Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

registrar

Share:

  • 1  v.tr. miatu, arakatu

    la policía ha registrado mi casa: poliziak nire etxea miatu du

  • 2  v.tr. erregistratu

    la cinta no ha registrado bien las imágenes: zintak ez ditu imajinak ongi erregistratu

  • 3  v.tr. (Der.) [inscribir en el registro] erregistratu

    la casa está registrada a mi nombre: etxea nire izenean erregistraturik dago

  • 4  v.prnl. izena eman

    me he registrado en el hotel Carlton: Carlton hotelean izena eman dut

  • 5  v.prnl. izan; gertatu; [referido a lluvia] egin

    la empresa registra pérdidas desde hace 2 años: badira 2 urte enpresak galerak dituela

    este año se han registrado frecuentes lluvias: aurten euria maiz egin du

*Examples are automatically obtained from dabilena

arakatu (eu)

registrar (es)

Nolanahi ere, 1850etik aurrera, argazkigintzarako beste prozesu batzuk hasi ziren gailentzen, hala nola anbrotipoak, ferrotipoak, eta -guztien artean ezagunena izango zena- albuminaren prozesua, Louis Desirék garatua. Dagerrotipismoak Euskal Herrian utzitako lehen arrastoei buruzko albisteak 1842. urtekoak ditugu. Urte horretan, Thèophile Gautier idazlea -bere “Voyage a Espagne” liburuan azaltzen duenez- Vitoria/Gasteizen zegoela arakatu egin zuten aduanariek, eta hauek harri eta zur gelditu omen ziren dagerrotipoen kamera ikusi zutenean.>
www.euskonews.com

El daguerrotipo estuvo vigente desde su nacimiento en 1839 hasta 1860, aunque otros procesos fotográficos fueron tomando más protagonismo a partir de 1850, como es el caso de los Ambrotipos, Ferrotipos y el más popular, el desarrollado por Louis Desiré el procedimiento a la Albúmina. Las primeras noticias en Euskal Herria sobre daguerrotipistas son hacia 1842, cuando el escritor Thèophile Gautier, según cuenta en su obra “Voyage a Espagne” es registrado por los aduaneros de Gasteiz y se asombran ante la cámara de daguerrotipos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erregistratu (eu)

registrar (es)

Maite Azcarate Martí, Vitoria-Gasteizkoa, erregistratutako "Él" obrako argazkiarengatik.>
www.catedralvitoria.com

Maite Azcarate Martí, de Vitoria-Gasteiz, por la fotografía titulada a la obra registrada con el título "Él".
www.catedralvitoria.com


Erabiltzailearen sarrera LOG fitxategi batean erregistra daitekeela jakinarazten dio F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileari. Bertan gordeko dira sartzeko erabilitako IP zenbakia, bisitatutako orrialdeak eta bisitaren data eta ordua.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. comunica al usuario que su acceso podrá ser registrado en un archivo LOG en el que se incluirá el número IP con el que accede, las páginas que visite, así como la fecha y hora de su visita.
www.catedralvitoria.com


Langileak kontratatzeari dagokionez, ez dago esan beharrik unerik egokiena ez dela, baina horrela izanik ere, hainbat lan-eskaintza erregistratu dituzte.>
www.ermua.es

En cuanto a las necesidades de contratación de nuevo personal, es obvio que no se trata del mejor momento, aunque si se han detectado y registrado algunas ofertas de empleo.
www.ermua.es


Ermuko auzotarrak oporretan nora doazen erregistratzen duen fitxategi berezia du Udaltzaingoak.>
www.ermua.es

La Policía Municipal posee un fichero especial en el que se registran los lugares a los que acuden los vecinos y vecinas de Ermua para disfrutar de sus vacaciones.
www.ermua.es


Adobe Digital Editions erabili ahal izateko, errejistratu egin behar duzu eta lortu behar duzu “ADOBE ID” edo kode identifikatzailea.>
www.erein2

Para poder utilizar Adobe Digital Editions tienes que registrarte y conseguir un “ID de Adobe”.
www.erein2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

miatu (eu)

registrar (es)

Añanako kontzejuaren aginte-agiria zuten gatz-zaindariek, hiribildu bateko gatza aztertu edo mandazainek garraiatzen zutena miatu ohi zuten.>
www.euskonews.com

Los guardas de la sal, que actuaban con cartas de poder del concejo de Añana, hacían cala y cata de la sal en una villa o registraban la que transportaba un recuero.
www.euskonews.com

More examples