antzeman, antzeman, antzematen

notar (es)

Ezer antzematen ez baduzu, aurrera mugi ezazu gorputz-enborra.>
usabalbuletina19

Si no notas nada, desplaza el tronco adelante.
usabalbuletina19

Zentzu honetan, nolabaiteko banantzea antzematen da proposamenaren alde diskurtsibo eta normatiboaren artean, alde batetik; eta praktika eta benetazko aplikapenaren artean, bestetik.>
www.euskonews.com

En este sentido, por una parte, se nota cierta desavenencia entre la parte discursiva y normativa de la propuesta; por otra, entre la aplicación práctica y la real.
www.euskonews.com

Alderantziz, esango nuke beti ari naizela bide berria bilatzen, eta liburu berri honekin ez dut gehiegi antzeman haur eta gazteen literatura esparrutik helduen literaturara pasatze zera hori, baizik nire trebezia eta ofizio falta narrazio laburretatik handietara pasatzeko.>
www.euskonews.com

Al contrario, yo diría que estoy continuamente a la búsqueda de nuevos caminos, y con este nuevo libro no he notado demasiado el paso del ámbito de una literatura juvenil a una literatura para adultos, sino más bien la falta de oficio y habilidad para pasar de narraciones breves a trabajos largos.
www.euskonews.com

adivinar (es)

Baina antzinako korten arrastoa ez da hor ahitzen, idazki zaharrei esker badugulako beste korta askoren berri, eta gehienetan, gainera, onomastikari esker, haien kokapenari antzeman lekioke, gutxi gorabehera bederik.>
www.euskonews.com

Pero el rastro de los antiguos seles no se acaba ahí, ya que gracias a los antiguos escritos tenemos noticias de muchos otros y, en la mayoría de los casos, podemos adivinar su situación aproximada gracias a la onomástica.
www.euskonews.com

conocer (es)

Rebeka Uberak, Aralarren Batzar Nagusietako bozeramaleak, Ogasun diputatu Helena Francoren agerraldia eskatu du Batzar Nagusietan batzarkide taldeei bere taldeak antzeman duen aurrekontuen desfasearen berri eta horrek aurtengo diru lerroetan izango dituen ondorioen berri eman diezaien.>
www.aralar.net

Rebeka Ubera, portavoz de Aralar ante las JJGG de Gipuzkoa, ha solicitado la comparecencia urgente de la Diputada de Hacienda Helena Franco para que dé a conocer a los grupos junteros el desfase presupuestario que ha detectado su equipo, las causas de ese desfase y las consecuencias que tendrá en las diferentes partidas previstas para este año.
www.aralar.net

Gainera, esperientzia honek beste sentipen batzuk be eragin deutsez: Eliza Unibersalagazko lotura estua antzeman, ezagutzen ez dabezan elizbarrutietako beste errealidade batzuk ezagutu...>
www.bizkeliza.org

También han subrayado que esta experiencia les ha servido para sentirse más unidos a la Iglesia Universal y para conocer realidades diocesanas, con las que antes no tenían contacto.
www.bizkeliza.org

Ez dute antzeman oraindik barkatuz gozatzen duen, gure makaltasunak ezagutzen dituen, Berarengandik urrun gaudenean ere maite gaituen, goizero gure bila ateratzen den, eroapen handiz gu Berarengana noiz itzuliko zain dagoen Jainko errukitsua.>
www.bizkeliza.org

Nuestra imagen, con respecto a este Dios enojado, es la de esclavos, no de hijos. No han descubierto todavía al Dios misericordioso, que goza perdonando, que conoce nuestras debilidades, que nos ama también cuando estamos lejos de Él, que nos busca cada mañana, que aguarda impaciente nuestro regreso a Él.
www.bizkeliza.org

2001.- 1998ko handitze-lanei ekin ondoren, GOE proiektu berri bat pentsatzen hasi zen Itsas Historiaren eta Natur Zientzien solairuak eta “aquarium zaharra” izena zuen solairua hartzen zituen eraikin zaharreko instalazioen hobekuntzarako. Proiektu hau mamitzeak GOE kulturarako eta aisialdirako espazio gisa zuen bere tokiari buruz gogoeta egitera eraman zuen, eta tipologia horretako leku baten berariazko beharrak zeintzuk ziren antzematera.>
www.euskonews.com

2001.- Tras abordar la ampliación del año 1998, la S.O.G. comienza a plantearse un nuevo proyecto que aborde la mejora de las instalaciones del antiguo edificio, en el que se encontraban las plantas de Historia Naval y la de Ciencias Naturales, así como la planta inferior, más conocida como “el antiguo aquarium”. La gestación de este proyecto lleva a la propia S.O.G. a reflexionar sobre su posición como espacio de ocio-cultural y así detectar cuáles eran las necesidades propias de un lugar de esta tipología. Para ello se realiza un concurso de ideas en el que sale vencedor la empresa Sono+Sibina, grupo especializado en museografía y que plantea, sin renunciar a los elementos tradicionales y más populares de las plantas de Historia Naval y Ciencias Naturales, un recorrido novedoso en el que el patrimonio de la S.O.G. se verá realzado y optimizado.
www.euskonews.com

Zuk diozunez, erakusketan ikusleek artistaren marka, nortasun-ezaugarria, antzeman dezakete.>
www.euskonews.com

Habla de que en una exposición el público puede conocer la seña de identidad, la marca del artista.
www.euskonews.com

reconocer (es)

Helburua horrelako biolentzia prebenitzea da, emakumeei indarkeria sexista antzeman, ezagutu eta horri aurre egiteko tresnak eskura jarriz, haiekin jarrera sexisten prebentzioan lan egiteko eta erasoen aurrean jokaera aktiboa jarrai dezatela animatzeko.>
www.ermua.es

El objetivo es prevenir esta violencia, dotando a las mujeres de herramientas y recursos para que puedan conocer y reconocer la violencia sexista, trabajando con ellas la prevención de comportamientos sexistas y animándolas a tomar un papel activo ante las agresiones.
www.ermua.es

Akitaniar testuetan "gizon", "andra", "alaba", "seme", "ume" adierazten duten pertsona izendapenak antzematen dituela uste du; Segundo, Sixto, Octavio, etab.-ekin erkatu litezkeen zenbakizko adjektiboak; abereen eta landareen izenak; erdi aroko antroponimoek ondoren adierazten den bezala sailkatuta azaltzen dira: jatorri-izenak, patronimikoak, adjektibo-izengoitiak, izen-izengoitiak, sarritan tokiekin harremana duten pertsonalak ez diren adjektibo eta izenak.>
www.euskomedia.org

Cree reconocer en los textos aquitanos designaciones personales que significan "hombre", "mujer", "hija", "hijo", "niño"; adjetivos numerales que podrían compararse a Segundo, Sixto, Octavio, etc.; nombres de animales y de plantas. Los antropónimos medievales aparecen clasificados como sigue: nombres de origen, patronímicos, adjetivos-apodos, nombres-apodos, nombres y adjetivos no personales relacionados frecuentemente con lugares.
www.euskomedia.org

Banaketa ematen da ugazabak bere nortasuna eta askatasuna berarengan bakarrik antzematen dituenean, eta morroiak ugazabarengan bakarrik antzematen dituenean.>
www.hiru.com

La separación se produce cuando el amo sólo reconoce su personalidad y su libertad en sí mismo, y cuando el esclavo sólo las reconoce en el amo.
www.hiru.com