arakatu, araka, arakatzen

analizar (es)

ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15

Ondoren, “Lehen Euskal Erromanikoa”, ikonografia eta lurraldean zeharreko hedapena aztertzen ditu, eta gero eskultura askeak begiztatzen ditu, bai eta XII. eta XIII. Mendeetako luxu-arteetan nabarmenena arakatu ere. Azken gogoeta baten arabera, euskal arte erromanikoak herri baten espresioa sintetizatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Seguidamente analiza el “Primer Románico Vasco”, la iconografía y la expansión del románico por el territorio, para pasar a realizar un recorrido por las esculturas exentas y lo más notable de las artes suntuarias de los siglos XII y XIII. Una reflexión final sintetiza el arte románico vasco como expresión de un pueblo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artzainaren komunitatea, inguru gegografikoa eta habitata deskribatu ondoren, haren bizimolde gogorra aztertzen da, jarduera horrekin zerikusia duten zeregin arruntak bereziki arakatuz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Después de describir la comunidad, el entorno geográfico y el hábitat del pastor, se analiza ladura vida de éste, incidiendo especialmente en sus tareas ordinarias relacionadas con esta actividad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hartzaile horren aitzakiaz XVI eta XVII. mendeetako euskal literatura eta poesia penintsularraren eta mezenasgoaren arteko harremana arakatu da Bourdieuren irizpide metodologikoen gidarit zapean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Con el pretexto de este destinatario, se analiza la relación entre la literatura y poesía vasca peninsular de los siglos XVI y XVII y el mecenazgo a la luz de los criterios metodológicos de Bourdieu.
www.eusko-ikaskuntza.org

Garaiko prentsan arakatzen badugu, hiritarren sentimendua islatzen duten zenbait artikulutan, baserria eta baserritarrak ageri dira gehienetan gure berezitasunen gordailu bezala.>
www.euskonews.com

Si analizamos la prensa de aquel momento, veremos que los artículos que recogen el parecer de los ciudadanos expresan que los verdaderos guardianes de la esencia vasca son el entorno rural y los baserritarras.
www.euskonews.com

investigar (es)

Batak bestera darama eta, hitzaldiz hitzaldi, bere garaiko hainbat arlotan murgiltzen ari gara, hemen eta han arakatzen, hau eta hori ikasten.>
www.euskonews.com

Por ello, nos hemos puesto a investigar a fondo a este personaje y, llevados por la curiosidad, estamos aprendiendo mucho sobre distintos ámbitos de su época.
www.euskonews.com

examinar (es)

Urteetako saio, partida eta ikerketek euren ondorioa ekarri dute: aukera guztiak arakatuz, konbinaketa guztiak aztertuz eta mugimendu baten ondorioz egin ditzakegunekin gauza bera eginez, zuhaitz antzerako irudia lortuko dugu eta aurkakoaren halako mugimenduari beste nolako erantzuna emateko prest egongo gara.>
www.euskonews.com

Las sesiones, partidas e investigaciones realizadas a lo largo de los años han dado fruto: examinando todas las posibilidades, analizando todas las combinaciones posibles, así como las consecuencias de cada movimiento, podemos llegar a diseñar una imagen similar a un árbol, y estar preparados para responder a los movimientos del contrincante.
www.euskonews.com

indagar (es)

Idazten dena zintzoa izan behar da, nahiz eta mingarria izan. Askotan, sufritu egiten da idaztean, norberaren barnea arakatu behar delako eta gauza mingarriak topatzen direlako.>
www.euskonews.com

Hay que ser sincero, aunque a veces duela. Muchas veces, uno sufre al escribir, porque tiene que indagar en sus adentros, y puede encontrar cosas dolorosas.
www.euskonews.com

Eguzkiak jotzen du eta Boulevardeko terraza batean egin dugu elkarrizketa. Belvedereko lorategietan eginiko bilera balitz moduan, “izarren” unibertsoko argazkilari onenetariko baten alderdi pertsonala eta artistikoa arakatu dugu.>
www.euskonews.com

Como si de una reunión en los jardines del Belvedere se tratara hemos indagado en la faceta más personal y artística de uno de los mejores fotógrafos del universo... de las “celebrities”, que últimamente ha sido noticia por sus retratos de futbolistas.
www.euskonews.com

registrar (es)

Nolanahi ere, 1850etik aurrera, argazkigintzarako beste prozesu batzuk hasi ziren gailentzen, hala nola anbrotipoak, ferrotipoak, eta -guztien artean ezagunena izango zena- albuminaren prozesua, Louis Desirék garatua. Dagerrotipismoak Euskal Herrian utzitako lehen arrastoei buruzko albisteak 1842. urtekoak ditugu. Urte horretan, Thèophile Gautier idazlea -bere “Voyage a Espagne” liburuan azaltzen duenez- Vitoria/Gasteizen zegoela arakatu egin zuten aduanariek, eta hauek harri eta zur gelditu omen ziren dagerrotipoen kamera ikusi zutenean.>
www.euskonews.com

El daguerrotipo estuvo vigente desde su nacimiento en 1839 hasta 1860, aunque otros procesos fotográficos fueron tomando más protagonismo a partir de 1850, como es el caso de los Ambrotipos, Ferrotipos y el más popular, el desarrollado por Louis Desiré el procedimiento a la Albúmina. Las primeras noticias en Euskal Herria sobre daguerrotipistas son hacia 1842, cuando el escritor Thèophile Gautier, según cuenta en su obra “Voyage a Espagne” es registrado por los aduaneros de Gasteiz y se asombran ante la cámara de daguerrotipos.
www.euskonews.com