conocer

conocer (es)

Rebeka Uberak, Aralarren Batzar Nagusietako bozeramaleak, Ogasun diputatu Helena Francoren agerraldia eskatu du Batzar Nagusietan batzarkide taldeei bere taldeak antzeman duen aurrekontuen desfasearen berri eta horrek aurtengo diru lerroetan izango dituen ondorioen berri eman diezaien.>
www.aralar.net

Rebeka Ubera, portavoz de Aralar ante las JJGG de Gipuzkoa, ha solicitado la comparecencia urgente de la Diputada de Hacienda Helena Franco para que dé a conocer a los grupos junteros el desfase presupuestario que ha detectado su equipo, las causas de ese desfase y las consecuencias que tendrá en las diferentes partidas previstas para este año.
www.aralar.net

Gainera, esperientzia honek beste sentipen batzuk be eragin deutsez: Eliza Unibersalagazko lotura estua antzeman, ezagutzen ez dabezan elizbarrutietako beste errealidade batzuk ezagutu...>
www.bizkeliza.org

También han subrayado que esta experiencia les ha servido para sentirse más unidos a la Iglesia Universal y para conocer realidades diocesanas, con las que antes no tenían contacto.
www.bizkeliza.org

Ez dute antzeman oraindik barkatuz gozatzen duen, gure makaltasunak ezagutzen dituen, Berarengandik urrun gaudenean ere maite gaituen, goizero gure bila ateratzen den, eroapen handiz gu Berarengana noiz itzuliko zain dagoen Jainko errukitsua.>
www.bizkeliza.org

Nuestra imagen, con respecto a este Dios enojado, es la de esclavos, no de hijos. No han descubierto todavía al Dios misericordioso, que goza perdonando, que conoce nuestras debilidades, que nos ama también cuando estamos lejos de Él, que nos busca cada mañana, que aguarda impaciente nuestro regreso a Él.
www.bizkeliza.org

2001.- 1998ko handitze-lanei ekin ondoren, GOE proiektu berri bat pentsatzen hasi zen Itsas Historiaren eta Natur Zientzien solairuak eta “aquarium zaharra” izena zuen solairua hartzen zituen eraikin zaharreko instalazioen hobekuntzarako. Proiektu hau mamitzeak GOE kulturarako eta aisialdirako espazio gisa zuen bere tokiari buruz gogoeta egitera eraman zuen, eta tipologia horretako leku baten berariazko beharrak zeintzuk ziren antzematera.>
www.euskonews.com

2001.- Tras abordar la ampliación del año 1998, la S.O.G. comienza a plantearse un nuevo proyecto que aborde la mejora de las instalaciones del antiguo edificio, en el que se encontraban las plantas de Historia Naval y la de Ciencias Naturales, así como la planta inferior, más conocida como “el antiguo aquarium”. La gestación de este proyecto lleva a la propia S.O.G. a reflexionar sobre su posición como espacio de ocio-cultural y así detectar cuáles eran las necesidades propias de un lugar de esta tipología. Para ello se realiza un concurso de ideas en el que sale vencedor la empresa Sono+Sibina, grupo especializado en museografía y que plantea, sin renunciar a los elementos tradicionales y más populares de las plantas de Historia Naval y Ciencias Naturales, un recorrido novedoso en el que el patrimonio de la S.O.G. se verá realzado y optimizado.
www.euskonews.com

Zuk diozunez, erakusketan ikusleek artistaren marka, nortasun-ezaugarria, antzeman dezakete.>
www.euskonews.com

Habla de que en una exposición el público puede conocer la seña de identidad, la marca del artista.
www.euskonews.com

conocer (es)

Bi gizon eta emakume bat eta hiru ahur ere, igotzeko irriketan daude baina igoera ez dute ezagutzen. Gure laguntza eskaintzen diegu eta dudarik gabe onartu ere.>
www.capraalpina10

Dos hombres y una mujer además de tres niños, tienen interés en subir pero no conocen el entorno, les ofrecemos nuestra ayuda y gustosos la aceptan.
www.capraalpina10

Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, historia azalduko zaie, bideak eta adarkatzeak ezagutuko dituzte, garai bateko eta gaur egungo erromesak ezagutuko dituzte, eta bideak Katedralean utzi dituen arrastoak berrikusiko dira.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se les explicará la historia, conocerán los diferentes caminos y ramificaciones, quiénes eran los peregrinos de ayer y de hoy, y repasarán las huellas que ha dejado en la catedral.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 17a.- Palentziako katedrala, eder ezezagun gisa ezagutzen dena, izango da protagonista bihar Santa Maria Katedrala Fundazioak inguruko katedralen inguruan antolatutako topaketetan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 17 de octubre de 2011.- La catedral de Palencia, conocida como la bella desconocida, protagonizará mañana una nueva cita del ciclo de encuentros con otras catedrales organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, bere ustez, jendeakliteraturaren bitartez historia ezagutu nahi du, baina manipulaziorikgabe.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, añadió, la gente quiere conocer la historia através de la literatura pero sin ser manipulado.
www.catedralvitoria.com

conocer (es)

Nire burua aberasteko aukera izan dut, bai eta aurreko urtean Gemma Mártinez Barbarak egindako ikerkuntza sakontzeko ere. Ondorioz, jakin izan dut euskal sistemaren osaerak antzekotasunak dituela Ameriketako Estatu Batuekin.>
www.conciertoeconomico1

He podido enriquecerme y profundizar con la investigación llevada a cabo el año anterior por Gemma Mártinez Barbara, conociendo cómo el sistema vasco tiene similitudes en su formación con los Estados Unidos de América.
www.conciertoeconomico1

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Estilo bakoitzaren (erromanikoa, gotikoa...) ezaugarriak ezagutzea eta estilo neogotikoa zer den jakitea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer las diferencias básicas entre los diferentes estilos (románico-gótico...) y saber qué es el estilo neogótico.
www.catedralvitoria.com

Lehiaketari esker, duela hamar urte baino gehiago martxan jarrita eta milioi bat lagun baino gehiagok bisitatutako proiektuaz hiritarrek zer uste duten jakin nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el lema ´Erase una vez la Catedral´ convocó la tercera edición de un concurso de relato breve con el que pretende conocer cuál es la percepción ciudadana de un proyecto puesto en marcha hace más de diez años y que ha sido visitado por más de un millón de personas.
www.catedralvitoria.com

Hitzaldiaren helburua ondokoa da; nahi dugun herritar guztiek zuzenean jakin ahal izan dezagula gure bizilagun musulmanei karikatura horiek argitaratu izanak suposatu diena.>
www.ermua.es

El objetivo que se persigue con la misma es que todas las personas que lo deseen conozcan de primera mano lo que supone para nuestros vecinos musulmanes la publicación de estas viñetas.
www.ermua.es