Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

amaiera

Share:

  • 1  iz. fin, final, término; acabamiento

    urtearen amaieran diru-kontuak egingo ditugu: haremos las cuentas a fin de año

    filmaren amaiera ez zait gustatu: no me ha gustado el final de la película

    zinemaldiaren amaierako ekitaldia: ceremonia de clausura del Festival de Cine

  • 2  iz. (Lit.) desenlace, final

amaiera *Examples are automatically obtained from dabilena

...amaiera ..., zeinek bere terraza duela.Bere bizitzaren amaieran ââ,¬Å"New Yorkeko Guggenheim ...


Afrikako gerra zibilik luzeena izan da. Horri amaiera emateko, 2011ko urtarrilean Hego Sudanen independentziaren ...


...ak pertsona tekniko gaituak gainbegiratu badu, OBREN AMAIERA EGIAZTAGIRIA eta OBREN AMAIERAREN LIKIDAZIOA aurkeztu behar...


...ñeta hori bera bukaeraren iragarpena baita ( amaieran berriro agertzen baita, osatuago).


...n trebatze eta garapenerako Elkartea. Ikastaroaren amaiera : "Violencia infantil y adolescente". Hizlaria...


...elkarteko arduradunei eman zieten. â€Ikasturte amaierako jaialdira elkarteko ordezkari bat etorri zen eta...


...ustura irakurtzen baita, eta interesgarria da amaiera arte. Uda sasoian gaudenez, hondartzan edo belardi batean e...


..., oso gogorra da. Eta ez du amaierako punturik. Interbentzio eta murrizketa zorrotz prozesu ...


...-jasa ederra jausi zen Bilbon Aste Nagusiari amaiera emateko. Zerikusirik ez du, ordea, ...


...iririk handienak Londres (575.000 hasieran, 900.000 amaieran ) Paris (510.000 - 600.000) eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amaiera (eu)

fin (es)

Egun horretan, Pazko-arrautzen tradizioan murgilduko gara bete-betean: Pazko-arrautzak "oparitzeko" tradizioa zergatik eta noiztik datorren, urte garai honekin, hau da, Aste Santuarekin, garizumako baraualdiaren amaierarekin... duen zuzeneko harremana, beste herrialdeetan zer eboluzio izan duen tradizioak eta nola zenbait eremutan galtzera egin duen...>
www.catedralvitoria.com

Por qué y de cuándo viene la tradición de "regalar" los huevos de Pascua y su relación directa con el periodo en el que nos encontramos, la Semana Santa, el fin del ayuno de la cuaresma, etc. Cómo ha evolucionado la tradición en diferentes países y cómo en algunas zonas ya se ha ido perdiendo.
www.catedralvitoria.com


Ordu amaiera: 20:30>
www.dantzagune19

Fecha fin: 20:30
www.dantzagune19


Amaiera data: 2016-12-27>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2016-12-27
www.dantzagune19


Amaiera data: 2017-05-07>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2017-05-07
www.dantzagune19


Amaiera data: 2017-02-27>
www.dantzagune19

Fecha fin: 2017-02-27
www.dantzagune19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amaiera (eu)

final (es)

Bihar,osteguna, Luis Aramburu Musika Eskolako ikasleak izango diraprotagonistak, ikasturte amaiera dela-eta kontzertua eskainiko baitute;larunbatean, Lautada Abesbatzak jendeari errezitaldi polifonikoaeskainiko dio eta horretarako Arabako egile batzuen zenbait lanaukeratu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Mañana jueves los alumnos de la Escuela deMúsica Luis Aramburu serán los protagonistas del concierto queofrecerán con motivo del final del curso, mientras que el sábado laCoral Lautada Abesbatza deleitará al público con un recital polifónicocon una selección de piezas de autores alaveses.
www.catedralvitoria.com


Amaieratik hurbil, Mendiolan, ibilbidean parte hartzen dutenekAsunción de Nuestra Señora eliza ikusiko dute,XVI eta XVII. mendeen artean eraikitako tenplu interesgarria, estiloerrenazentista berantiarra duena. Latindar gurutzearen oinplanoa du,eta ateburudun ataria aipatzeko modukoa da.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de NuestraSeñora, un interesante templo construido durante los siglosXVIy XVII de estilo renacentista tardío con planta de cruzlatina,y en la que destaca su portada dintelada.
www.catedralvitoria.com


Amaieratik hurbil, Mendiolan, parte-hartzaileek Andre MariarenJasokundearen eliza ikusiko dute. XVI eta XVII. mendeetan eraikitakotenplu interesgarri hau estilo errenazentista berantiarrekoa da etagurutze latindarreko oin-planoa du. Azpimarragarria da bere aurrealdekoateburua.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, un interesantetemplo construido durante los siglos XVI y XVII de estilo renacentistatardío con planta de cruz latina, y en la que destaca su portadadintelada.
www.catedralvitoria.com


Ezaugarriak: Izotzetako bi luze eta paso mixto bat amaieran, izotza izanez gero, erraz gainditzen dena.>
www.capraalpina10

Características: Dos largos de hielo y al final un paso de mixto, si tiene hielo, fácil de superar.
www.capraalpina10


Amaiera gerturatzen ari da.>
www.capraalpina10

Se va acercando el final.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amaiera (eu)

desenlace (es)

13a) Somorrostron adierazitako agirian espainiar errege gazteak inplizituki antzematera ematen duen bezala guda honen azkenak 1876ko udaran ospatutako Gorteen batzarraldi baten amaitzeko gora-behera dramatikoetan aberatsak diren ekintza anitzetan garatuz etorri diren XVIII. mendean hasitako prozesu luze baten amaiera ere adierazten du.>
www.euskomedia.org

Tal como lo deja implícitamente entrever el joven monarca español en el manifiesto pronunciado en Somorrostro ante las tropas vencedoras (13 de Mar.), el final de esta guerra significa también el desenlace de un largo proceso que, iniciado en el s. XVIII, se ha venido desarrollando en varios actos ricos en peripecias dramáticas para culminar en una sesión de las Cortes celebrada en el verano de 1876.
www.euskomedia.org


Baina, lehenengo kasu hari buruz, kontuan izan behar da hiltzeko "zorian" egoteak ez duela bide ematen hil-buruko testamentua (edo Nafarroan parekoak) egiteko testamentugilea eritasunak jota baldin badago besterik gabe, larri egon arren: betekizun horretaz gain, bestalde, Kode Zibileko 700. artikulua aplikatzeko Auzitegi Gorenak emandako jurisprudentziaren arabera, testamentugilea premiazko, berehalako eta muturreko egoera batean egotea eskatzen da, zoritxarreko amaiera laster gertatuko delako susmoan (1957ko urriaren 4ko epaia).>
www.euskomedia.org

Ahora, tratándose de aquella primera hipótesis, conviene tener en cuenta que la idea de la "inminencia" de la muerte excluye que pueda hacerse uso del testamento hil-buruko (o de sus equivalentes navarros) cuando el testador se halle simplemente enfermo, aun de gravedad: es preciso, además, tal y como afirma la jurisprudencia del Tribunal Supremo en relación al artículo 700 del Código civil, que el testador se encuentre en una situación urgente, inmediata y extrema que haga temer un fatal y próximo desenlace (sentencia de 4 de octubre de 1957).
www.euskomedia.org


Planteamendua, korapiloa eta amaiera>
www.hiru.com

Planteamiento, nudo y desenlace
www.hiru.com


Zazpi tratatu eta hitzaurrea ditu, azken hau obraren amaiera irakurri ondoren baino ezin dela ulertu.>
www.hiru.com

Está dividida en siete tratados más un prólogo, que sólo se entiende tras la lectura del desenlace.
www.hiru.com

More examples