Adela, Fitz Roy, todo el valle interior con Laguna Capri, Laguna de la Madre, Hija y Nieta y el gigantesco lago Viedma.
www.capraalpina10


Ama Aintzira>
www.capraalpina10

Laguna Madre
www.capraalpina10


Ama Aintzira;2">
www.capraalpina10

Laguna Madre;2"
www.capraalpina10


Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu istorioaren hari nagusia.>
www.ermua.es

El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el hilo conductor del relato.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ama (eu)

origen (es)

Beste alde batetik, Sarmientoren amak, amaren aldetik, abizen euskalduna zuen, Paula Albarracin Irarrazabal, hain zuzen, gaztelaniaratuta, Irrazabal. Eta horretaz ere ikertu izan dugu”, adierazi digute Pio Baroja liburutegitik.>
www.euskalkultura.com

También se hizo referencia al apellido de origen vasco de la madre de Sarmiento, Paula Albarracín Irarrazabal, luego castellanizado como Irrazabal”, agregan los vascos de San Juan.
www.euskalkultura.com


Hala bada, pentsa daiteke afrikar gurasoen seme-alabak diren neska-mutil hauek, adibide baterako, txikitan iritsi direnak eta orain eskolara joaten direnak, aita-amak eta aitona-amonak Katalunian jaioak dituzten neska-mutilekin jolasean ibiltzen eta haiekin nahasten direnak, azkenean, eta beren jatorrizko nortasunari uko egin gabe, katalanak ere sentituko direla.>
www.euskara.euskadi.net

Es, pues, presumible que estos chicos y estas chicas que son hijos de padres africanos, por poner un ejemplo, que han llegado de pequeños, y que ahora van a la escuela, juegan y se mezclan con otros chicos y chicas que tienen padres y abuelos nacidos en Cataluña, terminen sintiéndose, sin renegar de su identidad de origen, también catalanes.
www.euskara.euskadi.net


CIEMATek alor horretan burututako azken ikerlanen xedea zelula ametan oinarritutako terapia eta gene-terapia bateratzea izan da, batik bat azaleko gaixotasun genetikoei aurre egiteko.>
www.euskonews.com

Las últimas investigaciones del CIEMAT en este campo se centran en la combinación de la terapia con células madre, con la terapia génica, enfocado principalmente para el afrontamiento de enfermedades cutáneas de origen genético.
www.euskonews.com


Hasiera / Biodonostiako ikertzaileek larruazala birsortzen duten ama-zelulen jatorria aurkitu dute>
www.spri7

Inicio / Investigadores del Biodonostia descubren el origen de las células madre que regeneran la piel
www.spri7


Biodonostiako ikertzaileek larruazala birsortzen duten ama-zelulen jatorria aurkitu dute - SPRI>
www.spri7

Investigadores del Biodonostia descubren el origen de las células madre que regeneran la piel - SPRI
www.spri7

More examples

Hitz-jolasa