Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aniztasun

Share:

aniztasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...aniztasun nolako aniztasuna agertzen den idazteko eskatuko diegu...


... ieazaguzu, zure argazki edo bideoen bitartez, aniztasunaren zure ikuspuntua edota kulturartekotasuna aukera bezala haut...


...a Espainiako estatuak Euskadiren egokitzea eta nazio aniztasuna onartu behar dituela adierazi du...


...n neurketak, eguneko 24 orduetan. Laginketapuntuen aniztasun horri esker, aski ikuspegi errealista lortu ...


...rriak sektore ugari batzen dituela erakusteko: aniztasuna . Eta, azkenean, asko eta askotarikoak izan ziren: hamabost ...


...steko ezinbesteko elementuak direlako. Hala, bakea aniztasun politikoan eta indarkeria ezan oinarritu behar dela dio soz...


...eta ezberdina izan daitekeena une oro. Eta aniztasun horrek hain zuzen are interesgarriagoa egiten du...


... aurrera egitea erabaki dogu, indarrak bilduz, aniztasunean bat eginaz, abertzalea [...


...pentsatzea. Burutik hori pasatzea ere... Hizkuntz aniztasuna , hizkuntzen arteko konbibentzia, faktore positibotzat jotze...


..."Dualismoaren tirania birpentsatu beharko genuke. Nik aniztasunaren pedagogiaz hitz egin izan dut", esan du Dau García Dauder i...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aniztasun (eu)

variedad (es)

Eskualdearen berezitasunak, bizitasuna eta aniztasuna islatu nahi izan da sentsazioak transmitituz: zaporea, poza, goxotasuna, edertasuna...>
usabalbuletina19

Hemos intentado reflejar las peculiaridades, la viveza y la variedad que ofrece Tolosaldea, a través de distintas sensaciones, como el gusto, la alegría, la dulzura y la belleza.
usabalbuletina19


30.000 m² baino gehiagoko azalera batean, prestatutako hiru ibilbideetan, bertako landareak, ekialdekoak, Australiako zuhaitzak, espezie urtarren aniztasun handia, e.a. ikus daitezke. Kokapena Iruña Okako udalerrian, Badaya Mendilerroko inguruetan Azalera 32.500 metro karratu Bertaratzeko bideak Vitoria-Gasteiztik, A-3332 eta gero A-4359 hartuta.>
www.alavaturismo.com

En una superficie de 30.000 m_, divididos en tres recorridos, se pueden ver plantas autóctonas, orientales, árboles australianos, gran variedad de especies acuáticas, etc. Localización En el municipio de Iruña de Oca, en el entorno de la Sierra Badaya Superficie 32.500 metros cuadrados Accesos Desde Vitoria-Gasteiz, tomando la A-3332 y luego la A-4359 Otra opción es dirigirse por la N-1 para enlazar con la A-3332 Precios: Visita individual: 3€ Grupos: 2€ (más de 2 personas) Carnet de estudiante y vecinos de Iruña de Oca: 1,50€ Visita combinada: 4€ Hasta 10 años: gratuita Visitas guiadas para grupos: martes a viernes.
www.alavaturismo.com


Flora honetan bere habitat aurkitu du animalia-aniztasun handi batek; hala nola, basurdeak, katagorriak, orkatzak edo arrano beltza.>
www.alavaturismo.com

En esta flora tiene su hábitat una gran variedad de animales como el jabalí, la ardilla, el corzo o el águila real.
www.alavaturismo.com


Conservas Nardin enpresak produktu-aniztasun handia ekoizten du, ezaugarri berberei eutsiz:>
www.euskolabeltienda4

Conservas Nardin elabora una gran variedad de productos manteniendo las mismas señas de identidad:
www.euskolabeltienda4


Segizio nabar eta nahasi samarrak dira, jatorri desberdinetako uniforme zibilen aniztasunagatik.>
www.euskomedia.org

Cortejos abigarrados y un tanto confusos por la variedad de uniformes civiles, de diferente procedencia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aniztasun (eu)

diversidad (es)

Calsa’ enplegu tailerrean garrantzia berezia izango dute profesionalen garapenari eragingo dioten zenbait faktore, eta bereziki, merkatuan dagoen makineriaren garapen eta aniztasuna (lurrak mugitzekoak, ateratzekoak, zulatzekoak eta industriako hainbat lanetan laguntzekoak, besteak beste); lanak mekanizatzeko joera gero eta handiagoa eta, ondorioz, horien ezaugarriei etengabe egokitzeko beharra.>
www.ermua.es

En el Taller de Empleo CALSA cobran especial relevancia los factores que van a afectar a la evolución competencial de este profesional, destacando el desarrollo y la diversidad de maquinaria (para el movimiento de tierras, extracción, perforación, servicios auxiliares a la industria, etc.) existente en el mercado, la tendencia creciente de mecanización de labores, lo que supone una adaptación constante a sus características.
www.ermua.es


Gure herrialdean egun horretarako iragarrita daude hainbat mobilizazio, batez ere probintzi ezberdinetako hiriburuetan. Oraingo borroka eta aldarrikapenarekin lortu nahi den helburua, homofobiarekin bukatzea eta sexu aniztasuna errespetatzea dira.>
www.ermua.es

En nuestro país están convocadas movilizaciones en las capitales de provincia, reclamando la lucha hasta derrotar la homofobia y conseguir el pleno respeto social a la diversidad sexual.
www.ermua.es


Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Afrikari buruzko ideia bateratua daukagu eta ahaztu egiten zaigu bere aniztasuna eta lehenengo munduaren ongizatearen ordainean pairatzen dituen injustizien tamaina.>
www.ermua.es

Tenemos una idea uniformada de África que olvida las magnitudes de su diversidad o de las injusticias que sufre a costa del bienestar del Primer Mundo.
www.ermua.es


Sexu-aniztasunari buruzko Gida>
www.ermua.es

Guía sobre diversidad sexual
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aniztasun (eu)

pluralidad (es)

Elkar entzuteko eta elkar aitortzeko espazioak sortzea, gure gizartearen aniztasunarekiko errespetutik eta konfiantzatik bakea eta adiskidetzea lortzen laguntzeko; eta giza eskubideak defendatzea, errespetatzea eta betetzen direla bermatzea sustatzen duten jarduerak garatzea.>
www.eudel3

Actuaciones que fomenten la creación de espacios de diálogo, escucha y reconocimiento mutuo, que desde el respeto de la pluralidad de nuestra sociedad y la confianza contribuyan a la paz y la reconciliación, así como aquellos proyectos encaminados a la defensa, el respeto...
www.eudel3


Elkar entzuteko eta elkar aitortzeko espazioak sortzea, gure gizartearen aniztasunarekiko errespetutik eta konfiantzatik bakea eta adiskidetzea lortzen laguntzeko; eta giza eskubideak defendatzea, errespetatzea eta betetzen direla bermatzea sustatzen duten jarduerak garatzea.>
www.eudel3

Actuaciones que fomenten la creación de espacios de diálogo, escucha y reconocimiento mutuo, que desde el respeto de la pluralidad de nuestra sociedad y la confianza contribuyan a la paz y la reconciliación, así como aquellos proyectos encaminados a la defensa,...
www.eudel3


Hizkuntz aniztasunaren alde egingo dute Euskal, Katalunia eta Galiziako gobernuek gaur hasiko den Expolangues-en>
www.euskalkultura.com

Los gobiernos vasco, catalán y gallego, por la pluralidad lingüística en la Feria Expolangues que se inicia hoy
www.euskalkultura.com


Sarmientoren jaiotegunaren bigarren mendeurrenean, integrazio eta aniztasun-heziketaren alde' lelopean, eskolak, artistak, liburutegiak eta probintziako erakunde ugari bildu ziren kultura zabaltzeko helburua duen ekitaldi honetan.>
www.euskalkultura.com

Bajo el lema 'En el Bicentenario de Sarmiento, por la integración y pluralidad educativa', la propuesta reunió a gran número de escuelas, artistas, bibliotecas e instituciones que cumplen a diario el objetivo de difundir la cultura.
www.euskalkultura.com


Nevadako Unibertsitako Center of Basque Studies-ek kultur aniztasunaren inguruko jardunaldien 10. edizioa antolatu du egunotan.>
www.euskalkultura.com

El Center for Basque Studies de la Universidad de Nevada en Reno acoge estos días la décima edición de las Conferencias Anuales sobre Diversidad Cultural: Derechos de Lenguaje y Pluralidad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aniztasun (eu)

pluralismo (es)

Aniztasuna eta berezitasuna dira mugimenduen indarra.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La fuerza de sus principios está en su pluralismo y particularidad.
www.eusko-ikaskuntza.org


Barne ordenari begira, onartuta dago aniztasun kulturala, betiere Konstituzioaren eta autonomia erkidegoei transferitutako gaien esparruan, eta gainerako pertsonen askatasunak errespetatzen diren heinean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el orden interno se permite el pluralismo cultural siempre dentro del marco de la Constitución y de las materias transferidas a las Comunidades Autónomas, y con la exigencia del respeto a las libertades individuales de los demás.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bereziki, nola lortu proiektu mobilizatzailea, "itxaropentsua", aldi berean, demokrazia eta aniztasuna errespetatzeko gai izango litzatekeena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Especialmente el de cómo lograr un proyecto movilizador, "ilusionante", que al mismo tiempo sea capaz de respetar la democracia y el pluralismo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Legeak arautuko ditu estatuaren nahiz bestelako erakunde publikoen menpeko gizarte-komunikabideen antolakuntza eta parlamentu-kontrola, eta adierazgarri diren gizarte-talde eta talde politikoei bermatuko die haietan parte hartzea, Espainiako gizarte-aniztasuna eta hizkuntzak errespetatuz.>
www.euskara.euskadi.net

La ley regulará la organización y el control parlamentario de los medios de comunicación social dependientes del Estado o de cualquier ente público y garantizará el acceso a dichos medios de los grupos sociales y políticos significativos, respetando el pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.
www.euskara.euskadi.net


Legeak arautuko ditu estatuaren nahiz bestelako erakunde publikoen menpeko gizarte-komunikabideen antolakuntza eta parlamentu-kontrola, eta adierazgarri diren gizarte-talde eta talde politikoei bermatuko die haietan parte hartzea, Espainiako gizarte-aniztasuna eta hizkuntzak errespetatuz.>
www.euskara.euskadi.net

Artículo 20.3. La ley regulará la organización y el control parlamentario de los medios de comunicación social dependientes del Estado o de cualquier ente público y garantizará el acceso a dichos medios de los grupos sociales y políticos significativos, respetando el pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.
www.euskara.euskadi.net

More examples